×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод A Guide to Surviving the Magic World / Спасение в магическом мире: Путь через бездну: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драко с неодобрением взглянул на тебя, а затем повернулся к девушке рядом:

— Иди поработай в паре с Блейзом.

Девушка нехотя повиновалась и, злобно толкнув тебя, уселась рядом с Забини.

Ты обернулась к Драко и слегка приподняла бровь.

Драко, с усмешкой на губах, высокомерно склонился в поклоне:

— Не знаю, удостоюсь ли я чести поработать в паре с мисс Витт?

Твое лицо похолодело, а в голосе не осталось прежней мягкости:

— Прошу прощения, мистер Малфой, но я предпочла бы работать одна. — Сказав это, ты нашла свободное место и села.

Драко прищурился, глядя на Гарри, а затем снова перевел взгляд на тебя:

— Слышал, ты рассталась с Поттером? Что такое? Наконец-то осознала, что он всего лишь бездарный шрамоголовый?

Лицо Гарри мгновенно покраснело, он выхватил волшебную палочку и направил ее на Драко:

— Заткнись.

Драко, вскинув подбородок, бросил на него насмешливый взгляд, в котором отчетливо читалось презрение:

— Великий спаситель Поттер наконец-то стал свободен. Нищенка из семейства Уизли наверняка счастлива.

На этот раз и Рон вытащил волшебную палочку.

Ты сделала шаг вперед, встав между Драко, Гарри и Роном, и, повернувшись к первым двум спиной, закрыла их от палочек. С легким гневом ты посмотрела на Драко:

— С чего ты взял, что имеешь право так о них говорить!

Улыбка Драко слегка померкла, он прищурился, скрывая темный блеск в глубине глаз:

— С чего взял? Может, встанешь в пару со мной, и я расскажу тебе, с чего?

Не успела ты ответить, как дверь класса распахнулась. Профессор Снейп быстрым шагом прошел к кафедре, окинул вас взглядом и произнес:

— Полагаю, вы уже должны осознавать, что урок начался. А теперь живо по своим местам.

Гарри и Рон сердито опустили палочки и сели. Ты только собралась вернуться на свое место, как снова услышала голос профессора Снейпа:

— Сегодня работаем по двое, готовим Зелье забвения. Те, кто не нашел пару, объединяйтесь немедленно. — Он прищурился и посмотрел прямо на тебя.

Ты замерла и, чувствуя скованность, опустилась на стул рядом с Драко.

Профессор Снейп отвел взгляд:

— Рецепт на доске. Приступайте.

Ты украдкой взглянула на Гарри: он сидел за столом один, выглядя крайне неловко, а Рон и Гермиона за его спиной тоже заметно нервничали.

Гарри посмотрел на тебя, и ваши взгляды встретились.

— Насмотрелась? — прошипел Драко тебе на ухо.

Ты вздрогнула, обернулась к нему и поспешно отодвинулась.

В глазах Драко бушевала настоящая буря.

Ты опустила голову, прячась от его взгляда, и под прикрытием мантии нашла его руку, крепко сжав ее.

— О, мистер Поттер, полагаю, вы считаете себя настолько выдающимся, что не нуждаетесь в указаниях профессора? — раздался вкрадчивый голос Снейпа.

— Простите, профессор, у меня нет напарника, — Гарри опустил глаза, беспомощно сцепив пальцы.

— Тогда встаньте в пару к мистеру Долгопупсу, — Снейп дернул уголком губ, обнажив пугающую улыбку.

Гарри, шаркая ногами, подошел к Невиллу, который в ужасе вжался в стул, казалось, вот-вот заплачет.

Внезапная пустота в ладони заставила тебя отвлечься. Драко выдернул руку и теперь, склонившись над ингредиентами, выглядел обиженным.

— Что случилось? — прошептала ты, наклонившись к нему.

Он промолчал, слегка отвернувшись, чтобы избежать твоего приближения.

Ты приподняла бровь, и на губах заиграла довольная улыбка.

— Ревнуешь? — Возможно, в твоем голосе было слишком много веселья, потому что Драко поднял на тебя взгляд, и в его серых глазах отразилась целая гамма обиды.

Ты замерла, не успев до конца понять выражение его лица, как он снова уткнулся в работу.

— Я была неправа. Ты же знаешь, я люблю только тебя, — ты еще немного подалась вперед и прошептала это ему на ухо.

Драко слегка качнул головой, пытаясь отстраниться, но ты заметила, как покраснели его уши, и легонько укусила его за мочку.

Драко судорожно вздохнул и резко вскинул голову. Ты поймала в его глазах эмоции, которые он не успел скрыть, и, быстро опустив взгляд, сделала вид, что помешиваешь зелье.

— Встретимся в Выручай-комнате, — тихо сказала ты.

Сегодня у Гриффиндора и Слизерина было всего одно занятие. Вернувшись в спальню, ты надела серебристое платье и наложила на себя Заклинание невидимости.

В гостиной на диване сидела троица — Гарри, Рон и Гермиона. Ты проходила мимо них, как вдруг твоего слуха коснулось одно слово:

— ...Малфой...

Ты с интересом остановилась, прислушиваясь.

— Это точно Малфой подпоил ее каким-то зельем. Ты же знаешь, он сохнет по Фиэрне, а с тобой у него кровная вражда, — Рон пожал плечами.

Гермиона нахмурилась:

— Я хочу сказать, это невозможно. У Фиэрны нет ни одного признака воздействия зелья.

Рон не обратил на ее слова никакого внимания:

— На твоем месте я бы отомстил как следует — подлил бы Малфою чего-нибудь в ответ.

Гарри сидел, о чем-то глубоко задумавшись.

Тебе стало скучно, и ты пошла дальше.

Когда ты вошла в Выручай-комнату, Драко лежал на кровати, глядя в потолок. Услышав шаги, он повернул голову, но лицо его по-прежнему выглядело мрачным.

— В чем дело? — ты забралась на кровать, обняла его и поцеловала в макушку.

Драко успокоенно прижался к тебе и закрыл глаза, но молчал.

Ты тихо сидела рядом, перебирая его волосы. Лишь спустя долгое время донесся его голос:

— Мой отец... кажется, он что-то скрывает от меня.

— Он вернулся, — спокойно произнесла ты. Драко весь задрожал.

Ты крепче обняла его, целуя и успокаивая:

— Не бойся, я буду с тобой.

— Откуда ты... знаешь? — Драко поднял на тебя озадаченный взгляд.

Ты подмигнула ему, не отвечая на вопрос, и сменила тему:

— Не волнуйся, с твоим отцом все будет в порядке, обещаю.

Драко выглядел еще более озадаченным.

Ты не стала ничего объяснять, лишь добавила:

— Когда вернешься, напиши отцу письмо. Скажи, что я хочу с ним встретиться.

Лицо Драко превратилось в сплошной вопросительный знак.

Ты рассмеялась:

— Если сможешь убедить отца, то сможешь присутствовать при нашем разговоре. Тогда все поймешь.

Драко яростно прильнул к твоим губам, целуя со всей страстью. В пылу близости ты спросила:

— Хочешь обручиться?

— Только если с тобой.

Ты довольно выгнулась, пропуская его пряди сквозь пальцы.

Спустя долгое время, уютно устроившись в его объятиях, ты увидела, что он все еще чем-то встревожен. Ты приподнялась и поцеловала его в губы:

— Не переживай, я обещаю, что с домом Малфоев все будет хорошо.

Драко притянул тебя за затылок, углубляя поцелуй.

Все затихло лишь под утро. Ты встала и оделась. Драко спал крепким сном, и ты, нежно поцеловав его в лоб, покинула комнату.

http://bllate.org/book/23308/2505443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода