× Вроде все работает)

Готовый переклад The Past Life of Xia Lan / Сялань: Проклятие прошлой жизни: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дугу Цзие выложил всё, что узнал, и лица Линь Мучжэ и Цзюнь Шанцин тут же переменились.

Линь Мучжэ с тяжелым вздохом произнес: Эта Цзытэн Юйцзи, ну и ну…

Раз уж она назвала нас друзьями, мы не можем просто сидеть сложа руки, — сказала Цзюнь Шанцин.

Шанцин, ты… — Дугу Цзие был слегка ошарашен. Разве она не должна была до сих пор дуться?

Я уже давно отошла, — Цзюнь Шанцин едва заметно улыбнулась.

Она была умной девушкой, а умные девушки не склонны зацикливаться на пустяках. Линь Мучжэ беспомощно усмехнулся: если бы она все еще злилась, он бы сейчас наверняка стоял коленями на стиральной доске.

Как бы то ни было, нужно ее остановить, — Цзюнь Шанцин озорно улыбнулась. — Уговаривать ее словами бесполезно, так что устроим ей воспитательную беседу с применением силы!

Э-э… — Линь Мучжэ и Дугу Цзие синхронно приложили ладони ко лбам. Хотя по сути она была права, но, похоже, она все-таки злилась…

Может, позвать дядю Линя? — предложил Линь Мучжэ.

Наставника утащил дядя Гу, чтобы тот помогал ему по хозяйству, — пожал плечами Дугу Цзие. — Придется справляться самим.

Хм… — Цзюнь Шанцин задумалась, а затем распорядилась: — Цзие, ты будешь следить за Цзытэн Юйцзи. Ачжэ, используй свою технику поиска, чтобы контролировать ситуацию, а само вмешательство оставьте на меня.

Линь Мучжэ и Дугу Цзие кивнули, подтверждая, что план ясен.

И… когда мы начнем? — спросил Дугу Цзие.

Цзюнь Шанцин хитро прищурилась: Хе-хе, разумеется, в самый ответственный момент.

***

Цзытэн Юйцзи стояла в пустом коридоре, ее переполняли противоречивые чувства.

Она не хотела этого делать. Это не только погубит ее собственную репутацию, но и станет подлым поступком против невиновного человека. Как можно, ну как можно позволить оклеветать доброго парня, заявив, что он в свои двенадцать лет крутит шашни с актрисой?

Цзытэн Юйцзи прикусила губу. Ради великой цели нужно идти на жертвы! В конце концов, за успехом одного генерала всегда стоят горы трупов. Взгляд ее стал решительным.

Ло Юй не любил многолюдные собрания. Хотя он и был виновником торжества, официальные речи толкал его отец, поэтому он пораньше ушел в свою комнату, чтобы отдохнуть. Но в коридоре он наткнулся на Цзытэн Юйцзи.

Ло Юй был слегка удивлен: как она смогла пробраться сюда, когда повсюду столько охраны?

Мисс, вы… — начал он.

Меня зовут Цзытэн Юйцзи, я девушка, которую Труппа Лотос приготовила в подарок вам, молодой господин, — она начала медленно приближаться к нему.

Ло Юй отступил на шаг: Что? В моем возрасте — и принимать подарки в виде девушек? Отец точно ничего подобного не планировал! Недоразумение в Труппе Лотос? Я велю, чтобы вас проводили обратно…

Молодой господин… — Цзытэн Юйцзи протянула руки и обвила его шею. От нее исходил такой чарующий, соблазнительный аромат, что у Ло Юя уши покраснели до самых кончиков.

Разве это не обычное дело для таких знатных особ, как вы? — прошептала она ему на ухо. — Молодой господин, весенняя ночь коротка, давайте не будем терять время?

Нет-нет-нет… — Ло Юй оттолкнул ее. — Девушка, вы так прекрасны, вам не составит труда найти достойную партию в будущем! Как можно заниматься подобным вещами в таком юном возрасте!

Хи-хи, вы так умеете говорить, молодой господин! — Цзытэн Юйцзи наполнила ладони слабой бирюзовой Изначальной Ци и взмахнула ими перед лицом Ло Юя. Его взгляд тут же стал остекленевшим.

Дугу Цзие был поражен: он и представить не мог, что у этой Цзытэн Юйцзи есть Изначальная Ци!

Линь Мучжэ тоже был ошарашен: она овладела иллюзорным Искусством Сялань, едва открыв Врата Четырех Символов — просто пугающая девушка!

Цзюнь Шанцин недовольно фыркнула: использовать Искусство Сялань для таких грязных дел — это настоящий позор для всех Сялань!

Ло Юй уже послушно следовал за Цзытэн Юйцзи в комнату.

Сейчас!

Фигура Цзюнь Шанцин бесшумно возникла в комнате, прямо между ними. Она развела руки в стороны, и их окутала золотистая Изначальная Ци. Невидимая сила отбросила их в разные стороны: Ло Юй упал на кровать без сознания, а Цзытэн Юйцзи вылетела в коридор, где ее вовремя подхватил Дугу Цзие, чтобы не создавать шума.

Тяньгань Тай-и: Невидимость — это был первый контролирующий прием Искусства Сялань, который освоила Цзюнь Шанцин, открыв Врата Четырех Символов!

Дугу Цзие поспешно применил Технику Скрытия Тела и унес Цзытэн Юйцзи в условленное место — во внутренний дворик с прачечной, где обычно отбывал наказание Линь Мучжэ.

Зачем вы мне помешали! — Цзытэн Юйцзи с силой оттолкнула Дугу Цзие.

Девушка, ради чего бы ты это ни делала, нельзя же жертвовать своей честью, чтобы оговорить человека! — возмущенно воскликнул Дугу Цзие.

Верно. Если выбрала неверный путь, последствия не исправить, и будешь жалеть всю жизнь, — добавила Цзюнь Шанцин.

Вы… — Цзытэн Юйцзи дрожала всем телом. — Что вы понимаете? Вы, высокомерные Сялань, что вам знать о страданиях таких актеров, как мы!

Трое переглянулись. Линь Мучжэ и Цзюнь Шанцин с детства росли в Цзюгунлин, и хотя не жили в роскоши, их жизнь была вполне обеспеченной. Что касается понимания…

Я понимаю! — Дугу Цзие подошел ближе и присел рядом, чтобы утешить ее. — Я знаю, каково это…

Что ты можешь знать? Ты, высокомерный Сялань, которого все почитают, — холодно бросила она.

Дугу Цзие стиснул зубы: Моя мать была такой же, как вы…

Его слова повергли всех в шок. Мать Дугу Цзие была актрисой? Об этом не знали даже Линь Мучжэ и Цзюнь Шанцин, его друзья, с которыми он общался уже три года…

Ты… — Цзытэн Юйцзи лишилась дара речи.

В актерской среде это не новость. Обычная история: случайная ночь, а потом безответственность со стороны богача, — горько усмехнулся Дугу Цзие. — Мать решила оставить меня. Сначала я помогал по хозяйству в труппе под названием Красный Рукав, но потом труппа перешла дорогу одному высокопоставленному чиновнику, и нам пришлось разойтись, чтобы выжить. Мы остались одни, без крыши над головой… Моя мать была слаба здоровьем. В одну дождливую ночь, когда мы не нашли ночлега, она прикрывала меня своим телом, пока мы не добрались до старого заброшенного храма. Я промок, но я был мальчиком, крепким и здоровым, поэтому не заболел, а вот мать простудилась…

На щеках Дугу Цзие блестели слезы. Цзытэн Юйцзи смотрела на него с недоверием, Цзюнь Шанцин тихо вздохнула, а Линь Мучжэ подошел и осторожно похлопал друга по плечу.

Цзие, хватит… — мягко сказал Линь Мучжэ. — Не береди старые раны.

Нет, я скажу! Я хочу, чтобы она поняла одну истину! — Дугу Цзие глубоко вздохнул и продолжил: — Это была обычная простуда, но из-за того, что у нас не было денег на лекарства, она переросла в легочную болезнь, которая вскоре забрала мою слабую матушку…

Голос Дугу Цзие дрогнул, он всхлипнул, и Линь Мучжэ принялся утешающе гладить его по спине.

Взгляд Цзытэн Юйцзи потускнел. Она и подумать не могла, что уважаемый всеми Сялань прошел через такой ад.

С тех пор я жил подаянием, пока по счастливой случайности не встретил своего нынешнего наставника, который привел меня в Цзюгунлин. Ты говоришь, что Сялань почитаемы, что они не знают земных тягот, но теперь ты должна понять! Если снять с меня титул Сялань, я всего лишь нищий, чья жизнь была куда хуже, чем у тебя! И я такой не один. Среди Сялань в Цзюгунлин много тех, у кого судьба сложилась нелегко. Тех, кого нашли и привели в Цзюгунлин, гораздо больше тех, чьи семьи были Сялань из поколения в поколение! Почему Сялань почитаемы? Только потому, что в мире есть Лин, с которыми обычные люди не могут справиться, и поэтому им нужны Сялань! В случае опасности любой Сялань без колебаний встанет на защиту людей! Если бы не это, стали бы люди нас уважать? Сялань с особыми способностями могли бы принять за монстров!

Цзытэн Юйцзи была потрясена. Ей казалось, что почти все ее представления о Сялань были неверны… Люди их совсем не знают, они просто нуждаются в них, верно?

Но защищать людей и уничтожать всех Лин — это священный долг каждого поколения Сялань. Пока на левой руке есть Печать Сялань, ты имеешь право называться Сялань, — сказал Линь Мучжэ, продолжая успокаивать друга. — Что бы ни думали люди, мы просто делаем то, что должны.

Цзытэн Юйцзи посмотрела на Печать Сялань на своей левой руке и самокритично усмехнулась: Простите, я чуть было не опозорила вас. Хотя я еще не Сялань, но Печать у меня есть…

Цзюнь Шанцин, похлопав Дугу Цзие по плечу, обратилась к ней: Отомстить — это твое право, но нужно выбирать методы. То, что ты сделала, — подлость, которая вредит и другим, и тебе самой. Позоришь не только себя, но и звание Сялань!

Цзюнь Шанцин помогла ей подняться: Я уже все уладила. Ло Юй не будет помнить, что ты к нему подходила. Возвращайся и живи нормальной жизнью. У тебя есть Печать, значит, есть и сила. Твоя сила — лучшее оружие для защиты сестер из Труппы Лотос.

Цзытэн Юйцзи кивнула, а затем спросила: Я так грубо обошлась с твоим женихом, ты не злишься?

Одно с другим не связано, — ответила Цзюнь Шанцин, похлопав ее по плечу.

Если… — Цзытэн Юйцзи посмотрела на Линь Мучжэ. — Если такая, как я, может ли она стать Сялань?

Линь Мучжэ улыбнулся: Неважно, успешно ли ты прошла испытание, наличие Печати дает право прийти в Цзюгунлин. Но Сялань — это не просто обладатель Печати. Я считаю, что каждый, у кого есть сердце защитника и дух Сялань, может им стать!

Цзытэн Юйцзи засмотрелась на лицо Линь Мучжэ…

Линь Фэйлю наблюдал за ними со стороны. Он давно знал о ситуации с Цзытэн Юйцзи. Еще когда он хотел привлечь эту троицу помочь Гу Яньшэну, он услышал их разговор. Он не стал вмешиваться, но не ожидал, что это приведет к тому, что Дугу Цзие откроется и расскажет то, о чем боялся говорить даже ему — из страха, что его будут презирать.

Линь Фэйлю улыбнулся: похоже, не вмешиваться было верным решением.

Цзюнь Шанцин сказала Линь Мучжэ: Я провожу ее.

Линь Мучжэ кивнул, и Цзюнь Шанцин увела Цзытэн Юйцзи.

Дугу Цзие поднял взгляд на Линь Мучжэ: Теперь, когда ты все знаешь, наша дружба подошла к концу?

Что за глупости ты несешь! — Линь Мучжэ вытер слезы с лица друга. — У кого нет тяжелого прошлого? Но прошлое остается в прошлом. У тех, кто жив, всегда есть будущее. Цзие, ты всегда был таким замкнутым и избегал общения именно из-за этого?

Когда меня спрашивали о родителях, я не знал, что отвечать… — Дугу Цзие опустил голову. — Я не хотел врать, но и правду сказать боялся…

Эх… ну ты и дурак! — Линь Мучжэ дернул его за ухо. — Все же просто! Говори правду! Те, кто будет тебя презирать, все равно не были бы настоящими друзьями. А те, кто не отвернется из-за такого — вот твои настоящие товарищи, которым можно доверить спину в бою!

Дугу Цзие замер, затем вытер слезы и кивнул: Спасибо тебе, Мучжэ…

Мы же братья!

Ха-ха-ха…

Они рассмеялись, глядя друг на друга.

На следующий день у ворот городка Юлин, когда троица собиралась уходить, они встретили Цзытэн Юйцзи. Казалось, она специально их ждала.

Я долго вас ждала, — она была одета в простое бледно-фиолетовое облегающее ципао, волосы собраны в хвост. В таком виде она казалась даже красивее, чем в своих вычурных нарядах.

Ты… — все трое замерли. Ждала их?

Я иду с вами в Цзюгунлин, буду Сялань! — улыбнулась Цзытэн Юйцзи.

Но почет и уважение — это все пустой звук, — Линь Фэйлю посмотрел ей прямо в глаза. — Став Сялань, ты получишь лишь грязь, пот, опасность и жертвы.

Я готова! — кивнула Цзытэн Юйцзи. — Мы с сестрами из Труппы Лотос договорились, что я стану настоящим Сялань! Раз у меня есть шанс, почему я должна его упустить?

Сейчас в Цзюгунлин совсем неспокойно… — заметил Линь Мучжэ.

Я все равно готова, так что вам от меня не отделаться! — упрямо ответила она.

Дугу Цзие улыбнулся и протянул ей руку: Добро пожаловать.

Цзытэн Юйцзи пожала ее и улыбнулась: Спасибо. Спасибо за приветствие и за то, что открыл мне глаза…

http://bllate.org/book/23309/2505664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Past Life of Xia Lan / Сялань: Проклятие прошлой жизни / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу