× Вроде все работает)

Готовый переклад Sand Sculpture NPC in the Infinite Game / Наглый NPC в бесконечной игре: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Они... чувствуют боль? — Су Цюн с содроганием посмотрел на А.

В игре «IF» уровень реалистичности приближался к ста процентам. Даже у мимических NPC, чья задача — двигать сюжет, тело функционировало как у обычного человека, включая способность чувствовать боль. В локации «Деревня Ганьгань» те из них, кого убивал игрок по прозвищу Покоряющийся, плакали, боялись и молили о пощаде. Но здешние NPC, в больничной локации, напоминали ходячие трупы, из которых вытянули души.

— У них есть болевые ощущения. Смотри туда, — А указал на лифт.

Внутри оставался один человек. В общей давке его придавило остальными пассажирами, и в суматохе ему сломали бедро. Кость не ушла в жидкую фазу, а осталась на месте, прорвав кожу и торча наружу окровавленным обломком. Зрелище было жалким. Пациент катался по полу, обхватив сломанную ногу, и его лицо исказила гримаса невыносимой муки. Спустя несколько минут, когда боль немного притупилась, он, зажав в зубах медицинскую карту, с трудом пополз прочь из лифта.

Су Цюн тут же забыл о своем возмущении и поспешно спросил:

— Какой способ? Риск высокий?

— Не особо, — А размял пальцы и ответил небрежно: — Просто можно умереть.

— А-а-а! Наша вода!

Что ж, уважаю, сочувствую, примите мои соболезнования.

Питьевая вода хлынула потоком, сопровождаемая яростными воплями, криками и рычанием. Пациенты, помешанные на воде, бросились вперед, судорожно хватая ее руками, пытаясь спасти хоть каплю. А проигнорировал истерику сахарной ваты и продолжил:

— На самом деле, есть способ заставить их обратить на нас внимание.

Даже если врач только и твердил, что пейте побольше горячей воды, используя глюкозу и дрожжи в качестве плацебо. На четвертый день в локации Су Цюн вдруг осознал: он облазил каждый уголок, но нигде не встретил полного названия больницы.

— Похоже, ты не сможешь узнать это от них напрямую.

— Когда я спускался, я приметил: на всех табличках, в картах пациентов и в их разговорах полное название больницы не упоминается, — задумчиво произнес Су Цюн. — В полном названии наверняка скрыта какая-то подсказка.

[Подсказка: пожалуйста, используйте информацию о подсказках строго по порядку, иначе последствия лягут на вас.]

[Ключи для прохождения: 1. Полное название больницы, 2. Реанимация, 3. Медицинская карта.]

Су Цюн во все глаза смотрел на человека, который, доползя до кабинета врача, вдруг обрел второе дыхание и вскочил на ноги. Он не мог этого понять. Люди вокруг, видя, что воду не собрать, впали в еще больший ужас. Кто-то упал на пол и начал лихорадочно слизывать влагу, словно пес.

— Бесполезно, ему не нужна твоя помощь.

— М-м, тогда по порядку: сначала ищем полное название больницы.

Вспомнилось, как в прошлой локации название реки Солнца и Луны обыгрывали тысячу раз. Но здешние пациенты по-прежнему боготворили врача — из тех, кто умрет, если не получит его лечения. Уровень проработки этой игры оказался выше, чем он предполагал.

— Э?

До самого ухода из той локации Су Цюн так и не был уверен, как именно называлась река.

— Ты давно догадался? И при этом заставил меня пробовать!

Су Цюн недоумевал:

— Почему?

А изначально думал, что система «IF» просто забыла дать больнице имя. Однако теперь он придумал план:

— Раз найти не выходит, спросим у кого-нибудь другого.

Пальцы впились в мраморную плитку, оставляя на гладкой поверхности кровавые следы.

— Здравствуйте... а!

Кто бы мог подумать, что это окажется подсказкой.

Су Цюн: ???

— Черт возьми, ну и «невысокий риск»!

Су Цюн хотел что-то сказать, но А уже сжал кулаки и со всей силы ударил по стойке с водой в центре холла.

Неужели он рассчитывает на меня?

Су Цюн понял намек и послушно протянул руку, преграждая путь пациенту, входившему в больницу.

— Я не заставлял тебя пробовать, ты сам туда рванулся, — выдал А типичную реплику негодяя.

А вовремя придержал Су Цюна, который чуть было не улетел от столкновения.

— О, так и есть.

Лицо прохожего оставалось бесстрастным, он словно даже не заметил, что врезался в «человека». Су Цюн сделал шаг вперед, желая помочь ему подняться, но А остановил его.

— ... — Су Цюн немного разозлился и решил на пять секунд объявить ему бойкот.

— Причина, по которой они готовы лезть в лифт, рискуя жизнью, одна и та же. Боль в теле для этих пациентов вторична, их куда больше волнует очередность лечения у врача.

Не успел он закончить приветствие, как незнакомец полностью проигнорировал Су Цюна и прошагал прямо, едва не сбив с ног хрупкую сахарную вату.

— Полное название больницы? — А пристально смотрел на панель управления Су Цюна, его взгляд похолодел.

— Давай проанализируем подсказки, я только что активировал системное уведомление, — Су Цюн открыл браслет и поделился данными с А.

— И как их искать? — растерялся Су Цюн. — Если система дала нам особую подсказку, значит, полное название не найти так просто.

Все больше людей направляли гнев на А, обвиняя его.

— Ты с ума сошел! Посмотри, что ты наделал!

— Охрана? Где охрана?! Схватите его!

В больничной локации на игроков накладывались ограничения: днем нельзя было использовать способности и оружие. Больница считала воду важнейшим ресурсом, поэтому при строительстве использовала те же арматуры, что в тюрьмах, и то же стекло, что в банках, чтобы стойка была прочной, как крепостная стена. Обычный человек, попытавшись ее сломать, нанесет врагу 0,1 урона, а себе — все восемьсот.

Но А определенно не был обычным человеком. Он легко разбил стойку, лишь слегка содрав кожу на тыльной стороне ладони. Как только он разжал кулак, в больнице тут же взвыла сирена. В мгновение ока десятки крепких мужчин в зеленых костюмах и с красными повязками со всех сторон окружились их, взяв в плотное кольцо.

— Цель обнаружена! Цель обнаружена! — кричал в рацию капитан охраны.

Из рации донесся истеричный рык:

— Состояние пациента ухудшилось! Немедленно доставить его во вторую процедурную!

— Есть! — капитан охраны махнул рукой, и десятки людей в зеленом, зажав А и Су Цюна, погнали их в дальний угол первого этажа.

— Погоди, как они тебя заметили? — спросил Су Цюн.

— Вот, — А вытащил из кармана экзаменационный лист локации и указал на одно из дополнительных правил: «Днем необходимо соблюдать правила больницы. В случае нарушений — обязательно пройти лечение у лечащего врача».

«Примечание: методы лечения экстремальны и могут привести к смерти игрока. Данная локация является реалистичной, смерть означает провал».

— Опять реалистичная локация, — тихо пробормотал Су Цюн. — Реалистичные локации одна нереалистичнее другой. У системы «IF» точно нет проблем с критериями оценки?

— Даже если есть, что ты сделаешь? — А небрежно убрал лист.

Десятки охранников конвоировали А, но не повели ни к лифтам, ни к лестницам, а направили через секретный вертикальный проход в комнате охраны на второй этаж. Проход был узким и темным, но при этом самым сухим и проветриваемым местом во всей больнице. Даже несмотря на ограниченные чувства, Су Цюн ощущал, что в остальных частях больницы везде сыро и липко, отчего его сахарная сущность чувствовала себя крайне скверно, будто вот-вот растает.

Ширина тоннеля была около полуметра, пролезть мог только один взрослый. Внутри не было света, и сквозняки дули одновременно сверху и снизу, растрепывая Су Цюна. Ухватившись за поручни, он важно заметил:

— По-моему, этот секретный ход ведет наверх, возможно, здесь спрятана подсказка к пятому этажу!

— Разочарую тебя, никаких подсказок тут нет, — ответил А. — Я уже был здесь однажды и выяснил, что этот ход ведет только во вторую процедурную, то есть в...

— Комнату пыток.

Едва он закончил, как они выбрались из тоннеля и оказались перед дверью, от которой веяло чем-то зловещим. Вторая процедурная отличалась от остальных: дверь была густого черного цвета, изнутри раздавались странные электронные сигналы, и исходил ледяной холод смерти. Су Цюн был уверен, что, проходя по второму этажу, он не видел этой комнаты.

Капитан охраны распахнул дверь, с силой втолкнул А внутрь и с грохотом захлопнул ее.

Щелк. Дверь заперли снаружи.

Су Цюн, пользуясь тем, что в локации он был почти незаметен, проскользнул следом. В процедурной находились лишь один врач и две медсестры. Их тела казались полужидкими, лица медленно плыли в тусклом свете, а черты растягивались. Рядом лежали хирургические инструменты, на трехъярусной полке стояли бесконечные склянки. Вокруг больничной койки высились модифицированные аппараты: дефибриллятор, усиленный втрое, аппарат для гемодиализа, выкачивающий всю кровь за считанные секунды, и прочее.

Снова оказавшись во второй процедурной, А помрачнел, вспоминая не самые приятные моменты. Врач уставился на него своими плывущими глазами и скомандовал:

— Ложись, сейчас я тебя вылечу.

— Как называется эта больница? — прямо спросил А.

— Ты уже начал бредить, состояние хуже, чем я думал, необходимо немедленное лечение, — врач выдавил искаженную улыбку. — Не бойся, я тебя вылечу.

А спросил снова:

— Если я буду сотрудничать, ты ответишь на мой вопрос?

Врач не ответил. Вместе с медсестрами он повернулся к ним спиной, готовя инструменты. Врач набрал в шприц странную фиолетовую жидкость и пробормотал:

— Я не понимаю, о чем ты. Прости, я понимаю только здоровых пациентов.

А понял намек и собирался подойти, чтобы лечь.

— Эй, — Су Цюн удержал его и прошептал: — Ты здесь уже был, лечение — это больно?

А машинально хотел ответить «нет». У него не было ни семьи, ни друзей, его растили как боевую единицу. Со временем А стал несокрушимым оружием, а черты, присущие человеку, постепенно отмирали. Не спать, не есть, терпеть боль, запрещать себе проявлять слабость. Только сейчас А смутно осознал: раньше он не жаловался на боль, наверное, потому, что никто никогда не спрашивал его «тебе больно?».

— ...Да, — честно ответил А.

Хотя толку-то от этого признания...

— Тогда снимай больничную пижаму, меняемся, — Су Цюн украдкой взглянул на врача, который все еще был занят лекарствами, и поторопил: — У меня есть мимический плащ, если он пропитается твоим запахом, я смогу обмануть NPC.

А на миг заколебался:

— Лечение опасно, ты...

— Быстрее, быстрее! — Су Цюн, укутавшись в плащ, силой сорвал с него пижаму и натянул на себя.

Переодевшись, он выпятил грудь и с гордостью заявил:

— Мне не будет больно, потому что я не активировал функцию восприятия боли.

А не успел ничего возразить, как Су Цюн, заметив, что врач собирается обернуться, не раздумывая, пнул его.

А, сильнейшее человекоподобное оружие в мире, был отпихнут сахарной ватой. Позор.

Врач подошел к койке, не заметив подмены. Он велел медсестрам поднять руку Су Цюна и ввел фиолетовый препарат. Жидкость пропитала бинты, и Су Цюн лишь ощутил легкую влажность. У него не было тела, он не мог ничего впитывать. Введенная субстанция просто вытекла наружу. Врач прикрепил датчики странных аппаратов к телу Су Цюна и уже собирался вставить желудочный зонд.

Вззз, вззз.

Машина издала сигнал ошибки, свет в процедурной мигнул и погас. Когда освещение восстановилось, все приборы разом издали пронзительный писк.

Врач обернулся и остолбенел: на мониторах, отображающих жизненные показатели — сердцебиение, дыхание, пульс — линии данных одновременно упали до нуля.

— Он... он умер?! — зрачки врача затряслись от ужаса, мозг охватила дрожь.

http://bllate.org/book/23290/2502497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sand Sculpture NPC in the Infinite Game / Наглый NPC в бесконечной игре / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу