×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I'm the Boss's Target in the Escape Game / Игра на выживание: Босс положил на меня глаз: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игра жестока. В ней всегда дольше живут те, у кого есть мужество и смекалка. Лу Чуань сжал кулаки, чувствуя, как сердце отчаянно колотится в груди.

Звуки становились всё ближе и ближе, пока наконец резкий, пронзительный скрежет не раздался прямо у двери его комнаты. Сердце Лу Чуаня пропустило удар — он понял, что не повезло, и выбрали именно его.

Душа ушла в пятки, он не сводил глаз с двери.

— Бах!

Раздался мощный удар, дверь задрожала, едва не слетев с петель. Но после нескольких попыток шум внезапно стих. В тусклом свете длинные волосы, словно обладавшие собственным зрением, просочились сквозь щель. Они прилипли к двери и зацепились за замок. Лу Чуань заметил это слишком поздно.

— Щёлк.

Дверь отворилась.

На пороге застыла женщина в окровавленном свадебном платье. Длинные волосы скрывали лицо, а с острых ногтей капала кровь. Она механически повернула голову, обнажая половину лица: в глубоких глазницах не было яблок, а уголки рта растянулись в жуткой, неестественной ухмылке.

Ледяная волна пробежала по позвоночнику, пробирая до самых костей. Лу Чуань сглотнул, невольно отступая на несколько шагов назад.

Это зрелище было поистине не для слабонервных.

Она шагнула внутрь, волоча за собой длинные волосы, которые, казалось, тянули её вперед. Кровавые следы на полу расцветали, словно зловещие цветы — точь-в-точь демон, выбравшийся из самого ада, ужасающий и свирепый.

Лу Чуань сжал кулаки так, что ногти впились в ладони. Внешне он казался спокойным, но внутри бушевала буря. Когда до призрака оставался всего шаг, он резко ударил. Длинные волосы невесты закрутились водоворотом, обволакивая его руку и поглощая её, однако жизни не лишили.

По полу растекалась трупная жижа, отвратительный запах вызывал тошноту. Глядя на то, как его правая рука превращается в оголенные кости, Лу Чуань от боли едва не перестал дышать.

Из прядей волос призрачной невесты высунулись два глазных яблока, впитывая лужи крови с пола. Она высунула длинный язык, болтающийся в воздухе, и потянулась к нему острыми когтями.

Охваченный ужасом, Лу Чуань повалился на пол и, отталкиваясь ногами, отчаянно пополз назад. Вдруг он увидел, что дверь приоткрыта. В голове вспыхнула шальная мысль: словно увидев спасение, он в панике бросился к выходу.

Лишь в тот момент, когда его тело пересекло порог, он осознал, что натворил. В мозгу словно взорвалась граната.

После девяти вечера нельзя выходить из комнаты...

В следующую секунду улыбка на лице невесты стала еще шире. Она дернула телом, склонила голову набок и бросилась вперед, разинув пасть.

— А-а-а!

Пронзительный вопль пронесся по коридору. От этого звука у Ся Си мурашки побежали по коже.

— Снова кто-то погиб?

Система 01 отозвалась:

— Да. Так что будь осторожен, не дай себя обмануть.

Жуткие звуки продолжали раздаваться то тут, то там из разных комнат. Вскоре очередь дошла и до двери Ся Си.

Всё то же самое: грубые удары и скрежет ногтей по дереву. Ся Си прижался спиной к стене сбоку от двери, не сводя с неё глаз.

Внезапно свет в комнате мигнул и погас. Всё вокруг погрузилось в темноту. Ся Си продолжал пристально смотреть на дверь, хотя ничего не видел.

Два глазных яблока, опутанные прядями волос, просочились внутрь и начали осматриваться.

— Система, если я умру, ты похоронишь меня? — в этой напряженной атмосфере Ся Си мысленно общался с системой.

Система 01 ответила с ледяным спокойствием:

— Прости, нет. Максимум — сотру все твои данные.

Твои способности связаны с главным боссом, ты не так легко умрешь, — добавила система про себя, не озвучивая этого вслух. В конце концов, если уж тебе выпал шанс один на миллиард, вряд ли ты так просто отдашь концы.

Ся Си был так сосредоточен на дверной ручке, что не заметил, как что-то холодное поползло по его штанине. По спине пробежал холодок, и он поспешно отмахнулся ногой.

Его рука случайно коснулась ручки, и он почувствовал, что та чем-то обмотана. Поняв, что дело нечисто, Ся Си крепко вцепился в неё. Удержать дверь — вот в чем ключ!

Волосы, коснувшись живого существа, отпрянули и сменили направление. Они медленно поползли к кровати и начали стягивать окровавленную простыню. Ся Си услышал шорох на полу и, уловив слабый свет из коридора, увидел, как что-то движется в его сторону.

Простыня парила в воздухе, постепенно приближаясь к нему.

Ся Си широко открыл глаза: это у него галлюцинации или мир сошел с ума?

Пытается запугать его призраками? Он не трехлетний ребенок, чтобы вестись на такое.

Держать оборону. Ни шагу назад.

Видя, что Ся Си не поддается, простыня упала на пол. Глазные яблоки снова попытались втянуться обратно в дверную щель. Ся Си неотрывно следил за ними и увидел, как по полу катятся два маленьких шарика.

Теперь даже дурак понял бы, что это явно не что-то доброе.

Как только они почти скрылись в щели, Ся Си, крепко сжимая ручку одной рукой, ловко наступил на них ногой.

— А-а-а!

Снаружи раздался душераздирающий крик. Длинные волосы начали кровоточить, а из пустых глазниц призрачной невесты потекла кровь, оставляя две жуткие полосы на бледном лице.

Ся Си чувствовал, как этот звук буквально отравляет слух. От таких воплей и умереть недолго.

Он с невозмутимым видом поковырял в ухе.

Вскоре за дверью воцарилась тишина. Ся Си, разумеется, не спешил расслабляться и продолжал держать ручку. Ведь если он не удержит дверь, до смерти останется всего один шаг.

— Тук-тук-тук.

Вскоре в дверь постучали.

Опять!

— Слушай, ну нельзя ли хоть немного для приличия? Обязательно так усердствовать? Ты уже один раз пыталась, дай мне пройти, сэкономишь силы, а? — Ся Си возвел глаза к потолку.

Система 01 промолчала. Она еще не видела таких игроков, которые пытаются торговаться с монстрами.

— Хи-хи... — за дверью раздался хриплый смешок.

Незнакомец снова постучал и понизил голос:

— Позволишь войти?

— Не позволю. В коридоре полно комнат, выбирай любую, хоть одну, хоть другую! Давай уже, закругляйся! — напряженно выкрикнул Ся Си.

Снова пытается использовать приемы обольщения? Он не из тех, кто ведется на голос.

— Но мне приглянулась именно твоя, — ответил голос снаружи.

Не успел Ся Си ответить, как послышался звук замка — кто-то вставлял ключ.

Ся Си вытаращил глаза. Это что еще такое? Чистой воды неспортивное поведение!

— Система, это же нарушение правил! Как у него может быть ключ?!

Система 01 ответила:

— Прости, не знаю.

— Какая же от тебя польза!

Ся Си изо всех сил навалился на ручку — если есть ключ, замок всё равно провернется.

Однако он недооценил силу того, кто стоял за дверью. Это было похоже на столкновение яйца с камнем — одно касание, и всё разлетелось вдребезги.

В тот момент, когда дверь распахнулась, в комнату хлынул свет из коридора.

http://bllate.org/book/23289/2502199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода