×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А я тоже здесь, — добавил Лу Юаньдун.

Европейский автоматический стол для мацзяна из красного дерева, заказанный Лу Цзяйинь из-за границы, дополняли четыре изящных стула из красного лаура в том же стиле. Лу Цзинъяо отодвинул один из них для Цинь Юйцяо, а сам уселся на резную круглую табуретку рядом.

В этот момент Лу Си Жуй подтащил ещё один стул, радостно поставил его возле Цинь Юйцяо и сказал:

— Сестра Юйцяо, я тоже научу тебя!

Все рассмеялись. Ян Иньинь, наблюдая за этой сценой, тоже почувствовала облегчение. Она бросила взгляд на своего сына и Ван Баоэр — пара действительно была прекрасна, но в душе всё же осталась лёгкая грусть: в этом мире редко удаётся совместить всё сразу.

— Кто будет сдавать? — спросил Лу Юаньдун.

Лу Цзинъяо бросил взгляд на Ван Баоэр и сказал:

— Госпожа Ван ведь не умеет играть? У новичков обычно удача на руках, так что пусть они и сдают.

Лу Юаньдуну было всё равно.

— Правда, у новичков часто удача, — вмешалась Лу Цзяйинь. — В прошлый раз Юйцяо вытянула такую комбинацию, что Лао Лю помогал ей играть, и она собрала чистую масть, все «пхон» и «ху» на «хайди лао юэ» — одним махом выиграла у нас несколько десятков тысяч!

Только сказав это, Лу Цзяйинь замолчала. Как только она садилась за стол мацзяна, её мысли начинали путаться, как у Мяомяо, и она говорила всё, что приходило в голову.

Лу Юаньдун усмехнулся. В гостиной было ещё жарче, чем в зале, и Ван Баоэр сняла пальто. Он протянул руку и передал его горничной семьи Ду.

Цинь Юйцяо только что солгала, но теперь чувствовала облегчение. Когда автоматический стол раздал карты, она всерьёз задумалась над своей комбинацией. В этот момент Си Жуй прислонился к ней:

— Сестра Юйцяо, сначала разложи карты.

Видимо, у новичков и правда удача. Ван Баоэр в начале выиграла немало, но потом Лу Цзинъяо взял игру в свои руки. Одной «тянь ху» с «ган шан хуа» он вернул почти все проигранные им и Си Жуем деньги, а затем выиграл ещё две партии подряд.

Самое раздражающее в Лу Цзинъяо было то, что, выиграв, он тут же прекращал игру. Он встал и сказал:

— Сымяо, теперь твоя очередь. Си Жуй уже засыпает, нам пора домой.

Си Жуй вовсе не был сонлив — он с энтузиазмом считал карты. Он посмотрел на сестру Юйцяо, соскользнул со стула и вежливо попрощался:

— Тётя, вторая тётушка, брат Юаньдун и учитель Ван, нам пора идти.

— Лао Лю опять уходит, как только выиграл! — не удержалась Лу Цзяйинь.

— Вторая тётушка, мы с Баоэр тоже пойдём, — сказал Лу Юаньдун.

Бедная Лу Цзяйинь ещё не удовлетворила свою страсть к мацзяну. Она обратилась к Ян Иньинь:

— Сноха, посиди ещё со мной. Я сейчас позвоню соседке госпоже Ли и госпоже Чэнь — соберём ещё один столик.

Ян Иньинь действительно хотела поговорить с Лу Цзяйинь и кивнула. Потом она сказала Лу Юаньдуну:

— Дундун, отвези сначала Баоэр домой. Пусть вечером за мной пришлёт водителя.

— Хорошо, — кивнул Лу Юаньдун и, улыбаясь, обратился к Лу Цзинъяо: — Дядюшка, пойдёмте вместе.

Лу Цзинъяо кивнул. Когда Цинь Юйцяо надевала пальто, он подал ей сумочку. Си Жуй немного расстроился: из-за него сестра Юйцяо проиграла два раза, и теперь он чувствовал лёгкую вину.

Цинь Юйцяо, облачённая в ярко-красное пальто, взяла Си Жуя за руку:

— Си Жуй ещё всего семь лет. Когда вырастешь, обязательно будешь играть лучше папы.

Мальчик покраснел: его маленькие переживания были замечены.

Лу Цзинъяо был в хорошем настроении. Выйдя на улицу, он сказал Лу Юаньдуну:

— Если будет время, заезжай с госпожой Ван ко мне. Юйцяо привезла много сувениров, есть и для вас, но сегодня не взяла с собой.

Ветер в резиденции «Тинцюань» был сильным, и одежда пятерых хлопала на ветру. Лу Юаньдун бросил косой взгляд на Цинь Юйцяо:

— Спасибо.

Цинь Юйцяо на мгновение задумалась, но потом поняла, что благодарность адресована ей. От холода она инстинктивно обняла Лу Цзинъяо за руку и улыбнулась:

— Да ничего особенного, просто мелочи.

— Спасибо, — сказала Ван Баоэр и добавила, обращаясь к Цинь Юйцяо: — Мы с Юаньдуном тогда поедем первыми.

Они сели в машины. Дорога вниз с горы была всего одна, поэтому два автомобиля ехали друг за другом. Цинь Юйцяо посмотрела в зеркало заднего вида на следующий за ними Lexus, глубоко выдохнула и откинулась на сиденье. Достав из сумочки телефон, она увидела пропущенный звонок от Бай Тяньюй.

Наконец-то та вернулась из командировки.

Дорога вниз привела прямо на улицу Симин в городе S. На перекрёстке Лу Юаньдун проехал на красный свет и обогнал машину Лу Цзинъяо.

Недавно прошёл небольшой дождь. В тишине салона слышался лишь шелест шин по мокрому асфальту. Лу Юаньдун включил музыку — зазвучала английская деревенская мелодия, нежная и томная, особенно приятная на слух.

Лу Юаньдун молча вёл машину. Красный свет мелькнул на мгновение, окрасив салон багровым отсветом. В этот момент Ван Баоэр наклонилась и, осмелившись, перебралась на колени Лу Юаньдуна, опустившись ему на бёдра.

Лу Юаньдун не отказался от её «подарка». Его нога естественно нажала на тормоз, замедляя ход, и он продолжил спокойно вести машину, наслаждаясь чувственными ощущениями, которые дарила ему Ван Баоэр.


Пока Цинь Юйцяо была на Мальдивах, в городе S выпал сильный снег. Улицы оказались заблокированы, и густые хлопья падали без остановки, будто весь город погрузился в белую пелену.

Затем наступили несколько солнечных дней оттепели. Несмотря на яркое солнце, стоя на балконе, всё ещё чувствовался пронизывающий холод. Золотистые лучи, отражаясь от снега, казалось, превращались в острые ледяные иглы.

В те дни Лу Юаньдун простудился. Здоровяк, который раньше почти никогда не чихал, теперь три дня подряд страдал от лихорадки, головной боли и боли в горле. Последний раз он болел так в вилле Цзян Хуа в городе G, когда в полубреду его поцеловала Цинь Юйцяо.

Простуда — мелочь, её можно вылечить простой кипячёной водой. Но после болезни ослабевает иммунитет, пропадает аппетит, сон становится беспокойным, и всё кажется не таким, как прежде.

К тому же Лу Юаньдун чувствовал, что с каждой простудой случается что-то плохое. В прошлый раз его избили в доме Цзян Хуа, а теперь Цинь Юйцяо прямо перед ним заявила: «Я и Цзинъяо официально оформили отношения на Мальдивах».

Он думал, что эта женщина довольно лицемерна — не лучше Ван Баоэр. Но как бы он ни пытался очернить её в мыслях, недостижимое всегда оставалось подобно луне в небе — чистой, сияющей и недосягаемой.

Ван Баоэр всё это время ухаживала за ним во время болезни. Для мужчины женщина, которая днём нежна, как вода, а ночью страстна, как огонь, удовлетворяет все его желания — и телом, и душой.

Так чего же ему не хватало?

Просто иногда люди становятся жадными, особенно мужчины. Жадность к тому, что навсегда остаётся вне досягаемости.

Возможно, всё было не так. Но как же всё началось? После расставания с Юйцяо Лу Цзинъяо тут же надел на него «корону истинной любви». Эта корона давила ему на голову, вызывая головную боль, но он не смел её снять — слишком боялся, что Цинь Юйцяо разочаруется в нём и станет презирать.

Поэтому он и начал встречаться с Ван Баоэр под предлогом любви — как будто нашёл точку опоры на канате или лазейку для своих ошибок.

Но эта опора была лишь иллюзией, красивой выдумкой. Его сердце чувствовало это лучше разума. Хотя, как говорила Мяомяо, всё могло сложиться идеально, он не видел своего счастья.

В чувствах он позволял себе презирать самого себя, но не допускал, чтобы Цинь Юйцяо смотрела на него с презрением. Поэтому он буквально тонул в этом эмоциональном болоте и вынужден был продолжать носить эту «корону истинной любви» — хотя бы звучало красиво.

Пусть это и самообман, и обман других, и лицемерие — всё равно лучше, чем вызывать жалость. Лу Юаньдун предпочитал обидеть других, чем быть обиженным самому.


Вернувшись домой, Лу Цзинъяо припарковался у подъезда в районе Ялинь. Перед тем как выйти, Цинь Юйцяо спросила Си Жуя:

— Си Жуй, хочешь сегодня переночевать у сестры Юйцяо?

Она уже не могла ждать: если раньше она отрицала, что Си Жуй — её сын, теперь же ей не терпелось сказать ему правду.

Лу Си Жуй улыбнулся Цинь Юйцяо и, не говоря ни слова, последовал за ней из машины. Закрыв дверь, он ещё раз обернулся к Лу Цзинъяо:

— Папа, пока!

— Пока, — ответил Лу Цзинъяо, не выходя из машины. Он опустил окно, помахал сыну и подмигнул Цинь Юйцяо, давая понять: «Я сейчас поднимусь».

Лу Цзинъяо включил автоматическую парковку. В этот момент поступил пропущенный звонок от секретаря.

— Господин Лу, Бай Тяньюй уже вернулась из командировки.

— Понял, — ответил Лу Цзинъяо и положил трубку. Он сидел в тишине салона, выкурив сигарету и выпустив два дымовых кольца. Почувствовав, что вкус пропал, он потушил сигарету.

Скоро приедет тёща. Почему же он так боится?

Лу Цзинъяо подумал о Цинь Юйцяо — ей повезло, ей не нужно беспокоиться о проблемах со свекровью. Хотя, став мужем, он не станет «бутербродом» между женой и матерью, всё равно ему вдруг захотелось своей матери — умной и решительной женщины, перед которой Ян Иньинь и Чжан Ци когда-то немало поплатились.

Бабушка Лу умерла несколько лет назад, но сейчас Лу Цзинъяо впервые по-настоящему скучал по ней. Если бы она была жива, Цинь Юйцяо вошла бы в дом Лу без всяких трудностей — не пришлось бы так изворачиваться.

А Бай Тяньюй, наверное, не такая, как Цинь Юйцяо. Обмануть её будет непросто. Если бы бабушка была жива, она бы отлично справилась с тёщей.

Пусть свекровь разбирается с тёщей, а он займётся Цинь Юйцяо и подготовкой ко второму ребёнку. Си Жуй, конечно, хороший козырь, но всё чаще «переходит на сторону врага». Лу Цзинъяо боялся, что в итоге ребёнок уведёт мать, а не наоборот.

Хотя такие мысли и тревожили его, Лу Цзинъяо никогда не отступал перед трудностями. Потушив сигарету, он сразу же поднялся в квартиру.


Лу Цзинъяо достал ключи и открыл дверь. Цинь Юйцяо собралась искупать Си Жуя, но тот решительно отказался:

— Я сам могу!

Цинь Юйцяо возразила:

— Ты ведь до сих пор не умеешь нормально мыться.

Си Жуй запротестовал:

— Я уже несколько лет моюсь сам!

Цинь Юйцяо пригрозила:

— Вот именно поэтому ты такой чёрный — потому что все эти годы тебя никто как следует не мыл.

Си Жуй замолчал. Цинь Юйцяо схватила его и посадила в ванну. Мальчик, словно утёнок, плюхнулся в воду. Его мокрые волосы прилипли ко лбу, а чёрные глаза, блестящие от пара, казались ещё более влажными и выразительными.

Цинь Юйцяо присела у края ванны, взяла с полки детскую пенку для душа и сказала Си Жую, погружённому в воду:

— Си Жуй, встань, пора намазываться пенкой.

В этот момент Лу Цзинъяо распахнул дверь ванной:

— Цяоцяо, давай я сам его вымою. Всё-таки между мальчиком и женщиной есть границы.

Цинь Юйцяо проигнорировала его, засунула руки в ванну и вытащила Си Жуя на ноги, подняв бровь:

— Выпрямись. Это приказ сестры Юйцяо.

Подчиняясь приказу, Си Жуй действительно выпрямился, но при этом крепко прикрыл ладонями своё «достояние». Его лицо покраснело — то ли от пара, то ли от смущения — и стало похоже на спелый помидор.

— Папа… зачем ты пришёл?.. — дрожащим голосом пробормотал Си Жуй и предложил Цинь Юйцяо: — Может, пусть папа меня вымоет?

Цинь Юйцяо едва сдержала смех. Она нанесла немного пенки на мочалку, потерла и с улыбкой сказала:

— Так Си Жуй стесняется?

И, не дожидаясь ответа, начала тереть ему руки. Когда она случайно дотронулась до подмышек, щекотливый Си Жуй захихикал:

— Сестра Юйцяо… не трогай там…

Цинь Юйцяо никогда раньше не купала детей. Глядя на Си Жуя, покрытого белой пеной и уворачивающегося от неё, она подумала, что это её первая ванна для сына — и на душе стало ещё сложнее.

Лу Цзинъяо, стоявший рядом, тоже чувствовал неловкость. Его взгляд то вспыхивал, то гас. В конце концов он тоже присел на корточки, чтобы помочь — хотелось быстрее закончить это мучение.

А Си Жуй, в свои семь лет, быстро переключался с одного настроения на другое. Вскоре он перестал стесняться и спокойно стоял в ванне, позволяя Цинь Юйцяо тереть его тело, даже подлизываясь:

— Сестра Юйцяо, твоя пенка пахнет гораздо приятнее, чем у нас дома.

http://bllate.org/book/2329/257623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода