Готовый перевод Sand Sculpture NPC in the Infinite Game / Наглый NPC в бесконечной игре: Глава 13

Су Чжун лишь услышав эти слова, по-настоящему осознал, что эта хрупкая, худощавая девушка перед ним — главный NPC подземелья Деревни Ганьгань, обладающая силой управлять всем этим миром.

Согласно правилам игры INOFF, все NPC подземелий — это существа, которые существуют или когда-либо существовали в реальности. Неважно, какое у них происхождение или профессия, критерий отбора лишь один: признание главной системы.

Правила кажутся простыми. Но главная система IF коварна, и раз она признала Ли Тин, значит, та отнюдь не проста.

Су Чжун вышел вслед за Ли Тин из деревянного дома и, подняв глаза, с изумлением увидел огоньки на противоположном берегу реки Иньян. В Деревне Ганьгань не было электричества, откуда же взялся свет? Присмотревшись, Су Чжун понял, что источником света были десятки тысяч деревянных табличек с именами, висевших над деревней. В кромешной тьме ночи каждая табличка вспыхнула пламенем, вобрав в себя все страдания, которые пережили эти женщины на этой земле.

Деревня погрузилась в хаос. Жители, веками практиковавшие уродливые способы размножения, в ужасе разбегались, пытаясь укрыться от кары, обрушившейся с небес. Однако все эти столетия мужчины, опасаясь побега женщин, которых они заманивали в деревню, перекрыли все выходы, установив множество заслонов.

Су Чжун посмотрел на девушку, затем на золотую гору, которую они не замечали, живя здесь столько времени, и в его глазах вспыхнул гнев. Не успели люди приблизиться к Ли Тин, как Лу Шуфань и Ши Юньтянь отшвырнули их пинками.

Су Чжун предполагал, что способности Ли Тин связаны с грабежом, но не ожидал, что это будет равноценный обмен. Подземелье действительно оправдывает свое название. Теперь, когда мечта всей жизни была так близка, разве мог старый холостяк смириться? Для нее самой это, пожалуй, была самая подходящая способность.

Внезапно кто-то увидел золотую гору и, словно обезумев, бросился к ней. Су Чжун пристально смотрел на Ли Тин, и на его лице, похожем на зефир, отразилось беспокойство:

— А как же ты?

— Хорошо, хорошо! — обрадовался Шунь Во Чжэ Ин, тут же хватая золотые слитки.

— А-а! — взвизгнула девушка от испуга и спряталась за спину Ли Тин.

— Грязная тварь, какая гадость! — старый холостяк, стоявший в полуметре от нее, заметил трех девушек рядом с Ли Тин и с жадностью бросился к ним: — Женушка! Моя женушка!

В бушующем пламени Су Чжун издалека увидел их каменные пещеры: поверхность их выгорела дотла, обнажая спрятанные в скалах…

Она планировала исчезнуть сама, как только кто-нибудь раскроет тайну Деревни Ганьгань. Отблески огня освещали профиль Ли Тин, ее голос звучал предельно спокойно. Окружающие не только не остановили безумца, но, ослепленные жадностью, сами бросились в море огня.

— Так в Деревне Ганьгань правда была золотая гора? Неудивительно, что по ночам, когда я спал, всегда чувствовал, как сквозь щели тянет ветром.

Старого холостяка отбросило ударом, он выплюнул полный рот крови, а пламя стремительно настигало его.

— Делайте то, что считаете нужным, — произнесла Ли Тин.

Су Чжун кивнул:

— Справедливо.

Едва он договорил, как огненный дождь хлынул вниз, сливаясь в красное море и поглощая все пороки. Ли Тин больше не смотрела на мужчину; она пошевелила пальцами, выуживая из огненного моря несколько золотых слитков.

— Мое желание исполнено, — сказала Ли Тин и замолчала на несколько секунд.

При входе в подземелье система подсказывала: способов прохождения существует несколько. Ши Юньтянь отступил на несколько шагов, остолбенев:

— У них явно не все в порядке с психикой.

Золото! Золото, скрытое в скалах, было переплавлено в толстые слитки, которые теперь, обнажившись, сложились в высокую золотую гору. Теперь, когда беда настигла их самих, они поняли, что отступать некуда. Мужчина полжизни распевал детские песенки, мечтая о жене и золоте. Даже если не удалось заработать денег в городе, выполнение скрытого задания Деревни Ганьгань также позволяло завершить прохождение.

— Каждый из вас возьмет по слитку, этого хватит для прохождения. Остальное я оставлю А-Цю и остальным.

Игроки поняли. На другом берегу реки жители деревни, не понимая, что происходит, в панике укрывались от огненного дождя. Уладив дела, Ли Тин дала наставление:

— Подземелье окончено, уходите.

— Деревня Ганьгань порочна, но здешние девушки — нет. У вас впереди светлое будущее, — Ли Тин улыбнулась им. — Раз уж мы встретились здесь, то стали сестрами, зачем искать кровных родственников?

— Проваливай отсюда к черту!

Остальные промолчали. Под тихий шум воды вернувшаяся на берег Ли Тин ответила:

— У них давно не все в порядке с головой.

— Золото! Мое золото!

Равноценный обмен, возмездие за грехи.

— Сестренка?! — А-Цю и другие были крайне удивлены.

— Вы еще не знаете мою способность? — Ли Тин сама пояснила: — Моя способность называется Равноценный обмен. Все эти годы жители деревни ели и пили за мой счет. Их жизни принадлежали мне, поэтому все, что они получили, принадлежит мне. Справедливо, не так ли?

Теперь Ли Тин решила изменить свое решение.

— Я собираюсь покинуть подземелье, сбросить характеристики и стать таким же белым NPC, как ты.

Су Чжун обрадовался и договорился с ней:

— Хорошо, в следующий раз встретимся в каком-нибудь приятном подземелье.

— Угу, — Ли Тин кивнула, провожая его и игроков взглядом. Когда они покинули подземелье, уголки ее губ слегка опустились. — Ты такой наивный. Разве в этой игре есть места, где не убивают, кроме моего подземелья?

Су Чжун этого не услышал, так как уже вышел из игры, и в его ушах звучали только системные уведомления.

[Поздравляем NPC Су Чжуна с выполнением задания для новичков, получено 40 KPI, которые можно обменять на предметы в системном магазине.]

[Поздравляем NPC Су Чжуна с выполнением скрытого задания Деревни Ганьгань «Они», получено 8000 очков.]

Су Чжун на мгновение замолчал. Очки — это награда, которую система дает игрокам; восьми тысяч очков достаточно, чтобы подняться с нулевого уровня до пятого. Пятый уровень в зоне новичков очень ценится, он позволяет войти в ряды опытных игроков. Но он — системный NPC, зачем ему очки игроков?

[Поздравляем NPC Су Чжуна с достижением цели прохождения, получен предмет-награда для NPC: Мешок равноценного обмена.]

Перед Су Чжуном появился золотой мешочек в форме кисета. На нем золотыми нитями был вышит узор из ростков Ганьгань, выглядел он очень богато.

[Описание предмета: Мешок равноценного обмена. Владелец может совершать сделки со всеми в подземелье. Если сделка находится в разумных пределах, мешок автоматически взыщет с другой стороны задолженность. (Системная оценка: Мешок для нечестных сделок, принудительная купля-продажа, доводящая до белого каления.)]

— Су-Су, ты получил предмет из подземелья! — Лу Шуфань подскочил, разглядывая предмет в руках Су Чжуна, и ахнул: — Какой нелепый предмет.

Шунь Во Чжэ Ин теперь при одном слове «сделка» начинал чувствовать боль в шее. Навык этого мешка на первый взгляд не кажется агрессивным, но если он попадет в руки какого-нибудь бессердечного капиталиста…

— Тебе, — Су Чжун протянул руку, отдавая мешок бессердечному капиталисту.

— Мне?! — Юй Цимяо не хватало игрового опыта, но он знал о важности предметов из подземелий. Су Чжун с таким трудом выполнил скрытое задание, а теперь хочет отдать ему ценный предмет.

— Угу, предметы из подземелий — это награда для игроков, — Су Чжун вложил предмет в руки Юй Цимяо и сказал остальным: — Этот предмет подходит ему. Если в следующий раз мне доведется вас сопровождать, я помогу найти предметы и для вас.

Лу Шуфань:

— Ничего страшного! Я все равно только транжирить умею, отдай мне кошелек — все равно растрачу.

Ши Юньтянь заострил внимание на другом:

— Что значит «если»? Неужели ты можешь в следующий раз нас не сопровождать?

— Конечно, — Су Чжун посмотрел на него с невозмутимым видом. — Я свободный NPC и могу попадать в подземелья случайно. В IF бесчисленное множество подземелий, вероятность того, что мы встретимся в одном…

Су Чжун серьезно посчитал и назвал цифру:

— Около 0,00135%.

Ши Юньтянь: …

Удар ниже пояса. А он-то думал, что этот «зефирный» NPC — их личный. Неужели в этой мусорной игре нельзя привязать NPC-проводника? Как же это бесит!

— Мне пора идти сопровождать других игроков, заходите скорее в круг, до свидания, — Су Чжун без капли сожаления попрощался с ними и повернулся, чтобы уйти.

— Постой! — Юй Цимяо дернул его за плащ. — У меня есть кое-что для тебя.

Сказав это, Юй Цимяо открыл системный магазин и на все очки, полученные за прохождение, купил новый плащ, в точности такой же, как тот, что был на Су Чжуне.

— Ты из-за нас превратил свой плащ в лохмотья, я должен хотя бы вернуть тебе новый, — Юй Цимяо обменял старый плащ Су Чжуна на новый и добавил с тревогой в голосе: — Будь осторожен, береги себя.

— …Хорошо.

Предыдущие слова забираю назад. Су Чжун почувствовал, как в его код внезапно внедрились странные, сумбурные эмоции. Вероятность 0,00135%. Есть ли шанс увидеться снова?

Су Чжун расстался с Юй Цимяо и остальными. Он не спешил входить в подземелье, а сначала отправился в зону, где собирались игроки, чтобы разузнать обстановку. На четвертый день после входа второй группы игроков в IF уже несколько десятков тысяч успешно покинули подземелья. Неизвестно почему, но они не стали входить в «круг», а вместо этого построили за пределами подземелий базу выживания.

Обстановка вне подземелий была довольно спокойной, на базе даже сформировалась рыночная экономика: за очки можно было развлекаться, покупать товары, вкусную еду и жилье. Что касается игроков, проваливших игру, Су Чжун знал лишь то, что они остались живы и были перенесены системой в какой-то уголок зоны новичков.

Узнав об этом, в голове Су Чжуна промелькнула мысль, но он не смог четко ее сформулировать. В любом случае, сложность IF была крайне высокой, и даже если в зоне новичков можно бесконечно воскресать, нельзя проигрывать просто так. Иначе неизбежно придется заплатить цену.

База выживания позволяла игрокам не только отдыхать, но и обмениваться информацией. После повышения уровня игроков система открыла функцию рейтинга, где отображались сто лучших игроков. Обычные игроки за определенную плату могли просматривать данные и записи прохождения лидеров.

Игрок, занимавший первое место, назывался ERROR. В начале игры его распределили в подземелье третьего уровня — самое сложное в зоне новичков, но он прошел его всего за двадцать минут. Затем в течение следующих двух часов он последовательно прошел первое и второе подземелья. Похоже, этого ему показалось мало, и он добровольно открыл скрытое подземелье максимальной сложности третьего уровня, откуда до сих пор не вышел.

У игрока на втором месте не было ID. Игроки на базе, знавшие этого «большого босса», называли его «А». А попал в самое сложное подземелье второго уровня, причем он был единственным игроком на все подземелье. Второе подземелье было открыто уже четыре дня, а А все не выходил. Однако его очки росли с пугающей скоростью, достигнув на данный момент более четырехсот тысяч.

Если игрок получает в подземелье новичков более четырехсот тысяч очков, но долго не может его пройти, по правилам игры это классифицируется как «смертельное подземелье». Работа одного из белых NPC — сопровождать игроков в таких случаях.

Системная летучая мышь расправила крылья и спланировала к Су Чжуну. Не успела она открыть рот, как услышала:

— Отправь меня в подземелье А.

Летучая мышь:

— Ты с ума сошел? Это подземелье открыто уже четыре дня, к тому же его сложность превышает уровень, с которым ты можешь справиться…

Су Чжун с невозмутимым лицом посмотрел на нее:

— Ты не можешь этого сделать?

— Ха?! — летучая мышь взорвалась от негодования. — Ты кого спрашиваешь, не могу ли я? Я твой руководитель, у меня прав больше, чем у кого-либо! Подумаешь, войти в уже открытое подземелье, чтобы отправиться на смерть? Я исполню твое желание!

Как только летучая мышь закончила ругаться, перед глазами Су Чжуна вспыхнул белый свет. Когда сияние исчезло, он обнаружил, что находится в больнице. Перед ним был длинный коридор, освещение было тусклым, а воздух пропитан густым запахом крови. Стены, пол, потолок больницы — все, что мог видеть Су Чжун, было исписано плотными рядами кроваво-красных иероглифов «чжэн» (пять черт).

Кап…

Кап…

Кап…

В двух метрах прямо перед Су Чжуном стоял стройный мужчина, повернувшись к нему спиной. В руке он держал голову. Длинный меч, испачканный кровью, капающей с шеи, медленно выводил еще одну черту в недописанном иероглифе «чжэн» на стене.

— 23506, — закончив писать, мужчина отбросил еще теплую голову и повернулся к Су Чжуну.

В лунном свете Су Чжун увидел его завораживающие черные, как обсидиан, глаза. Тонкие бледные губы слегка приоткрылись, произнося цифру:

— Ты — 23507.

http://bllate.org/book/23290/2502494