×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Deeply Entwined Colors / Запретная страсть: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине на обратном пути царила мертвая тишина.

Су Юньдунь вжался в дверцу, стараясь держаться как можно дальше от Ли Чжаня. Он выглядел так, будто из него вынули душу, а лицо его стало пугающе бледным. Мимо его остекленевших глаз проносились яркие огни ночного города, но внутри не отражалось ни единой искры.

Фраза Ли Чжаня — Ты мой — гремела в голове, словно удар грома, заставляя уши звěнеть, а конечности — коченеть от холода. Он не мог этого понять и тем более не мог принять. Ли Чжань был младшим братом, которого он вырастил, и пусть у того всегда был властный характер, но как… как у него могли возникнуть такие извращенные мысли?

А еще эти обвинения в адрес Су Цзиньсиня… Они были нелепыми, отвратительными, это было осквернением той чистой родственной любви, что связывала их.

Машина плавно затормозила у старого жилого комплекса. На этот раз, не дожидаясь, пока Ли Чжань что-то скажет, Су Юньдунь резко толкнул дверь. Он почти вывалился из машины и, спотыкаясь, бросился к подъезду, не оглядываясь. Ему хотелось немедленно сбежать из этого удушливого пространства, скрыться от взгляда Ли Чжаня, который, казалось, был готов поглотить его целиком.

Ли Чжань не стал его останавливать и не вышел из машины. Он просто молча наблюдал через тонированное стекло за худой, мечущейся фигурой, пока та не скрылась в темном проеме подъезда. В глубине его темных глаз бурлили сложные, трудночитаемые эмоции: жажда обладания, не терпящая возражений, и едва уловимая, промелькнувшая на мгновение боль, которую он и сам не успел осознать.

Его пальцы, лежащие на коленях, беззвучно сжались, костяшки побелели.

Су Юньдунь взлетел по лестнице, руки дрожали так сильно, что он едва мог удержать ключи, и лишь с третьей попытки сумел открыть дверь.

В гостиной горел лишь тусклый торшер. Су Цзиньсинь свернулся калачиком на диване, по-видимому, уснув под беззвучный фильм, транслируемый по телевизору.

Услышав звук открывающейся двери, Су Цзиньсинь зашевелился и поднял голову. В полумраке его взгляд казался расфокусированным, а голос прозвучал с сонной хрипотцой:

— Брат, ты вернулся?

Су Юньдунь прислонился к двери, тяжело дыша — сердце все еще бешено колотилось. Он пытался выровнять дыхание и выдавить из себя обычное выражение лица, но понял, что это выше его сил.

— Да… — невнятно отозвался он, избегая взгляда Су Цзиньсиня и опуская глаза, чтобы переобуться. — Почему не лег в кровать?

— Ждал тебя. — Су Цзиньсинь сел и принялся следить за каждым движением брата, остро чувствуя его странное состояние. — Брат, что с тобой? Почему ты такой бледный? Что сказал тебе Ли Чжань?

Вопросы сыпались один за другим, и в них сквозило едва уловимое напряжение и попытка выведать правду.

— Ничего особенного… — машинально ответил Су Юньдунь сухим голосом. — Просто… обсуждали дела по его работе, я немного утомился. — Он направился на кухню. — Пойду налью воды.

Ему нужно было немного пространства, нужно было остыть и выкинуть из головы те страшные слова Ли Чжаня.

Однако Су Цзиньсинь последовал за ним и прислонился к дверному проему кухни, наблюдая, как дрожащие руки брата пытаются удержать чайник.

— Он тебя обидел? — Голос Су Цзиньсиня стал ниже и холоднее.

— Нет! — Су Юньдунь отреагировал слишком резко. Вода из стакана расплескалась, обжигая руку, но он даже не почувствовал боли. — Он просто… слишком беспокоится, вот и говорит прямо.

— Беспокоится? — Су Цзиньсинь усмехнулся и сделал несколько шагов вперед, впиваясь взглядом в бегающие глаза брата. — В какой манере он беспокоится? Командует тобой, как в детстве? Или вызывает на допрос, как сейчас? Брат, ты ему не подчиненный!

— Цзиньсинь! — Су Юньдунь перебил его, в голосе проскользнула редкая для него строгость, но в ней было больше бессилия. — Не говори так… Он ведь старший брат.

— Старший брат? — В глазах Су Цзиньсиня промелькнула тень. Он резко протянул руку и схватил Су Юньдуня за запястье. Хватка у юноши была крепкой, от его ладони исходил жар, а в жесте сквозила непреклонность. — Брат, я твой единственный родной брат! Только я! Кем они себя возомнили? С какой стати они смеют помыкать тобой? Почему смотрят на тебя таким взглядом?!

Эмоции Су Цзиньсиня внезапно вырвались наружу, слова летели, словно пули, неся в себе долго подавляемую ревность и гнев.

Су Юньдунь вздрогнул от безумия в его глазах и намеков в его словах. Слова Ли Чжаня вновь эхом отозвались в сознании: Взгляд, которым Су Цзиньсинь смотрит на тебя, совсем не похож на взгляд брата.

Запястье пронзила боль, стакан выпал из рук и с грохотом разлетелся вдребезги.

Они смотрели друг на друга, и в воздухе повисла тревожная тишина, нарушаемая лишь звуком капающей воды.

Су Цзиньсинь, казалось, осознал, что потерял контроль. Увидев испуганное, бледное лицо Су Юньдуня, он на мгновение отвел взгляд, разжал пальцы, и его голос вмиг стал растерянным и обиженным:

— …Прости, брат, я не хотел… Я сделал тебе больно? Я просто… я просто ненавижу, когда они так с тобой обращаются…

Он опустил голову, плечи его поникли, и он снова стал тем самым чувствительным младшим братом, который так сильно нуждается в поддержке.

Су Юньдунь смотрел на осколки, а затем на брата, чье настроение сменилось так внезапно. Сердце словно сжала ледяная рука — было холодно и больно. Хаос, страх и чувство абсурдности происходящего грозили поглотить его.

Он не мог понять, кто из них настоящий Цзиньсинь? Тот ли юноша с мрачным, собственническим взглядом или этот, который сейчас испуганно просит прощения?

Он также не мог понять, были ли слова Ли Чжаня злобной провокацией или… жестокой правдой?

— Все в порядке… — голос Су Юньдуня звучал изможденно. Он присел, чтобы собрать осколки, но его пальцы перехватила рука Су Цзиньсиня.

— Не надо, брат, я сам уберу, еще порежешься. — Су Цзиньсинь первым опустился на пол и принялся осторожно собирать стекло. В тусклом свете его профиль казался необычайно мягким и покорным, словно секундная вспышка ярости была лишь игрой воображения Су Юньдуня.

Су Юньдунь стоял на месте, глядя на спину брата, который наводил порядок, и чувствовал внутри лишь холодную, безжизненную пустыню.

Ему казалось, что он стоит на краю бездонной пропасти, а земля под ногами медленно рушится.

А там, в глубине разлома, таилась пугающая, неведомая тьма.

В ту ночь Су Юньдунь не сомкнул глаз.

Он лежал в кровати, уставившись в потолок, и слова Ли Чжаня сменялись в его памяти холодным, леденящим взглядом Су Цзиньсиня.

На рассвете экран телефона в темноте слабо мигнул.

Он механически взял его в руки.

Пришел новый запрос на добавление в друзья.

Причина была указана коротко и ясно: Я — Второй.

Аватарка была абсолютно черной.

Словно почувствовав его беспомощность и смятение, другая, холодная и расчетливая рука в этот самый момент бесшумно протянулась к нему.

Светлячок был слаб, но он предвещал, что еще больше мотыльков вот-вот бросится в это все более жаркое и опасное пламя.

http://bllate.org/book/23315/2506844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода