Готовый перевод Sand Sculpture NPC in the Infinite Game / Наглый NPC в бесконечной игре: Глава 15

— Я пойду с тобой, мне не нужно спать. — А проглотил то, что собирался сказать, поднялся и подошел к Суцюну. — Пошли.

— Э? — Код был озадачен и попытался вразумить А: — Ты человек, а всем людям нужно спать.

— Потребности людей в отдыхе разнятся. Я — солдат, выращенный государством. Ты слышал когда-нибудь о таких?

Солдаты — так называли элитных бойцов, созданных как живое оружие для ключевых подразделений страны. Их физические показатели многократно превосходили человеческие, в критический момент они могли пойти на самоубийственную атаку, а один такой боец стоил целой армии. А, будучи совершеннейшим из подобных солдат, привык обходиться без сна по три-четыре дня.

Суцюн произнес:

— Ты такой сильный, неудивительно, что система отправила тебя в такой сложный инстанс.

Чтобы сбалансировать разрыв между игроками, система обычно назначала топовым участникам адские уровни сложности. А зацепился за первую часть фразы: услышав похвалу, он почувствовал, как его состояние, подорванное четырьмя днями мучений в этом никчемном месте, немного улучшилось.

Следом он услышал мягкий вопрос Суцюна:

— Кстати, как тебя зовут?

Суцюн последовал за А к выходу из палаты и увидел на стене план отделений больницы — бумага выглядела совсем новой. А провел в этом инстансе уже четыре полных дня и отлично изучил местность. Помимо отделения амбулатории, где постоянно толпился народ, он без труда мог добраться до любого другого этажа.

— На второй день я обнаружил, что здесь промышляют нелегальной торговлей органами. После того как ночью ограничения были сняты, я попутно разгромил их логово.

Новая карта показывала, что здание состоит из четырех этажей, на каждом из которых размещалось по 15–20 стандартных палат.

— С ночи третьего дня оставшийся персонал начал массово мутировать, их тела деформировались, а боевая мощь резко возросла.

— Карта больницы? — Суцюн внимательно изучал план. Бумага была очень ветхой, пожелтевшей от времени, но начерченные на ней помещения определенно принадлежали этому зданию.

Суцюн наблюдал за ним и, казалось, чувствовал, что сейчас выражение лица А гораздо мрачнее, чем вчера, когда тот вершил кровавую расправу. А был пациентом, который лежал здесь долго, его палата находилась на третьем этаже. Все больные отчаянно заливали в себя воду, даже когда животы раздувались, как у беременных, никто не выпускал кружку из рук.

Игрок, которого система вела по сюжету, не заполнил поле ID, поэтому Коду было сложно подобрать подходящее обращение. Суцюн положил старую карту рядом с новой и обнаружил, что планировка этажей примерно совпадает. Однако на старой схеме, помимо четырех основных этажей, был еще один — блок интенсивной терапии.

Больница была небольшой, и все пациенты с персоналом ютились в одном корпусе. Блок интенсивной терапии не имел четкого расположения и словно находился в подвешенном состоянии.

— Кроме того, я получил важный предмет. — А остановился и достал из кармана клочок обтрепанной бумаги.

Поэтому А давно знал о существовании реанимации, но никак не мог найти ее точное местоположение. Он полагал, что скрытых заданий в этом инстансе нет. Даже инструкторы и товарищи, с которыми он жил бок о бок, были обязаны называть его по коду. Поскольку настоящее имя было чем-то постыдным, А при выполнении любого задания называл только свой позывной.

Расположение остальных четырех этажей было фиксированным: если реанимация занимала какой-то ярус, то этажи выше сдвигались по определенной логике. Услышав вопрос, А молчал целых полминуты.

— К вчерашнему вечеру они окончательно превратились в безмозглых монстров, нападающих на всех подряд, поэтому я перебил всех мутантов.

В больнице было слишком много пациентов, столовая не вмещала всех желающих. Те, кому не хватило места, брали огромные кружки и, забравшись на крышу, жадно пили воду.

Суцюн спросил:

— Значит, ты вообще не нашел никаких зацепок?

А услышал, как Суцюн произнес его позывной мягким, нежным голосом, и напряжение, копившееся последние дни, начало отступать.

— Раз больницу не перестраивали, значит, блок интенсивной терапии точно существует. Я полагаю, это ключ к прохождению, мы обязаны найти его. — Суцюн, держа в руках карту, высунулся из окна и посмотрел вверх.

Перед лицом, похожим на зефирку, даже профессионально обученному бойцу было трудно сохранять суровость.

А ответил утвердительно:

— Нет. Я перерыл все документы в кабинете главврача и лично проверял всё четыре или пять раз.

— А, эту больницу когда-нибудь перестраивали?

А промолчал.

Например, если реанимация была на первом этаже, амбулаторию и остальные отделения сдвигали на второй. Если на третьем — отделение терапии и столовая поднимались выше, и так далее. При способностях А четырех дней хватило бы, чтобы перевернуть больницу вверх дном.

Первый этаж — амбулатория, второй — диагностика и лечение, третий — стационар, четвертый — хозяйственные службы и столовая.

Долгое время царила тишина, наконец А глухо ответил:

— А — это мой рабочий позывной.

Суцюн удивился:

— У тебя нет настоящего имени? У меня есть.

— Ошибаешься. Я нашел множество улик, но они никак не помогали основному заданию. — А вышел из палаты, прижимаясь к стене, чтобы избежать столкновения с людьми, и на ходу ответил: — В первый день я обнаружил, что медперсонал контрабандой вывозит дорогие лекарства. Они продавали медикаменты, выделенные государством, перекупщикам, а пациентов лечили глюкозой или таблетками дрожжей. Ночью я пробрался в кабинет главврача и через сеть разоблачил их от его имени.

Суцюн взял потрепанный листок и развернул его.

Этажом выше находилась столовая. Во время завтрака все пациенты устремлялись в водопойный зал. Суцюн, выслушав это, медленно вывел в воздухе несколько вопросительных знаков. Код, чья модель была создана весьма небрежно, вдруг ощутил странное превосходство. Казалось, что если они не выпьют еще глоток, то умрут.

Суцюн отчетливо видел: потолок столовой был полом террасы на крыше. Крыша была полностью открытой и вряд ли считалась пятым этажом. Он ухватился за край окна и задумчиво посмотрел вниз.

— Хватит искать. — А схватил Суцюна за шиворот и оттащил назад. — Я, как и ты, думал про подвал. Позавчера вечером, перед тем как перебить тех монстров, я заставил их перекопать пол под амбулаторией, но ничего не нашел.

— Ты дьявол? Заставил их работать, прежде чем убить?

А ответил:

— Тогда иди сам.

Хрупкое и беспомощное создание поспешно замотало головой. Раз уж А, применив радикальные методы, ничего не добился, то Суцюн, лишенный способностей, и подавно был бессилен.

— В любом случае, давай спросим у остальных, может, найдем дельную подсказку. В больнице наверняка есть старики, которые знают, что здесь происходит?

Как только Суцюн закончил, в глазах А мелькнуло сомнение.

— Бесполезно, не трать силы. — А поднял глаза на проходящих мимо людей.

Все они сжимали в руках огромные кружки, смеялись и болтали друг с другом, но А в упор не замечали. Суцюн заметил, что больничные пижамы на них были идеально чистыми, но из-под ткани сочилась вода. Кто-то прошел прямо сквозь А, оставив влажный след, но даже не обернулся.

Суцюн наконец осознал: в этом мире никто не разговаривал с А. Даже если он не слишком понимал человеческий мир, он осознавал, что ситуация ненормальна. Теплый солнечный свет проникал сквозь окна, освещая каждый уголок. Больница была полна людей, шумная, суетливая, всё выглядело обыденно. И только А был изолирован от всего этого.

Словно кит в стае, чей голос звучал на другой частоте. Даже если вокруг полно сородичей, никто не понимает твоего зова.

А спокойно произнес:

— После попадания в инстанс ты — единственный, кто со мной заговорил.

Еще вчера, даже не включая широкомасштабное сканирование, А чувствовал, что Суцюн отличается от остальных. Суцюн мог видеть его и общаться с ним.

— Э? Разве другие с тобой не разговаривают?

А не ответил, поднял запястье и активировал панель игрока. Система благоволила топовым игрокам, поэтому даже во время блокировки способностей А мог пользоваться базовыми функциями. Он открыл запись с камер наблюдения в своей палате.

Настало время обхода. Медсестра мягко постучала в дверь и сразу прошла к кровати. А был снаружи, далеко от палаты, койка пустовала. Однако сестра открыла историю болезни, улыбнулась и, назвав его чужим именем, поинтересовалась самочувствием.

— Господин С, вы очень больны, берегите себя, не забывайте пить воду, обязательно пейте много воды, — голос медсестры был нежным, как весенний ветерок.

— Она каждый день приходит в одно и то же время и разговаривает с пустотой. — А наблюдал за этим холодным взглядом. — В первый день она назвала меня чужим именем, и я, как дурак, пытался ее поправить.

Суцюн мог представить эту картину. В начале прошлого инстанса он сам временно лишился дара речи. Каждый раз, когда Рыба-Семь-Секунд и остальные оживленно спорили, Суцюн становился фоном, на который никто не обращал внимания. Но положение А было куда хуже. В деревне Ганьгань, пусть Суцюн и не мог вставить слово, игроки время от времени проявляли о нем заботу. А вот А был вычеркнут из реальности этого инстанса.

— Это из-за воды? — обеспокоенно спросил Суцюн. — Ты пил местную воду?

— Нет.

— Плохо. Инстанс идет уже четыре с половиной дня. Степень достоверности мира очень высока, если не будешь пить, то умрешь.

Судя по знаниям Суцюна о людях, то, что А продержался четыре с половиной дня без воды, уже за пределами человеческих возможностей.

Суцюн спросил:

— У инстанса есть ограничение по времени?

— Осталось полтора дня. Я должен уйти до того, как начальная зона распадется, времени почти нет. — А зашагал к лестнице в конце коридора.

— А, куда ты? — Суцюн последовал за ним. — Лифт в другой стороне.

— Старайся не пользоваться лифтом. — А не оборачиваясь, бросил: — Лифт очень странный.

— Э? Странный? — Суцюн посмотрел на лифт.

Многие пациенты стояли в очереди, организованно заходили внутрь, ничего необычного. Суцюн помедлил, но решил последовать за А по пустой лестнице. Они были на третьем этаже, до амбулатории оставалось два пролета, пешком — минут три, на лифте определенно быстрее.

Проходя мимо второго этажа, Суцюн заглянул внутрь. Там было так тихо, что звук падающего листа казался бы громом.

А пояснил:

— Второй этаж работает, только когда пациенты приходят на обследование. Но последние дни все ходят только в амбулаторию.

— Понятно. — Суцюн попытался открыть запертый кабинет терапии, но дверь не поддалась, и пролезть в щель тоже не вышло. Пришлось оставить эту затею и продолжить спуск за А.

Дзинь.

Они достигли первого этажа как раз в тот момент, когда двери лифта открылись. Суцюн невольно посмотрел туда и сквозь щель увидел тех самых людей, что стояли в очереди на третьем этаже.

Странно. На лифте должно быть быстрее, чем пешком, почему они спустились только сейчас?

Двери из сплава, казалось, выгнулись наружу, а из-за деформации пазов открывались очень медленно. Когда створки наконец разъехались, пассажиры начали вываливаться наружу. Суцюн отступил на полшага, с недоверием глядя на эту...

Кирпичную кладку из полужидких людей.

Живой кирпич был спрессован очень плотно, упав на пол, он подпрыгнул пару раз, но не распался. Люди, ехавшие в лифте, словно не чувствовали боли: они набились внутрь, заполняя собой всё пространство, не оставляя ни единого зазора. Словно фарш, объем которого намного превышает размер формы, с силой утрамбовали внутрь.

Суцюн присмотрелся к этому «человеческому кирпичу». Их тела были неестественно мягкими, конечности переплелись, животы сплющились, заполняя пустоты. У тех, кто оказался по краям, наблюдались признаки сильного разжижения тканей. Индивиды, составлявшие этот монолит, не чувствуя боли, привычно распутывали связанные узлами тела и, сохраняя искаженный вид, как зомби побрели в амбулаторию.

У каждого в руках была история болезни, и каждый ждал приема врача. Суцюн взглянул на карту одного из них, там было написано всего два слова:

Нехватка воды.

Пи-пи.

Браслет Суцюна дважды мигнул, активировав первую подсказку инстанса.

[Ключ к прохождению: 1. Полное название больницы, 2. Блок интенсивной терапии, 3. История болезни.]

[Подсказка: используйте информацию в строгом порядке, иначе последствия будут на вашей совести.]

http://bllate.org/book/23290/2502496