× Вроде все работает)

Готовый переклад Deeply Entwined Colors / Запретная страсть: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юньтянь не сомкнул глаз за всю ночь.

Он ворочался на диване, а в голове, словно кинолента, раз за разом прокручивались события вчерашнего вечера. Глубокий, пронзительный взгляд Цинь Чжэна, холодный PDF-файл от Гу Яньчэ, восторженные голосовые сообщения Сяо Чи, навязчивые тексты Е Симу и упрямые видеозвонки Лин Яо… словно невидимые призраки, они кружили по его маленькой гостиной, не давая покоя.

Лишь когда небо на востоке начало сереть, он, обессиленный до предела, забылся коротким сном.

Однако сон не принес успокоения.

В хаотичных сновидениях он то возвращался на десять лет назад, где несколько подростков галдели вокруг него, требуя помочь с уроками, то снова оказывался в прошлом вечере, чувствуя, как Цинь Чжэн сжимает его запястье — хватка была до боли крепкой, а голос звучал вкрадчиво прямо над ухом: Тебе нужно просто смириться. В следующую секунду лица Гу Яньчэ, Сяо Чи, Лин Яо и Е Симу сменяли друг друга. Они больше не были подростками — теперь это были лица взрослых, чужих ему мужчин, которые, с самыми разными выражениями — холодными, пылкими, дерзкими, зависимыми — шаг за шагом приближались, загоняя его в угол, откуда не было выхода.

Он резко проснулся, сердце бешено колотилось, а на лбу выступил холодный пот.

Солнечные лучи уже пробивались сквозь щели в старых шторах, рисуя в воздухе причудливые столбы света. В комнате было так тихо, что он слышал стук собственного сердца. Су Юньтянь завороженно смотрел в привычный потолок, в полузабытье не в силах отличить сон от реальности.

Ощущение, что его окружили и жаждут заполучить, было слишком живым — настолько реальным, что у него до сих пор дрожали руки.

Он сел, массируя ноющие виски, и перевел взгляд на телефон, который все так же молчал. Тот лежал неподвижно, но казался притаившимся зверем, готовым в любой момент издать пугающий звук.

Бежать бесполезно.

Эта мысль отчетливо всплыла в сознании. Он глубоко вздохнул и, словно идя на казнь, потянулся за смартфоном.

После разблокировки экрана на него обрушился поток ожидаемых непрочитанных сообщений и пропущенных вызовов. Помимо вчерашних отправителей, добавились сообщения от Су Цзиньчэня с новостями и заверениями, что у него все хорошо.

Он первым делом открыл чат с младшим братом. Глядя на полные жизни сообщения и фотографии из кампуса, он почувствовал, как напряжение в душе немного отступило. По крайней мере, Цзиньчжэнь живет нормальной, полноценной жизнью, которой и заслуживает.

Затем Су Юньтянь глубоко вдохнул и открыл групповой чат — тот самый, который он старательно игнорировал, но в котором, очевидно, собрались все.

Сообщений накопилось несколько десятков.

Самые ранние пришли еще на рассвете.

Лин Яо: @Брат Су!!! Почему не берешь видеозвонок! (разъяренный смайлик, бьющий по столу)

Лин Яо: Цинь Чжэн тебя похитил? Скинь адрес, я приведу людей и спасу тебя! (смайлик с ракетницей)

Сяо Чи: @Лин Яо угомонись, не пугай брата Юньтяня. Машину смотрел? @Су (ссылка)

Гу Яньчэ: @все Предварительный план отправлен на почту брату Юньтяню. Предварительно договорились на понедельник, десять утра, осмотр квартиры (адрес: ЖК в районе ХХ, верхний этаж). Если будут изменения, дайте знать, я скоординирую.

Е Симу: А-а-а, вы все такие быстрые! Я еще на репетиции! Брат Юньтянь, скучал по мне? Я оставил для тебя билет в первом ряду!

Цинь Чжэн: @Гу Яньчэ действуй по плану. @Лин Яо тише.

Лин Яо: …Ок. (обиженный смайлик)

Затем пошли утренние сообщения.

Сяо Чи: @Брат Су, проснулся? Утром воздух свежий, самое то для тест-драйва! (полный энергии смайлик)

Е Симу: Доброе утро, брат Юньтянь! В Пекине сегодня отличная погода! Не забудь позавтракать! (фотография завтрака с сердечком)

Гу Яньчэ: @Су Письмо прочитал? Если есть вопросы, после десяти можешь позвонить.

Лин Яо: Брат! Я выиграл турнир! Куплю тебе на призовые новый большой телевизор! (скриншот победы) (похвали меня!)

Последнее сообщение пришло несколько минут назад.

Цинь Чжэн: @Су ответь, как проснешься.

Приказной тон, не терпящий возражений.

Глядя на эти строки, Су Юньтянь чувствовал, как пятеро мужчин с разных сторон, разными путями, намертво пригвождают его к центру своего внимания. Они настойчиво, не спрашивая его мнения, планировали его жизнь, делились своим миром и требовали ответа.

Эта всесторонняя, не оставляющая лазеек забота была настолько удушающей, что ему почти нечем было дышать.

Его пальцы дрожали, зависнув над экраном. Он не знал, что ответить и кому первому. Любой ответ мог быть истолкован как согласие и вызвать еще более мощную волну давления.

В тот самый момент, когда он колебался, телефон внезапно и без предупреждения бешено завибрировал!

Видеозвонок!

От Лин Яо.

Су Юньтянь вздрогнул, едва не выронив смартфон. Глядя на прыгающее на экране имя, он почувствовал, как сердце ушло в пятки. Сбросить? Или не отвечать?

Телефон продолжал вибрировать, настойчиво, словно собираясь гудеть до скончания времен.

В конце концов, необъяснимый импульс — возможно, привычка к покорности — заставил его палец скользнуть по кнопке ответа.

Экран вспыхнул, и на нем появилось молодое, красивое лицо с оттенком дерзости. На фоне виднелась тренировочная база или клуб, слышались приглушенные звуки клавиатуры и выкрики.

— Брат! Наконец-то ответил! — голос Лин Яо прозвучал через динамик громко и прямо, с характерной для киберспортсмена скоростью и энергией. — Я уже решил, что Цинь Чжэн тебя прикончил!

Его волосы были выкрашены в вызывающий серебристо-серый цвет, серьги поблескивали в свете ламп, а взгляд был острым и ярким, полным уверенности 27-летнего парня. Он был совсем не похож на того подростка из воспоминаний, который пропадал в играх и дулся, проигрывая матчи.

— Лин Яо… — Су Юньтянь с трудом заговорил, голос после сна и от напряжения звучал хрипло. — Я… я только проснулся.

— Угадал! — Лин Яо широко улыбнулся, и эта улыбка была одновременно ослепительной и немного хулиганской. — Вижу, как ты выглядишь: волосы растрепаны, прямо как сонный кролик.

Его взгляд бесцеремонно блуждал по лицу Су Юньтяня на экране, не скрывая прямого интереса. Су Юньтянь инстинктивно пригладил волосы и смущенно отвел взгляд.

— Эй, брат, ближе к делу, — Лин Яо придвинулся ближе к камере и понизил голос, отчего стал звучать еще более взволнованно. — Видел сообщения в группе? Квартира, которую нашел старина Гу, еще куда ни шло, но я думаю, тебе лучше переехать ко мне на базу! У меня комнат полно, топовый компьютер в твоем распоряжении, оборудование для стримов самое лучшее, да и сможешь каждый день смотреть, как я играю! Ну как? Это же лучше, чем жить в одиночестве в том старом доме, верно?

Он снова завел свою шарманку с планом похищения, увлеченно расписывая детали.

— Нет, не нужно… — Су Юньтянь поспешно отказался. — Мне и здесь хорошо…

— Да что хорошего? — Лин Яо перебил его, нахмурившись. — Старо, далеко, Цинь Чжэн прав, это совсем небезопасно. Я не спокоен, когда ты один.

В его тоне сквозила само собой разумеющаяся забота, смешанная с сильным желанием контролировать.

— Слушай меня, переезжай! Или… хочешь, я сам приеду за тобой? У меня сейчас есть время!

Говоря это, он, казалось, уже собирался встать и действовать.

— Нет! — выпалил Су Юньтянь, его голос сорвался от испуга. — Лин Яо! Не смей приезжать!

Движения Лин Яо замерли. Глядя на перепуганное лицо Су Юньтяня на экране, он на секунду застыл, а затем, словно обнаружив нечто забавное, растянул губы в игривой усмешке:

— Брат, чего ты боишься? Что я тебя съем?

Его взгляд стал глубже, с ноткой насмешки, но в нем скрывалось что-то гораздо более сложное.

Сердце Су Юньтяня пропустило удар, щеки необъяснимо вспыхнули.

В этот момент в чате всплыло новое сообщение.

Цинь Чжэн: @Лин Яо во время тренировок личные звонки запрещены. Отключайся.

Ледяная фраза, несущая незримое давление.

Лин Яо на экране цыкнул, на его лице промелькнуло явное недовольство и опаска, но он все же поморщился, глядя в камеру:

— Ладно, ладно, понял… Брат, я пошел тренироваться, позже спишемся! Не забудь скучать по мне!

Не дожидаясь ответа, он сбросил вызов.

Экран погас, отражая бледное, растерянное лицо Су Юньтяня. В гостиной снова воцарилась тишина, прерываемая лишь его участившимся дыханием.

Телефон снова завибрировал.

Личное сообщение от Цинь Чжэна.

Цинь Чжэн: Он тебя беспокоит?

Глядя на эти пять слов, Су Юньтянь словно видел перед собой бесстрастное, но властное лицо Цинь Чжэна. Он вдруг понял, что в его старом убежище, которое он охранял десять лет, со всех сторон открылись невидимые глаза.

Рассвет только начинался, а вторжение уже шло полным ходом.

Они были повсюду.

http://bllate.org/book/23315/2506856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Deeply Entwined Colors / Запретная страсть / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу