×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит благодарности, — сказал Лу Цзинъяо и тут же повесил трубку: он больше не мог сдерживать смех. Губы сами собой растянулись в улыбке, а пальцы левой руки легко застучали по столу: н-н-н…

Его настроение было не просто хорошим — оно превосходило все мыслимые пределы.

*

На двадцатом этаже здания «Шидай» располагался уютный холл отдыха. Там были декоративные горки и водопады, по камням журчала вода. В помещении разместили множество тропических растений, так что бамбуковые столики и стулья оказались окружены со всех сторон пышной зеленью. Солнечные лучи, проникая сквозь стеклянный потолок, наполняли пространство мягким золотистым светом.

Цинь Юйцяо обожала это место. Когда днём она приходила на работу в «Циньцзи», то часто поднималась сюда с ноутбуком, чтобы поиграть, заказывала горячий напиток и чувствовала себя куда комфортнее, чем в том кабинете, где раньше сидел Ся Цзюньпин.

— Менеджер Цинь, — раздался над ней вежливый женский голос.

Цинь Юйцяо подняла глаза и улыбнулась:

— Яо Сяоай.

Яо Сяоай указала на стул напротив и, держа в руках чашку кофе, спросила:

— Можно здесь присесть?

— Конечно, располагайтесь, — ответила Цинь Юйцяо, одновременно сохраняя игру и ожидая, с чем к ней обратится собеседница.

Яо Сяоай не была из тех, кто ходит вокруг да около, и сразу перешла к делу:

— Говорят, вы встречаетесь с Лу Юаньдуном из «Кэмэй»?

Цинь Юйцяо было неловко признаваться, что утром они с Юаньдуном расстались, поэтому она промолчала, ожидая главного.

Яо Сяоай слегка улыбнулась:

— Позвольте называть вас просто госпожой Цинь.

Цинь Юйцяо кивнула:

— Можете звать меня Юйцяо.

— Госпожа Цинь, — улыбнулась Яо Сяоай, подняла на неё глаза и вежливо заговорила: — Не стану скрывать: я некоторое время встречалась с Лу Цзинъяо.

— А?

Яо Сяоай резко сменила тему:

— Но на днях мы расстались.

Цинь Юйцяо моргнула, чувствуя лёгкое замешательство. Она и правда не понимала, зачем Яо Сяоай к ней подошла. Может, та уже знает об их с Лу Цзинъяо прошлом?

Пока Цинь Юйцяо гадала, Яо Сяоай взглянула на неё и достала из сумочки фотографию:

— Мы ведь обе женщины. Мне просто невыносимо видеть, как вас обманывают. Моей подруге случайно удалось это заснять. Она из одного круга с девушкой на фото, поэтому всё знает. Та сама призналась, что сейчас встречается с Лу Юаньдуном.

Цинь Юйцяо взяла фотографию. Внизу был логотип форума, значит, снимок Яо Сяоай скачала не от «подруги», а прямо с интернет-форума.

Однако Цинь Юйцяо и представить не могла, что Лу Юаньдун уже так близок со своей новой девушкой, что их фото попало в публичный форум. Хорошо ещё, что не в газету — иначе ей было бы совсем неловко.

— Благодарю за заботу, — сказала Цинь Юйцяо.

— Да ничего особенного, — с лёгким раздражением ответила Яо Сяоай. — Просто не переношу несправедливости. Мне лично вы очень нравитесь, но эти мужчины… все до одного поверхностны — смотрят только на лицо и фигуру женщины.

Цинь Юйцяо промолчала.

Значит, Яо Сяоай её жалеет?

— Мне пора на работу, — сказала Яо Сяоай, поднимаясь. Перед уходом она оставила Цинь Юйцяо визитку: — Если вам понадобится помощь или просто захочется поговорить — я всегда рада. Моя компания находится прямо под «Циньцзи».

Цинь Юйцяо взяла визитку и поблагодарила:

— Спасибо…

— До встречи, — сказала Яо Сяоай.

— До свидания, — ответила Цинь Юйцяо.

*

Когда Яо Сяоай ушла, Цинь Юйцяо откинулась на спинку стула и снова взяла фотографию. Снимок, похоже, был сделан на домашней вечеринке: Лу Юаньдун и девушка сидели бок о бок на маленьком диванчике, улыбаясь с явным удовольствием.

Внизу фото значился логотип форума «S-ского университета», значит, девушка, скорее всего, студентка.

Молодая и красивая студентка престижного вуза?

Если бы Лу Юаньдун утром не предложил расстаться, Цинь Юйцяо ни за что не усомнилась бы в нём из-за одной фотографии. «Кто доверяет — не сомневается», — гласит пословица. Раз она выбрала Юаньдуна, она верила своему выбору.

Но теперь ей стало ясно: её вкус оказался не так уж хорош. После этого она, пожалуй, не осмелится называть себя художницей. Неужели правда, что «нарисуешь лицо, но не изобразишь сердце»?

Цинь Юйцяо с досадой потерла виски и отшвырнула фото в сторону. На самом деле, больше всего её задело не фото, а фраза Яо Сяоай: «Эти мужчины… все до одного поверхностны — смотрят только на лицо и фигуру женщины».

Расстаться — не страшно. Страшно потерять самоуважение.

В груди вдруг вспыхнуло желание ударить кого-нибудь, но в этот момент зазвонил телефон. Сдержав гнев, Цинь Юйцяо ответила:

— Что тебе нужно?

Лу Цзинъяо подумал, что эта женщина вообще не знает, чего хочет: ещё несколько часов назад она сыпала «спасибо» одно за другим, а теперь вдруг заговорила холодно. Поэтому и его тон стал чуть резче:

— Ты получила сообщения?

— Какие сообщения? — спросила Цинь Юйцяо, но тут же вспомнила и добавила: — Подожди.

Она открыла папку входящих и увидела несколько сообщений от неизвестного номера. Это были уведомления от учителей Си Жуя:

[Пожалуйста, проследите, чтобы ребёнок выполнил домашнее задание по математике: один лист с задачами.]

[Сегодня по литературе нужно выучить два стихотворения и написать сочинение. Просим родителей проконтролировать и помочь при необходимости.]

Цинь Юйцяо взяла телефон:

— Я…

— Приходи пораньше вечером. Си Жуй ложится спать в восемь, так что до этого времени ты должна проследить, чтобы он сделал уроки и поставить подпись, — перебил её Лу Цзинъяо.

Голос Цинь Юйцяо задрожал:

— Лу Цзинъяо…

— Цинь Юйцяо, ты думаешь, быть матерью — это просто? — безжалостно оборвал он. — Ты полагаешь, достаточно купить ребёнку еду и одежду? Это разве подход к воспитанию? Даже собаку заводят не так — её хотя бы регулярно на прививки водят!

— Лу Цзинъяо, да ты совсем с ума сошёл! — не выдержала Цинь Юйцяо и резко отключилась.

За окном уже сгущались сумерки. Последние лучи заката проникали сквозь стекло и, преломляясь в листве мандаринового дерева, рассыпались пятнами по столу, будто подчёркивая её тревогу.

Что её так тревожит? Ведь, как сказал Лу Цзинъяо, появление ребёнка — это радость, особенно такого умного и послушного, как Си Жуй.

Просто всё произошло слишком внезапно. Ей действительно нужно время, чтобы привыкнуть. Она не убегает — она адаптируется.

И ещё эти два года, стёртые из памяти… Действительно ли всё было так, как утверждает Лу Цзинъяо? Что они полюбили друг друга в Эдинбурге, родили Си Жуя, а потом она тайком исчезла?

Выходит, вина целиком на ней?

Однажды она спросила Лу Цзинъяо:

— Если мы с тобой родили Си Жуя, зачем я ушла?

Лу Цзинъяо ответил без обиняков:

— Откуда мне знать, что тогда у тебя в голове творилось? Всё время ныла и капризничала.

Значит, виновата снова она?

Потом он добавил:

— Хотя… можно понять. У тебя тогда была послеродовая депрессия…

Послеродовая депрессия? Да не бывало у неё ничего подобного!

*

После ужина Цинь Юйцяо сообщила дяде и тёте, что хочет съехать:

— Теперь я работаю в «Циньцзи», поэтому хочу жить поближе.

Дядя Бай Яо, как всегда, не возражал, и Цинь Юйцяо не волновалась за него. А вот тётя Ду Юйчжэнь изначально настояла, чтобы она переехала в особняк Бай, так что с ней могли быть сложности.

Но на удивление Ду Юйчжэнь ничего не сказала и даже весело обратилась к мужу:

— Юйцяо в том возрасте, когда заводят друзей. Ей, конечно, неудобно жить дома.

Цинь Юйцяо уже собиралась рассказать тёте, что рассталась с Лу Юаньдуном, но, услышав такие слова, решила подождать до завтра — пока не перевезут вещи в квартиру, которую нашла Бай Цзюань.

В тот же вечер в семье Лу был запланирован семейный ужин. Лу Цзинъяо, как обычно, забыл об этом, но Си Жуй напомнил ему по дороге из школы:

— Папа, сегодня мы едем к дедушке на ужин.

Лу Цзинъяо кивнул, вспомнил о разрыве между Цинь Юйцяо и Лу Юаньдуном и решил, что этот ужин стоит посетить.

Беспокоясь, не явится ли Цинь Юйцяо слишком рано, чтобы помогать Си Жую с уроками, он за обеденным столом в доме Лу отправил ей сообщение:

— Сегодня вечером мы с Си Жуем едем к дедушке. Приходи попозже.

Отправив сообщение, Лу Цзинъяо подумал, что «попозже» — это неплохо. Ещё лучше — «ещё позже». А в идеале — чтобы уже наступило утро.

В этот момент раздался голос девочки лет десяти:

— Шестой дядя, дедушка сказал: за столом нельзя пользоваться телефоном.

Лу Цзинъяо взглянул на младшую дочь Чжан Ци и положил телефон на стол:

— Си Юй — староста в классе? Действительно, солидная.

Он не думал, что в его словах есть что-то обидное, но его всё равно неправильно поняли.

— Шестой брат, это же детская речь, — вмешалась Чжан Ци с лёгким упрёком. — Разве Си Юй тебя обидела?

Лу Цзинъяо усмехнулся, но не успел ответить — в разговор вступили Ян Иньинь, Лу Цзяйинь и Лу Цзяминь. Все прекрасно знали характер Лу Цзинъяо и боялись, что он скажет что-нибудь такое, что рассердит старого господина.

— Си Жуй, — ласково спросила Ян Иньинь, — чему вас учат в школе?

Си Жуй сначала посмотрел на отца, потом ответил:

— Ну, литературе, математике, английскому…

Лу Хэшо не сдержал улыбки и укоризненно взглянул на Лу Цзинъяо:

— Твой сын намного лучше тебя.

— Конечно, — улыбнулся Лу Цзинъяо и погладил сына по голове. — У него характер в маму.

Кто-то кашлянул. Это была Лу Цзяйинь. Она многозначительно посмотрела на Лу Цзинъяо, давая понять: не перегибай.

Но взгляд Лу Цзинъяо уже переместился на Лу Юаньдуна, и он небрежно спросил:

— Юаньдун, как у тебя продвигаются отношения с той госпожой Цинь?

*

— Юаньдун, как у тебя продвигаются отношения с той госпожой Цинь?

Вот тебе и «не трогай больное место»! Едва Лу Цзинъяо задал вопрос, как Си Жуй тут же подхватил:

— Юаньдун-гэгэ, правда, что ты женишься на сестре Юйцяо?

Один спрашивал с умыслом, другой — наивно, но благодаря этим двоим за столом неизбежно заговорили о Лу Юаньдуне и его отношениях с Цинь Юйцяо.

— Да, Юаньдун, — подхватила Лу Цзяминь, — в прошлый раз я виделась с госпожой Цинь на встрече, которую устроила твоя вторая тётя. Приведи её завтра в мой сад Юйюань — я хочу как следует угостить её.

Она повернулась к Лу Цзяйинь:

— Вторая сестра, как думаешь?

Лу Цзяйинь, давно перешедшая на сторону Лу Цзинъяо, натянуто улыбнулась:

— Посмотрим…

— Какое «посмотрим»! — не унималась Лу Цзяминь. — Завтра суббота, у госпожи Цинь точно будет время.

Она, человек действия, тут же обратилась к Ян Иньинь:

— Старшая сестра, как вам идея? Раз госпожа Цинь скоро станет нашей, нам стоит чаще собираться, чтобы сблизиться.

Ян Иньинь, всё больше похожая на заботливую свекровь, ласково спросила сына:

— Дундун, завтра у госпожи Цинь будет свободное время?

Все повернулись к Лу Юаньдуну. Внимательнее всех смотрели Лу Цзинъяо и Си Жуй.

Си Жуй не дождался ответа и заранее начал заискивать:

— Юаньдун-гэгэ, можно мне тоже пойти с вами?

Лу Цзинъяо бросил на сына укоризненный взгляд и приказал служанке:

— Налей Си Жую супа.

Затем он положил ребёнку в тарелку еды и строго сказал:

— Тебе там делать нечего. Завтра у тебя урок игры на фортепиано.

Си Жуй опустил голову и стал пить суп, который подала няня.

А Лу Юаньдун всё ещё молчал, и атмосфера за столом начала накаляться. Все с подозрением переглядывались, но никто не решался заговорить первым. Первой нарушила молчание Чжан Ци:

— Неужели вы уже расстались?

— Чжан Ци! — Ян Иньинь, обычно спокойная, нахмурилась. — Что ты такое говоришь!

Она смягчила тон и спросила Лу Юаньдуна:

— Юаньдун, может, госпожа Цинь сейчас очень занята?

— Нет… — Лу Юаньдун поднял глаза. Больше молчать он не мог. Он сделал паузу и последовательно посмотрел на мать Ян Иньинь, отца Лу Цзиншэна и деда Лу Хэшо.

http://bllate.org/book/2329/257603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода