Готовый перевод Sand Sculpture NPC in the Infinite Game / Наглый NPC в бесконечной игре: Глава 14

Что означает 23507?

Су Цюн быстро размышлял. А назвал голову, которую только что отшвырнул, 23506, а Су Цюн в этой последовательности следовал сразу за ней. Если прибавить к этому четыреста с лишним тысяч очков, которыми А уже располагал, ответ казался очевидным.

В мире INOFF у игроков есть три основных способа заработать очки:

1. Убийство игроков или NPC.

2. Получение наград за прохождение подземелий.

3. Переводы от других игроков.

Первое подземелье А еще не завершено, значит, награду он получить не мог. Это одиночный инстанс, других игроков, способных перевести ему средства, здесь нет. Исключив пункты 1 и 2, ответ напрашивался сам собой.

Словно лопнувший мясной шар, жидкость брызнула во все стороны.

— Па!

Когда появился Су Цюн, А как раз использовал привилегию игрока высшего ранга, активировав сканирование всего этажа, и сразу заметил белоснежный ID над головой Су Цюна.

— Кап-кап…

В основном корпусе едва угадывались человеческие очертания, но кожа и конечности уже наполовину расплавились. Однако А явно не был обычным человеком. Су Цюн опустил взгляд и увидел, что серебряный хлыст обвился вокруг мимикрирующего NPC, который только что стоял позади него. При уровне Су Цюна даже легкое касание такой плети могло распылить его цифровые бинты.

Полагаясь на свою легкость, он взмыл в воздух, уворачиваясь от первой атаки А. Урон от оружия высокого ранга был несопоставим с обычным. К тому же, из-за его внешности, напоминающей беззащитный зефир, обычные игроки, даже не веря словам Су Цюна, из жалости к его миловидности проявили бы хоть немного снисходительности.

Пережив прошлое подземелье, Су Цюн уже почти привык к своему телу. Этот мимикрирующий NPC выглядел крайне странно. Система IF ценила сильных, предоставляя особые привилегии NPC и игрокам на вершине пирамиды.

А отозвал хлыст, провел им по полу, оставив кровавый след, и лишь затем поднял голову, с невозмутимым видом глядя на Су Цюна. Из-за того, что его тело было сковано серебряной нитью, таяние ускорилось — превратившись в сине-черную слизь, оно капля за каплей стекало на пол.

Кошмар!

А сжал хлыст, петля на конце затянулась на шее мимика. К счастью, Су Цюн успел вовремя отскочить и чудом не испачкался в разлетающихся ошметках. Но тут он заметил, что серебряная плеть пронеслась прямо мимо него.

— Кап-кап…

Не то!

Из-за особенностей голосового модуля Су Цюн говорил мягко:

— Я знаю, что ты направляющий NPC.

А протянул руку, и сканер, охватывающий весь этаж, вернулся к нему на запястье.

— А-а-а! — раздался пронзительный вопль, и тело существа взорвалось на месте.

Там, где оно ползло, остались извилистые сине-черные следы, напоминающие слизь улитки. Су Цюн напрягся, готовый в любую секунду отразить вторую атаку А.

23506 — это количество мимиков, которых тот уже убил! Если бы он не увернулся и остался стоять на месте, то сейчас был бы весь в этой гадости!

А назвал Су Цюну число 23507.

— Я — направляющий NPC, могу активировать скрытые подсказки и дать тебе ключи к прохождению, — выпалил Су Цюн, стараясь максимально прямолинейно обозначить свою позицию. Он высоко поднял свои зефирные ручки, доказывая, что не представляет угрозы.

— А хочет меня убить! — за 0,5 секунды Су Цюн сделал вывод и тут же натянул капюшон своего маскировочного плаща, чтобы внешне выделиться среди прочих NPC.

Су Цюн в испуге крепко обхватил себя руками. Липкая масса прилипла к потолку больницы. А ничуть не поддался на миловидную внешность или мягкий голос Су Цюна — он, широко шагая, стремительно бросился в сторону Су Цюна. Оружие в его руках отличалось от тяжелого клинка Се Юньтяня.

Не попал?

А еще не прошел первое подземелье, но его оружие уже пробудило высший режим. Серебряный хлыст с грохотом опустился на пол, эхо разнеслось по ночному коридору больницы. Меч в его руках изменил форму: твердое лезвие мгновенно превратилось в гибкую серебряную плеть, которая с яростным свистом рассекла воздух, целясь в Су Цюна.

— А также его ужасающе низкий уровень.

Су Цюн понял, что А не считает нужным нападать на него всерьез, и осторожно опустился на пол. Избегая кровавых пятен, он нашел чистое место. А молча наблюдал за ним. Системные NPC, обладающие самосознанием, действительно отличались от тех мимиков, что попадались ему раньше. Например, у этого зефирного существа, оказывается, была мания чистоты.

А:

— Подземелье открыто уже четыре дня. Почему ты решил войти именно сейчас?

Су Цюн ответил:

— Потому что я тебе нужен. Направляющий NPC может активировать скрытые подсказки внутри подземелья.

Су Цюн окинул взглядом здание: все, что попадалось на глаза, было исписано иероглифами Чжэн. Некоторые следы крови были свежими, ярко-алыми. Другие были нанесены несколько дней назад и уже потемнели до бурого цвета. Если каждый такой иероглиф означал убитого мимика… то А заслужил свои очки. Лидер рейтинга игроков ERROR прошел три подземелья подряд, получив три награды за идеальное прохождение, и все равно опережал А лишь на несколько тысяч очков.

Су Цюн:

— Я только что вошел в подземелье, не мог бы ты рассказать мне подробности?

А не ответил сразу. Он посмотрел в окно, где на горизонте занялась тонкая полоска света. А медленно убрал оружие — предмет, способный быть и мечом, и хлыстом, превратился в серебряную цепочку на его поясе. Юноша развернулся, и цепочка при ходьбе мелодично звенела, ударяясь о его упругие бедра.

Взошло солнце, и больница вмиг преобразилась. Медперсонал начал прибывать на работу, повсюду засновали пациенты в больничных пижамах.

— Иди за мной, — бросил А и повел Су Цюна в свою палату. Он достал из шкафа две пижамы и одну протянул Су Цюну. — Днем эта больница работает в обычном режиме, использование оружия и навыков игроками запрещено. Мы должны играть роль пациентов, иначе нас заберут на странное лечение.

А не стал скрываться от Су Цюна и ловко сбросил окровавленную одежду, облачившись в сине-белую пижаму. Су Цюн замер, тупо уставившись на торс А. В голове всплыли четыре слова: у него есть пресс! Причем целых шесть кубиков, рельефных и идеально очерченных. Су Цюн почувствовал жгучую зависть. Он потер свой живот и чуть не расплакался от досады.

В Су Цюне разгорелось пламя ревности, но А этого не заметил. Он невозмутимо застегнул пуговицы и элегантно сел напротив.

— Четыре дня назад я вошел в больничное подземелье, — А закинул ногу на ногу и начал рассказ с самого начала. — После входа около пяти минут в больнице стояла абсолютная тишина, в ушах звучали только системные оповещения.

Су Цюн не увидел в этом ничего странного:

— Когда я входил в прошлое подземелье, было то же самое.

Перед началом подземелья Деревня Ганьгань игрокам давали несколько минут на сборы, прежде чем запускалась сцена.

— Хм, — А слегка кивнул. — Системная информация была крайне ограничена, мне сообщили только основную задачу. Выполнишь её — пройдешь подземелье.

Су Цюн напряг память. В Деревне Ганьгань игрокам тоже сообщали только условия прохождения — вероятно, во всех новичковых локациях так.

Су Цюн спросил:

— Какова основная задача? Убить их всех?

— Нет. Если бы убийство было ключом, я бы ушел отсюда еще в первый день, — ответил А. — Задача на удивление проста: нужно решить две задачи.

— Задачи?

В IFOFF существовало правило: чем проще и понятнее основная задача, тем выше сложность.

— Да, — А достал из потайного кармана аккуратно сложенный листок. — Точнее, нужно решить всего одну.

Это был стандартный экзаменационный лист, напечатанный с двух сторон. Сами вопросы занимали лишь четверть места, остальное пространство было заполнено дополнительными правилами. Су Цюн взглянул на вопросы. Как и сказал А, все было просто.

Обязательный вопрос: пожалуйста, точно укажите количество людей в этой больнице.

Вопрос на выбор: тема этого подземелья — ____. (Подсказка: два иероглифа).

Больница не похожа на Деревню Ганьгань, здесь не так много закрытых зон, вряд ли есть скрытые задания. Для надежности Су Цюн уточнил:

— Система не намекала, что способов прохождения может быть несколько?

— Нет.

— Понятно, — Су Цюн призадумался. — Вероятно, придется отталкиваться от экзаменационных вопросов. Сложно.

Су Цюн:

— Думаю, выполнение обязательного вопроса — это условие прохождения, а вопрос на выбор — условие идеального прохождения.

— Хм, я пришел к тому же выводу, — в глазах А промелькнуло раздражение. — Но я уже дважды отвечал на обязательный вопрос неверно. У меня осталась последняя попытка.

Су Цюн прочитал второе правило: у игрока есть всего две возможности исправить ответ, три ошибки означают провал. Вспомнив сцену в коридоре, Су Цюн догадался о причинах. А считал людей с помощью иероглифов Чжэн, и дошел до 23507. Даже если он не ошибся в счете, больница слишком велика, и пара человек могла ускользнуть. К тому же, Су Цюн заметил, что с восходом солнца в больницу вошло множество новых мимиков — логично, что они тоже считаются «людьми в больнице». А убивал старых по ночам, а на следующий день приходили новые, и счет приходилось начинать сначала.

Су Цюн внимательно изучил правила и обнаружил, что дополнения ограничивают только игроков — например, «днем подчиняться медперсоналу», «не покидать больницу никаким способом» — но никаких пояснений к вопросам нет.

Он ткнул в браслет NPC — никакой подсказки. Вернув лист А, он спросил:

— Ты уверен, что под «количеством людей» подразумеваются только живые, а не сумма живых и мертвых?

А убрал листок и вяло ответил:

— В первые два раза я пробовал оба варианта. Система засчитала провал.

— Ты… — Су Цюн не договорил.

А понял, о чем тот хочет спросить, и отвернулся к окну. Коридор был залит солнцем, скрывающим все следы недавней бойни. Но Су Цюн отчетливо помнил, как стоял посреди кровавых иероглифов, глядя, как мимики взрываются у него на глазах.

— Как думаешь? — спросил А.

Су Цюн понял мгновенно. С силой А он точно мог перебить всех мимиков и получить точное число. Но тогда возникает вопрос: по какому критерию судит система?

— Похоже, это подземелье — смертельная ловушка, — А сменил позу, снова закинув ногу на ногу, и посмотрел на Су Цюна. — Если боишься, еще не поздно уйти.

Су Цюн, услышав это, тут же вскочил. Взгляд А потемнел, красивые глаза на мгновение стали ледяными, но тут же вернулись к обычному состоянию. Системный NPC обладает самосознанием, конечно, он боится. Ожидаемо.

Он терпеливо ждал несколько минут, но Су Цюн не ушел. Зефирный человечек неуклюже пытался застегнуть пуговицы на больничной пижаме. Код впервые надел человеческую одежду и чувствовал себя крайне неловко.

— Люди такие странные, — подумал Су Цюн. — У вас есть пресс, но вы его прячете под одеждой. Если бы у меня был пресс, я бы хотел, чтобы все им любовались!

Су Цюн сморщил свое зефирное личико и мягко поторопил А:

— Раз уж ты никого не убиваешь днем, давай исследуем больницу вместе. В игре не бывает невыполнимых подземелий, подсказка точно где-то спрятана.

— Ты… — А поразился, как можно самым милым голосом в мире говорить об убийствах так же буднично, как об обеде. — Эта маленькая кукла довольно интересна.

— А! — Су Цюн вдруг что-то вспомнил и заботливо напутствовал: — Ты вчера всю ночь убивал, сегодня ночью снова придется, так что днем обязательно отдохни. Я сам поищу подсказки, а как найду — сразу тебе сообщу.

http://bllate.org/book/23290/2502495