×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Picking and Choosing / Выбирая лучшее: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, настоящая ерунда, — начала Цинь Юйцяо. — В тот день был мой день рождения. Родители, Цинь Яньчжи и Бай Тяньюй, как раз устроили грандиозный скандал из-за развода, и никто даже не вспомнил про мой праздник. Тут звонит Цзян Хуа и зовёт меня поиграть в карты у него в загородном доме.

Я, конечно, подумала, что он наверняка готовит мне какой-нибудь сюрприз, и с радостью помчалась туда. А он, представляешь, правда просто собрал компанию для игры! Играю я, играю — и два раза подряд проигрываю. Настроение портится, встаю и говорю: «Всё, больше не играю».

Цзян Хуа предлагает мне подняться наверх отдохнуть. Я брожу по второму этажу, любуюсь интерьером, как вдруг — раз! — во всём доме гаснет свет. «Ну всё, — думаю, — сейчас начнётся этот пошловатый сюрприз». Остаюсь на месте, поворачиваюсь туда-сюда… и вдруг натыкаюсь на какую-то «стену».

— И что дальше? — нетерпеливо хлопнула Бай Цзюань по её плечу. — Рассказывай!

Цинь Юйцяо горько усмехнулась:

— Я подумала, что это Цзян Хуа, и… поцеловала его. А в середине поцелуя вдруг поняла, что целую не того человека…

Как раз в тот момент, когда мы с этим «Цзян Хуа» были в самом пылу, вилла вспыхнула светом. Вокруг стояли Цзян Хуа, его друзья, однокурсники и девушки — кто с тортом, кто с букетом цветов, а кто уже готовился обсыпать меня конфетти.

Кто-то радостно крикнул:

— Сюрприз!

Другой — с улыбкой:

— С днём рождения!

Но после этих ликующих возгласов наступила полная тишина. Все замерли, рты раскрыты, лица выражали недоумение и шок. А в центре стоял сам Цзян Хуа с огромным букетом роз — наверное, около ста штук — и на шее болтался подаренный мною шарф ручной вязки, ярко-зелёный, почти неоновый.

Авторские комментарии:

Сегодня вернулась к компьютеру только после пяти, потом писала до сих пор и даже не поела. Сейчас что-нибудь сварю.

Такие мучения — вот это и есть настоящая любовь! Правда? Или всё-таки любовь? Или, может, всё-таки любовь? Ура-а-а!

И отдельное спасибо девушкам, которые недавно посылали взрывчатку — вы потратились!

☆ Глава четырнадцатая

— Это… из-за этого случая он с тобой и порвал? — не скрывая злорадства, спросила Бай Цзюань, лёжа на боку и подперев голову рукой.

Цинь Юйцяо кивнула:

— Да. В тот момент все держались за лицо — никто не хотел уступать, и мы окончательно разошлись.

На самом деле, вспоминала она, атмосфера тогда была невыносимо неловкой. Первым нарушил это напряжённое молчание сам Цзян Хуа. Он долго и пристально посмотрел на Юйцяо, затем швырнул букет роз на пол и бросился на того парня, стоявшего за её спиной, с кулаками. Поскольку все присутствующие были друзьями Цзян Хуа, а незнакомца никто не знал, остальные парни тут же последовали примеру хозяина и набросились на беднягу. Так праздник по случаю дня рождения превратился в массовую драку.

— Ха-ха-ха! — Бай Цзюань уже не могла сдерживать смех. — А кто же был тот несчастный?

— Не помню, — честно ответила Цинь Юйцяо. — Не то чтобы скрывала — просто правда не запомнила. В темноте я перепутала его с Цзян Хуа: рост и телосложение были почти одинаковые. Когда зажёгся свет, вокруг толпилось столько народу, да ещё и Цзян Хуа стоял передо мной с лицом цвета недозрелого киви… Куда там до того, чтобы разглядеть незнакомца! Хотя мельком видела — лицо довольно чистое, приятное.

Позже, во время ссор, Цзян Хуа каждый раз называл того парня «белой курицей». Например: «Цинь Юйцяо, если бы мы не ворвались, ты бы продолжала целоваться с той белой курицей?»

А она в ответ считала его совершенно невыносимым, и между ними началась холодная война.

Холодная война — предвестник расставания. В этом нет сомнений.

Цинь Юйцяо сказала Бай Цзюань, что они расстались из-за того, что никто не хотел уступить. На самом деле, она тогда пыталась пойти на примирение. После холодной войны первой извинилась именно она — хотя Сюй Чжи заранее предупредил, что Цзян Хуа уже встречается с Чэнь Мэн.

Как она извинялась? Написала покаянное письмо, купила подарок — искренность была на высоте. Пришла за два часа до назначенного времени и ждала у двери дома Цзян Хуа. Как только он вышел, она тут же подбежала, извинилась и протянула подарок, мягко и искренне сказав:

— Цзян Хуа, я знаю, что ты встречаешься с Чэнь Мэн только ради того, чтобы меня задеть. Но раз всё началось со мной, я готова забыть об этом. Просто расстанься с ней, и мы сможем начать всё сначала.

А Цзян Хуа… до сих пор помнит его выражение лица и тон — тогда он был по-настоящему «крут»: сначала презрительно взглянул на неё, потом взял подарок из её рук и свысока произнёс:

— Подарок я принимаю. Считай это прощальным подарком. Что до расставания с Мэнмэн… извини, у меня нет привычки изменять или возвращаться к старому. Если хочешь, можем остаться друзьями.

Поскольку примирение провалилось, Цинь Юйцяо вырвала подарок из его рук и швырнула ему в лицо:

— Умри!

С этими словами она развернулась и ушла, не обращая внимания на вопли Цзян Хуа вслед. Подарок, к слову, был массивной точильной доской, сделанной ею собственноручно.

Тогда ей казалось, что Цзян Хуа просто сошёл с ума, и гнев пересиливал боль. Сейчас же, оглядываясь назад, она понимает: она сама тогда была не лучше. По сути, они оба были одинаково упрямы и горды.

Выслушав всю историю, Бай Цзюань перестала смеяться и осторожно спросила:

— Цяоцяо, ты сожалеешь, что рассталась из-за такой ерунды?

Цинь Юйцяо на секунду задумалась, потом ответила:

— О чём сожалеть? Мы тогда были ещё детьми. И у меня, и у Цзян Хуа характеры — ни на йоту не умеем уступать. Расстаться было неизбежно, просто случилось чуть раньше. Да и чувства наши, наверное, не имели ничего общего с настоящей любовью — просто юношеское увлечение. Мы играли в любовь, как в дочки-матери, думая, что испытали нечто великое… На самом деле просто не понимали, что такое настоящее чувство.

Бай Цзюань с этим не согласилась. По её мнению, юношеские чувства — самые искренние и чистые, и их стоит беречь как драгоценные воспоминания.

Цинь Юйцяо лишь улыбнулась. Бай Цзюань заметила, что та примеряет несколько нарядов подряд:

— Сегодня свидание?

Цинь Юйцяо вспомнила о встрече с Лу Си Жуем и на губах заиграла тёплая улыбка:

— Встреча с одним симпатичным мальчиком.


Однако при встрече за спиной у «симпатичного мальчика» стоял ещё и «симпатичный дядечка». Увидев удивлённое выражение лица Цинь Юйцяо, Лу Си Жуй поспешил представить:

— Сестра Юйцяо, это мой папа. Вы уже встречались.

Цинь Юйцяо протянула руку:

— Господин Лу, здравствуйте.

Лу Цзинъяо пожал её руку:

— Зови меня просто Цзинъяо. В прошлый раз ты специально приехала ночью, чтобы навестить меня. Сегодня я обязательно должен пригласить тебя на ужин, чтобы выразить благодарность.

Цинь Юйцяо неловко улыбнулась, вспомнив тот неловкий казус, и уже собиралась что-то пояснить, но Лу Цзинъяо уже открыл дверцу автомобиля — причём именно переднего пассажирского сиденья:

— Прошу.

— Не стоит, — замялась она, погладив Лу Си Жуя по голове. — Я посижу сзади.

— Я тоже хочу сесть сзади с сестрой Юйцяо! — подхватил мальчик.

Лу Цзинъяо вежливо улыбнулся, закрыл дверцу и, сев за руль, тронулся в путь — к дому Лу.

Цинь Юйцяо села в машину Лу Цзинъяо и, глядя на направление, в которое он едет, поняла: события развиваются не так, как она ожидала.

Изначально она договорилась с Лу Си Жуем, что заберёт его к себе в дом семьи Бай, чтобы порисовать. Но едва она вышла из дома, как увидела подъехавший автомобиль Лу Цзинъяо. Тот спокойно пояснил:

— У нас дома есть несколько работ, которые Си Жуй рисовал в школе. Госпожа Цинь может заглянуть и дать ему пару советов. Всё необходимое для рисования я уже приготовил.

Цинь Юйцяо держала в руках подарки, купленные для Си Жуя несколько дней назад. С момента встречи и до посадки в машину мальчик не сводил глаз с её пакетов и наконец спросил:

— Сестра Юйцяо, а это что такое?

Тут она вспомнила про подарки:

— Си Жуй, это для тебя.

Лицо мальчика озарилось счастьем:

— Всё это — мне?

— Не знаю, что тебе нравится, поэтому купила немного всего, — сказала она.

Лу Си Жуй принялся считать пакеты, хотя и не знал, что внутри, но уже был вне себя от радости и энергично закивал:

— Мне всё нравится!

— Ты же даже не видел, что внутри, — улыбнулась Цинь Юйцяо.

Мальчик пустил в ход свои длинные пушистые ресницы:

— Мне нравится всё, что ты даришь.

Лу Цзинъяо вдруг почувствовал себя лишним и, прочистив горло, сказал:

— Си Жуй, поблагодари госпожу Цинь.

— Господин Лу, не стоит так формально, — поспешила вставить Цинь Юйцяо. — Мне очень нравится ваш сын.

Лу Си Жуй был так счастлив, что сам прижался к Цинь Юйцяо:

— Спасибо, сестра Юйцяо…

Лу Цзинъяо улыбнулся и завёл разговор о недавних изменениях на рынке недвижимости.

Цинь Юйцяо работала в компании «Циньцзи», поэтому ей нужно было следить за ситуацией на рынке недвижимости в городе S. Когда Лу Цзинъяо затронул эту тему, она с удовольствием включилась в беседу — ведь, несмотря на то что он говорил как бы между делом, в его словах постоянно проскальзывала полезная информация.

Правда, Лу Си Жую это не понравилось. Он старался вникнуть в разговор взрослых, но ничего не понимал и постоянно спрашивал: «Почему?» Цинь Юйцяо останавливалась, чтобы объяснить, а Лу Цзинъяо тут же заводил новую тему. Тем не менее, поездка прошла в удивительно тёплой и дружеской атмосфере.


Приехав в дом Лу, горничная спросила у Лу Цзинъяо:

— Господин, будете ужинать дома?

Лу Цзинъяо на мгновение задумался, взглянул на Цинь Юйцяо и ответил:

— Нет, сегодня мы пойдём ужинать в ресторан.

Цинь Юйцяо улыбнулась, а Лу Си Жуй уже потянул её за руку:

— Сестра Юйцяо, пойдём в мой кабинет, нарисуй мне портрет!

В кабинете мальчика было всё необходимое для рисования, включая специально заказанный мольберт. Цинь Юйцяо подошла к нему, и Лу Си Жуй тут же встал напротив, словно модель:

— Мне лучше стоять или сидеть?

Она указала на стул неподалёку:

— Садись.

Мальчик послушно уселся, совершенно неподвижный, разве что иногда чесал затылок.

Цинь Юйцяо раньше рисовала детские портреты, но ни один ребёнок не сидел так тихо, как Си Жуй. Она улыбнулась:

— Си Жуй, можешь встать, немного походить.

— Нет, — покачал головой мальчик. — Если я пошевелюсь, получится не похоже.

Цинь Юйцяо растрогалась:

— Ты мне и так нравишься. Как бы ты ни двигался, ты всё равно останешься Си Жуем.

Тогда Лу Си Жуй потянулся и почесал затылок. В этот момент в кабинет вошёл Лу Цзинъяо.

— Папа, — тихо поздоровался мальчик, выпрямившись на стуле.

Цинь Юйцяо обернулась:

— Господин Лу.

Лу Цзинъяо слегка нахмурился:

— Госпожа Цинь, не нужно так официально. Просто зови меня Цзинъяо.

Цинь Юйцяо подумала: «Странно. Он сам называет меня „госпожа Цинь“, но требует, чтобы я звала его по имени». Поколебавшись, она нашла компромисс:

— Тогда я буду звать вас… папой Лу.

Лу Цзинъяо на секунду замер, потом слегка дернул уголками губ:

— …Как госпожа Цинь сочтёт нужным.

Цинь Юйцяо неловко улыбнулась и вернулась к рисованию. Лу Си Жуй сидел на своём стульчике и тихонько смеялся.

Когда основные черты были набросаны, Цинь Юйцяо позвала Си Жуя посмотреть. Мальчик подбежал, уставился на своё изображение на бумаге и восхищённо воскликнул:

— Сестра Юйцяо, вы такая талантливая!

Лу Цзинъяо вставил:

— Си Жуй с детства обожает рисовать, но так и не смог найти хорошего учителя.

— Если он действительно увлечён, я могу порекомендовать профессионального преподавателя живописи, — предложила Цинь Юйцяо.

Но тут Лу Си Жуй тут же спросил:

— Сестра Юйцяо, почему бы вам самой не научить меня? Вы так здорово рисуете!

Лу Цзинъяо резко оборвал его:

— Госпожа Юйцяо очень занята. У неё нет времени приезжать и учить тебя.

Мальчик опустил голову, будто совершил ошибку.

Цинь Юйцяо почувствовала неловкость:

— Да я ведь любитель… боюсь, не смогу дать Си Жую достойное образование.

http://bllate.org/book/2329/257592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода