× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зря он старый пройдоха, подумали вы про себя.

— Присядь, — Дамблдор поманил вас рукой.

Вы подошли и сели напротив него, одарив его привычной мягкой улыбкой.

— Хочешь чаю с лимоном? — Он взмахнул палочкой, и изящный европейский чайник, паря в воздухе, наполнил белоснежную чашку перед вами.

— Спасибо, — вы поблагодарили его с видом человека, польщенного вниманием, хотя в глазах читалась легкая растерянность и страх.

Заметив, что вы не спешите пить, Дамблдор подбодрил:

— Ну же, дитя, попробуй, это очень вкусно. — Он сам взял свою чашку, сделал большой глоток и довольно причмокнул.

Видя такую настойчивость, трудно было не заподозрить неладное.

— Прошу прощения, господин директор. Стоматолог сказал, что мои зубы в плачевном состоянии, и запретил мне пить чай. — Вы виновато улыбнулись, стараясь выглядеть максимально смущенными.

Дамблдор долго и внимательно изучал вас через свои очки-половинки, прежде чем ответить:

— Вот как? Какая жалость.

— Вы вызывали меня по какому-то делу? — Вы придали лицу выражение тревоги и осторожно спросили.

— О, — на его лице вновь появилась добрая улыбка, — не волнуйся, дитя мое, я просто хотел поболтать. Я слышал, ты помолвлена с мистером Малфоем. Это правда? — Он отпил чаю и задумчиво посмотрел на вас.

Вы неловко замялись:

— Э-э, да.

— А я-то думал, ты все еще встречаешься с Гарри, — он поставил чашку и как бы невзначай добавил: — Кажется, твоя мать была магловского происхождения?

— Да.

За стеклами очков Дамблдора блеснул острый взгляд:

— О, дитя, тебе очень повезло. Знаешь, далеко не все волшебные семьи готовы принять в свой круг полукровок, как это сделали Поттеры. Насколько я помню, семья Малфой — убежденные сторонники чистоты крови.

Вы растерянно подняли на него глаза:

— Тогда… почему он обручился со мной?

Дамблдор явно не желал играть в игру с перебрасыванием вопросов, поэтому решил зайти с другой стороны:

— Возможно, дело в том, что тебя удочерил мистер Карман…

Чтобы решать все вопросы, требующие подписи родителей или опекунов, вы официально числились полукровкой из семьи Витт, усыновленной родом Карман.

Вы понимающе кивнули:

— Вот оно что.

Тема была исчерпана, и Дамблдор сменил тактику:

— Насколько я помню, раньше ваши отношения с мистером Малфоем были не самыми гладкими?

Вы смущенно опустили голову:

— Мы не были близки.

Дамблдор покачал головой, изображая беспокойство:

— Похоже, при заключении помолвки они совсем не интересовались твоим мнением.

Вы натянуто улыбнулись, а в глазах блеснули слезы:

— Отец сказал, что семья Малфой — это хороший выбор.

— Но Малфои крайне требовательны к крови, и их отношение к полукровкам или выходцам из семей маглов оставляет желать лучшего, — Дамблдор сложил руки на столе. — Боюсь, мистер Карман не учел этот момент. Если тебе понадобится помощь, в любое время обращайся ко мне. — Он подмигнул вам.

На глаза вам навернулись слезы благодарности:

— О, спасибо вам, господин директор, это очень важно для меня.

Дамблдор игриво улыбнулся, вытянул из ящика стола Тараканьи перепонки и закинул одну в рот:

— Хочешь угоститься?

— Нет, благодарю.

Дело было сделано, и Дамблдор взглянул на часы:

— О, у меня еще дела. Давай как-нибудь в другой раз?

— Хорошо, сэр. — Вы вытерли слезы. — Тогда я пойду.

Выйдя из кабинета, вы наконец выдохнули. Общение с этим старым лисом выматывало, нельзя было допустить ни единой ошибки. Но, судя по сегодняшнему разговору, он, кажется, купился на вашу игру.

Вернувшись в библиотеку, вы увидели, что Гарри уже ушел, а Драко склонился над бумагами. Рядом с ним сидела слизеринка. Если память не подводит, это была Пэнси.

Вы медленно подошли и отодвинули стул с другой стороны от Драко:

— Я вернулась.

Драко резко поднял голову, и выражение досады на его лице сменилось мягкостью:

— Посиди пока, я почти закончил.

Пэнси злобно зыркнула на вас и высокомерно вскинула подбородок:

— Грязная полукровка.

Лицо Драко похолодело:

— Повтори, что ты сказала?

— Она тебя недостойна! Тебе нужна жена из чистокровного рода, а не эта грязнокровка. Она оскверняет кровь семьи Малфой!

Драко, бледный как лед, внезапно вскочил и схватил Пэнси за горло:

— Я терпел тебя так долго только из уважения к нашим семьям. Если не хочешь умереть, лучше не произноси больше ни слова о моей невесте. Это последний раз, когда я проявляю снисхождение к Паркинсонам. А теперь извинись и проваливай.

Драко отпустил ее, и Пэнси, задыхаясь, судорожно закашлялась:

— …Прости. — Ее взгляд, острый как игла, вонзился в вас.

Вы бросили на нее пренебрежительный взгляд и слегка приподняли бровь в насмешливой улыбке. Она прожгла вас яростным взглядом, схватилась за горло и поспешно удалилась.

Драко все еще был мрачен. Вы легонько коснулись пальцами его ладони и прошептали на ухо:

— Я довольна.

Его лицо смягчилось, и он крепче сжал вашу руку:

— Прости.

— За что? За то, что не придушил ее? — Вы игриво подмигнули. — Честно говоря, я еще не готова проводить остаток жизни, навещая тебя в Азкабане.

Он рассмеялся, невольно коснувшись вашего носа:

— Подожди еще немного, я скоро закончу с эссе.

За соседним столом, недалеко от вас, за вами пристально наблюдала девушка в слизеринской мантии. Она видела каждое ваше нежное движение.

— Хрусть. — Перо в руке девушки переломилось, и на пальцы хлынули красные чернила.

Она вытерла их салфеткой, ее длинные золотистые волосы при движении слегка колыхнулись, а в голубых глазах на мгновение сверкнул холод, который тут же скрылся за опущенными веками.

Вы продолжали общаться, не замечая ее. Девушка вытерла руки и достала из сумки новое перо. Перед ней лежала старинная книга — Справочник по созданию древних высших зелий. Она разгладила пергамент и продолжила писать. На открытой странице книги виднелись золоченые заголовки древних магических текстов, описывающих главное содержимое главы: Мощное любовное зелье.

Легкий ветерок шевелил волосы девушки, пока она сосредоточенно делала выписки. В перерыве между разговорами с Драко вы мельком взглянули в ее сторону, и на ваших губах заиграла холодная усмешка.

http://bllate.org/book/23308/2505453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу