×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод FOG Esports / Туман: Легенды киберспорта: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Статус: Обновлено до: Глава 133, Экстра

Краткое содержание:

Автор: Мань Мань Хэ Ци До. Юй Суй и Ши Ло познакомились в юности: один — прославленный топовый игрок-медиатор, другой — только что пришедший в индустрию киберспортивный новичок. Изначально они выступали за один клуб, и со временем их чувства становились всё глубже. Но всё пошло вопреки ожиданиям: после одного несчастного случая Юй Суй уехал в Европу, а Ши Ло сменил роль на штурмовика. Теперь они принадлежали к разным клубам и разным регионам, разделенные морем, и каждый блистал по-своему... Казалось, королям уже не суждено встретиться вновь, но кто бы мог подумать, что два года спустя Юй Суй вернется в родной регион и их столкновение станет неизбежным.

Красавец x красавец. Медиатор (актив) x штурмовик (пассив).

Два часа ночи, в базе шанхайского киберспортивного клуба IAC, в подразделении FOG, ярко горит свет.

Тренировочный матч только что закончился, сейчас время свободной активности: участники команды моются и заказывают доставку еды, в тренировочной комнате остался лишь Ши Ло, играющий в ранкед за своим игровым местом.

Дело было вовсе не в особом трудолюбии Ши Ло, просто как раз наступил конец месяца, и он всё еще задолжал контрактной платформе стриминга больше двадцати часов эфирного времени.

Ши Ло, Evil, девятнадцать лет, молод, обладает железными навыками и к тому же хорош собой. За два года на про-сцене он уже стал одной из ведущих отечественных киберспортивных звезд, живой витриной клуба IAC, его денежным деревом и главным столпом.

Самим столпом стримы не особо нравились, но по условиям контракта он должен был вести трансляции не менее тридцати часов в месяц, так что, если не случалось форс-мажоров, по крайней мере двадцать девять из них он наговаривал в самые последние дни месяца.

Только что, по окончании тренировочного матча, менеджер клуба снова заходил подгонять. Ши Ло больше не мог оттягивать и наконец принялся закрывать долг.

Прошло всего две-три минуты с начала стрима, как количество зрителей в канале Ши Ло уже перевалило за три миллиона. Комментарии шли сплошным плотным потоком, нагромождаясь друг на друга так, что их почти невозможно было разобрать.

[Вполне ожидаемый запуск, ха-ха-ха-ха-ха…]

[Ха-ха-ха-ха-ха, наступило прекрасное завершение месяца, для Бога Ши началось время принудительной отработки.]

[Уже 29-е число, времени у игрока Ши Ло осталось совсем мало.]

[Уже 29-е число, времени у игрока Ши Ло осталось совсем мало. +1]

[Конец каждого месяца — это дни, когда мой муж день и ночь сопровождает меня. Муж, если я правильно посчитала, тебе со мной еще 25 часов сидеть! Тебе радостно? Тебе весело?]

[Смотрите на меня, смотрите на меня, после пресезона в следующем месяце снова начнется период трансферов, муж в следующем сезоне останется в IAC? В этом году перейдет куда-нибудь, перейдет?]

[Точно, снова приближается ежегодный сезон трансферов, говорят, в этом году во всех клубах будут крупные движения, ждем землетрясения в индустрии.]

[У босса IAC мысли вообще не об киберспорте, хочет только бабла срубить, лишь калечит игроков, муж, давай переходи куда-нибудь скорее, а мы, фанаты, со спокойной душой вздохнем, молим о трансфере!]

[Хватит раскачивать лодку, каждый раз к трансферам с ума сходите, не можете хоть немного угомониться?]

Близился сезон трансферов, фанаты в сообществе нервничали, и в чате ни с того ни с сего разгорелась перепалка. Впрочем, на Ши Ло это не возымело ни малейшего влияния — он даже не стал открывать вкладку с комментариями.

Ши Ло открыл игровой клиент FOG, залогинился со своего смурфа и нажал кнопку поиска игры. Спустя мгновение он уже был в матче.

FOG — локализованная для внутреннего рынка игра под названием Погружение в туман — с момента своего открытого бета-тестирования насчитывала уже больше шести лет истории. Ее популярность с каждым годом росла, и сейчас она прочно закрепилась в топ-3 самых горячих игр во всем мире.

FOG представляла собой схватку четыре на четыре. В каждом матче игроки и их сокомандники забрасывались на один конец карты, заполненный густым туманом, в то время как на другом конце находились четверо противников. Четверо игроков в команде делились по ролям, выполняя разные функции и задачи. Конечная цель состояла в том, чтобы шаг за шагом рассеивать туман на стороне противника, лишая того укрытий, а затем первыми истребить вражеских игроков и уничтожить их камень возрождения.

Каждая команда состояла из трех классов: двух штурмовиков, одного снайпера и одного медиатора. Ши Ло играл за штурмовика — как и следует из названия, это класс, который несется в самый авангард для жестокой схватки.

Ши Ло привык стримить со смурфа. На этот дополнительный аккаунт в текущем сезоне он заходил нечасто, ранг был очень низким, и уровень попадавшихся в подборе сокомандников, естественно, оказывался средним. Впрочем, Ши Ло было всё равно: в соло-очередях редко кто мог угнаться за его темпом, он привык действовать в одиночку, и пока союзники не слишком сильно сливались, победа была в кармане. Ну а если они кормили врага слишком усердно… что ж, тогда это можно было считать тренировкой с отягощением.

Как в этот раз, например.

Другой штурмовик в команде с самого старта отдал врагу первую кровь. Мало того что его позиционирование было хаотичным и напрочь лишенным игрового понимания, так он еще и палил налево и направо, выдавая свое местоположение. Не прошло и десяти минут от начала матча, как от этого парня не было никакой пользы, зато вдобавок он успел подарить противникам уже три фрага.

На лоу-элло попадались самые разные наивные новички, но Ши Ло это не волновало. В текущем матче он уже забрал двоих врагов, его автомат тоже поднялся в уровне, так что он вполне мог вытащить бой один против четырех — даже если союзники уйдут в афк, ничего страшного.

Однако тиммейт, безудержно сливающий киллы, явно не обладал столь крепкими нервами. Умерши в четвертый раз, он встал в афк и принялся строчить оскорбления в чате.

[Лютый и мощный]: [Что за дела с медиатором? Лунатиком ходишь? Фотонный щит не вешаешь, хп не ресаешь, нахрена ты вообще нужен?]

[Лютый и мощный]: [Смотрел, как меня бьют, и ни разу не пришел на помощь, во что ты играешь? Не умеешь — ливай! Проваливай, проваливай, проваливай!]

[Лютый и мощный]: [Тупицы, которые не могут подняться по рангу, теперь что, поголовно за медиаторов саппортить начинают? Выезжаете за счет паровоза?]

Ши Ло как раз вел ближний бой один против двух. Прикончив обоих противников, он бросил взгляд на командный чат.

Сам нубяра, а язык без костей.

Медиатор в команде, конечно, не блистал особой резкостью, но оказался на голову выше этого бестолкового Лютого и мощного. Щит Ши Ло он только что поставил вовремя, никаких проблем не было.

Медиатор, судя по всему, был еще мал или обладал мягким характером: выслушав кучу упреков, он лишь спустя долгое время напечатал: [Я не паразитирую, только что помогал другому штурмовику.]

Это послужило искрой, вызвавшей бурю. Бестолковый штурмовик, словно получив триггер, принялся яростно тарабанить по клавишам, и в командном чате зазвучали непрерывные уведомления.

[Лютый и мощный]: [Ты можешь помочь только одному штурмовику? У тебя что, рука всего одна? Ты калека?]

[Лютый и мощный]: [Ты вообще уметь играть собираешься? Если не умеешь, можешь не портить людям катки?]

[Лютый и мощный]: [Тупица тупицей, даже вытащить тебя наверх невозможно!]

Играть этот парень толком не умел, зато печатал быстро. Тиммейт-медиатор материться не умел: бросив в свое оправдание пару фраз, он больше ничего не писал.

Ши Ло посмотрел на интерфейс командного чата, его пальцы на секунду замерли, но в итоге он так ничего и не написал.

Именно поэтому ему не нравилось вести стримы.

Запущенный стрим нагружал интернет и мешал управлению — это ладно, но самое худшее заключалось в том, что по правилам лиги действующим профессиональным игрокам строго запрещалось совершать любые токсичные действия в игре, включая взаимный трешток.

Когда трансляцию смотрит столько людей, история чата становится неопровержимым доказательством, и наказание неизбежно, как смерть и налоги.

Получить штраф из-за такой ерунды — оно того не стоило.

Ши Ло обновил экипировку и продолжил в одиночку продвигаться вперед.

Увидев, что никто больше на него не реагирует, Лютый и мощный злобно бросил напоследок: [Тьфу, за вечер трех дебилов на медиаторах встретил, три слива подряд. Все, кто играет на медиаторах — дебилы, дебилы, дебилы!]

Раздался звуковой сигнал чата. Ши Ло прищурился, глядя на экран, и через секунду оттолкнул мышку в сторону, принявшись печатать.

С того момента, как Ши Ло выдал свою первую фразу: — Не наезжай на медика, давай-ка выйдем раз на раз и померяемся силами, — в стриме бешено полетели комментарии.

[Пфф, я так и знал, что он не сдержится.]

[Вы думаете, первый токсик китайского сервера шутил что ли? Пару лет побул про-игроком, неужели вы всерьез поверили, разучился материться, что ли?]

[Устраивать словесную перепалку с Evil — это типа самоубийство? Кто вообще может переругать его, ха-ха-ха-ха…]

[Этот тип реально мастер наступать на мины, он хоть в курсе, что твой Бог Ши поначалу играл именно медиатором? Оскорблять медиков при нем — думал, сойдет с рук?]

[Ха-ха-ха, Ши Ло играет со смурфа, этот дурень понятия не имеет, что перед ним Ши Ло.]

[Сто лет не видел, как молодой господин ругается матом, как же ностальгически приятно. Глядите на эту скорость пальцев, на этот необъятный словарный запас, на это виртуозное владение матом! Эх… кайф.]

[Да ладно, неужели про-игрокон матерится на стриме? Не боится штрафа?]

[Штраф в любом случае влепят, ждем официального объявления от клуба. Эх, десятка штук как не бывал.]

[О господи, он всё еще кроет его матом? Что у него за скорость рук, хххххх…]

Лицо Ши Ло оставалось бесстрастным, пальцы летали по клавиатуре.

Штрафовали ведь не за количество символов: выругаешься раз — штраф десять тысяч, выругаешься сто раз — все равно десять тысяч. Раз эта десятка тысяч уже испарилась, почему бы не высказать этому нубасу покрепче?

Этот Лютый и мощный явно не поспевал за скоростью набора Ши Ло, и уже через пару минут был полностью деморализован потоком брани. Выпустив пар, Ши Ло снова взялся за мышь и продолжил матч.

В столь низком дивизионе отсутствие помощи от одного игрока не создавало никаких проблем. Ши Ло вместе с двумя оставшимися товарищами быстро, четко и безжалостно уничтожил вражеский камень возрождения, после чего на экране засияла крупная надпись Победа.

В окне чата оставшиеся двое союзников поспешили выразить благодарность Ши Ло. Тот отвечать не стал и уже собирался нажать кнопку выхода, как простоявший в афк почти двадцать минут Лютый и мощный вновь ядовито и ехидно вставил свои пять копеек: [И что с того, что выиграли? Просто противники дно! Лучше бы больше никогда не попадаться в одну очередь с таким медиатором.]

[Лютый и мощный]: [Не умеешь играть за медиатора — учись, почаще смотри на действия профессиональных игроков, например, Whisper.]

[Лютый и мощный]: [Посмотри, как играют настоящие медиаторы, а не те, кто способен помочь лишь одному тиммейту? Не смешите мои тапки.]

[Лютый и мощный]: [Как раз Whisper скоро возвращается на родину, вот тогда побольше смотрите его стримы, хе-хе, надеюсь, больше не увидимся!]

Этот Лютый и мощный, в стиле полного самооправдания, оставил за собой последнее слово и покинул игру. Остальные двое тиммейтов тут же принялись успокаивать друг друга и советовали не обращать внимания. Ши Ло смотрел на историю чата и замер в оцепенении.

Спустя несколько минут Ши Ло отменил поиск следующего матча и поднялся наверх.

В комнате отдыха на первом этаже менеджер команды Чжао Фэн как раз просматривал WeChat. Заметив вошедшего Ши Ло, он вздохнул: — Жалобы уже дошли до меня. Опять с каким-то случайным типом в чате повздорил? Я же говорил: когда играешь втихаря, ругайся сколько душе угодно, но во время стрима — терпи, раз уж светлым днем люди идут ко мне жаловаться, что я должен ответить? Хотел бы прикрыть тебя, да не выйдет, ты…

Чжао Фэн продолжал ворчать, уставившись в экран телефона, но, подняв голову и взглянув на лицо Ши Ло, опешил: — Что с тобой? Почему у тебя такой жуткий вид? Я… я ведь еще ничего толком и не сказал…

Мрачнее тучи, храня абсолютное молчание, Ши Ло развернулся, чтобы подняться обратно наверх, но, пройдя полпути, вдруг шагнул назад.

Менеджер Чжао с замиранием сердца уставился на него: — Да что с тобой такое?!

Ши Ло остановился и холодно бросил: — Юй Суй возвращается на родину?

Чжао Фэн онемел.

Осторожно сглотнув, Чжао Фэн кивнул: — Да… Наверное, к этому часу он уже вернулся.

Губы Ши Ло слегка дрогнули, и лишь спустя долгое время он медленно произнес: — Никто мне не сказал.

— Да кто бы тебе осмелился сказать? Все же знают, как у вас… Тьфу, я как раз собирался тебе сообщить! Просто в последнее время столько дел, трансферный сезон на носу, завертелся и упустил из виду, — Чжао Фэн чувствовал, как аргументы тают на глазах, и виновато улыбнулся. — Ради тебя мы даже рассматривать его кандидатуру не стали, так что неважно, сказал я или нет.

В комнату отдыха вошли остальные игроки. Почуяв неладное в атмосфере помещения, они озадаченно переглянулись, переводя взгляд с Чжао Фэна на Ши Ло.

Ши Ло тоже понял, что немного потерял контроль над собой. Спустя мгновение уголки его губ криво дернулись, и он бросил: — Ничего. Вернулся и вернулся, так, к слову спросил.

С этими словами он поднялся наверх, словно ничего и не произошло, и продолжил стримить.

А внизу, в комнате отдыха, товарищи по команде никак не могли взять в толк происходящее.

— Что случилось-то? Кто вернулся? — недоумевал один из них.

Чжао Фэн скривил губы: — Whisper. Юй Суй. Перевелся обратно из европейского региона.

Медиатор команды испуганно ахнул: — Whisper?!

Чжао Фэн глазами показал ему говорить потихоньку. Медиатор поспешно зажал рот рукой и уже шёпотом переспросил: — Whisper вернулся в наш регион?! В какой клуб он пойдет? Ох ты ж матушка, в этом году трансферный сезон точно будет с землетрясением.

Чжао Фэн покачал головой: — Пока неизвестно, куда.

Самый молодой снайпер команды, пришедший на сцену недавно, ничего не понимал: — Ну, Бог Юй, бывший первый медиатор китайского сервера, теперь первый медиатор евросервера, трехкратный чемпион мира… Кто его не знает? И что с того? Ну вернулся он, и что? Какое это имеет отношение к Брату Ши?

Чжао Фэн тяжело вздохнул: — Самое прямое.

— Два года назад Whisper был сильнейшим игроком нашего региона, а Ши Ло — еще никому не известным обычным старшеклассником.

— Ши Ло изначально вообще не собирался идти в эту сферу. Он так, время от времени стримил, и семья, конечно же, была против.

— Ши Ло до сих пор не общается с родными. Неизвестно, из-за этого ли они разругались в пух и прах, спросить никто не смеет.

— Тогда он уже был довольно популярен на стримах, а высокий ранг на сервере привлек внимание нескольких клубов. Ши Ло в то время тоже играл медиатором, а хорошие медиаторы всегда в дефиците. С ним наверняка связывались многие, но он всем отказал — включая меня. Тогда он объяснил мне, что не хочет играть на профессиональной сцене, но потом, по неизвестным причинам, вступил в команду Whisper.

— Из-за этого он насолил нескольким клубам. Сперва с пеной у рта клялся нам, что никогда не станет профессиональным игроком и не стоит тратить на него время, а следом взял и ушел к Whisper, хах…

— А что было дальше, вы и сами знаете. Не прошло и много времени, как Whisper то ли с катушек съехал, то ли еще что, но он предал родной регион, увел команду и сбежал, покрыв себя дурной славой… — Менеджер Чжао покосился в сторону лестницы, ведущей наверх, и скривился. — Впрочем, не так. Если выражаться красивее…

Чжао Фэн развел руками: — В то время европейский регион собирал звездный состав, им требовался топовый медиатор. Whisper внезапно решил продолжить карьеру в Европе: тех, кого смог забрать из своей команды, увел с собой, а остальных продал за баснословные деньги. Вот так Ши Ло и продали в клуб NSN.

В комнате воцарилось молчание.

Спустя долгое время один из игроков тихо произнес: — …Ши Ло тупо использовали как инструмент для заработка.

Кто-то изумленно протянул: — Прежняя команда Whisper и так была сильнейшей в стране, они даже выигрывали чемпионат мира, к чему было срываться?

— Кто ж их разберет, у каждого свои амбиции. Да и контрактные суммы там предлагали куда выше, и организация была на уровне, — продолжал неторопливо Чжао Фэн. — Из-за того побега топ-игроков двухлетней давности наш регион сильно пострадал, мы два года подряд пролетали мимо чемпионатов мира. А вот Whisper устроился неплохо: в первый же год в Германии взял «серебро» мира, а на второй, когда галактический состав притерся, сразу взял «золото». Парень действительно крут, везде способен засиять.

Младший снайпер недовольно поморщился: — Убежал играть в враждебный регион — разве это сияние?

— Ой, не надо так узко мыслить. У нас противостояние клубных регионов, а не национальная война, разводить демагогию здесь бессмысленно. Но… — Чжао Фэн вздохнул с пониманием. — Сказать-то можно, но все равно каждый надеется, что игроки такого уровня останутся в родном регионе. Видите, сколько у Whisper до сих пор фанатов? И это лишь десятая, если не сотая доля от прежних! Когда он внезапно сменил регион, он капитально разозлил всех фанатов нашего сервера, его проклинали на чем свет стоит. И раз у него до сих пор остается столько преданных сторонников, можно представить, насколько крут этот человек.

Один из игроков бросил взгляд наверх и тихо спросил: — Будь он не так крут, разве Ши Ло стал бы ради него отказывать стольким клубам? Стоп, погодите, разве не говорили, что Ши Ло обидел много команд? Тогда как он вообще попал в другой клуб?

— На обидах крест не ставят, подписать все равно можно, — хмыкнул Чжао Фэн. — Когда на кону стоят деньги, кому есть дело до обид? Он же тогда носил титул «маленького Whisper», и раз уж Whisper собирался его продать, какая организация отказалась бы? Капитан команды NSN Гу Цянь всегда был в хороших отношениях с Whisper, вот Whisper и сплавил Ши Ло в NSN.

Другой штурмовик пробормотал: — …Ши Ло, должно быть, до смерти ненавидел Whisper.

— Наверное… кто знает? В те времена репутация Whisper была ниже плинтуса, но сам Ши Ло никогда о нем дурного слова не сказал. Другим же при нем и заикаться не разрешалось — стоило упомянуть Whisper, как он тут же зверел, — пожал плечами менеджер. — А потом Ши Ло сменил роль на штурмовика. NSN оказались парнями порядочными: перешел так перешел, жестких требований по поводу роли никто не выдвигал. Но NSN вечно испытывали нехватку медиаторов, а вовсе не штурмовиков. Не желая, чтобы Ши Ло просиживал штаны на скамейке запасных и тратил лучшие годы, верхушка клуба после долгих обсуждений решила продать его мне.

Чжао Фэн лукаво усмехнулся: — Конечно, в накладе остался я. Кто же мог знать, что в роли штурмовика Ши Ло заиграет еще безумнее? Меньше чем за полгода вышел на первое место китайского сервера, а еще через несколько месяцев притерся к составу и стал главным штурмовиком нашего региона. Узнай Whisper об этом, локти бы себе искусал, что продал его всего за три миллиона.

Все рассмеялись, и один из парней вздохнул: — Неудивительно, что у Брата Ши такая реакция… Раньше только и слышал, что Брат Ши несколько месяцев провел в команде Whisper, но и подумать не мог, что за этим столько всего стоит.

Чжао Фэн тоже вздохнул: — Я и сам знаю лишь часть. Но два года назад творился полный бардак. Наш киберспорт за последние годы здорово штормило из-за больших денег, всякого натворилoсь. Игроки, что сейчас друг другу козни строят, по большей части именно тогда и затащили обиды.

Медиатор команды послушал некоторое время и осторожно поинтересовался: — Менеджер, Whisper теперь вернулся… неужели он придет к нам в клуб?

Чжао Фэн задумался, а затем похлопал медиатора по плечу и бодро рассмеялся: — Чего ты боишься! Это практически исключено. Сам подумай, похож твой Брат Ши на человека, способного мирно ужиться с Whisper?

Все рассмеялись и переключились на другие сплетни.

На втором этаже Ши Ло вернулся к своему игрому месту и нажал кнопку «Продолжить поиск» в игровом клиенте, ожидая случайного подбора команды.

Трансляция продолжалась, и в комментариях кипели бурные обсуждения.

[Вернулся, вернулся.]

[Да он же наверняка только что узнал, что Whisper вернулся на родину? Он что, из-за этого тогда ушел?]

[Столько людей в клубе, столько людей на сцене — и никто ему не сказал?]

http://bllate.org/book/23293/2503021

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода