×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове было пусто, светящиеся точки исчезли без следа. Остался лишь кусок той самой пустоши. Ни травинки, сплошная песчаная почва. Я зачерпнула пригоршню — сухая, ни капли влаги, даже прохлады не ощущалось.

Вот странно.

Чжоу Сяо-Нань! — в ушах будто разорвался снаряд, меня буквально вырвало из забытья.

Я захлопала глазами и увидела, что Старшая с тревогой смотрит на меня.

Птица проснулась уже давно, с беспокойством поглядывая на меня своими круглыми глазками.

Сяо Юэ-Юэ невозмутимо сидела, приложив пальцы к моей сонной артерии.

Я была связана. Ремнями. Туго стянута целой кучей черных ремней.

Из тех, что гордо именуются спецзаказом для такого-то НИИ: высокотехнологичный композитный материал, жаропрочный и морозостойкий, не портится ни зимой, ни летом.

Среди ночи ты чуть не съела птицу, — по-прежнему невозмутимо произнесла Сяо Юэ-Юэ.

Желтая птица высунула голову и закивала так яростно, будто до сих пор не оправилась от страха.

Хе-хе...

Хе-хе — поистине самая ледяная шутка в мире...

Хорошо, что у тебя крепкое здоровье, выкарабкалась, — Старшая потрясла в руке шприц с вакциной. — Израсходовали только половину, а вторую Сяо Юэ-Юэ забрала для исследований.

Старшая! — я выдохнула, приподнялась и обняла её за плечи.

Угу. Спина Старшей немного напряглась, но, думаю, она поняла. И благодарность, и то, что всё в порядке.

То, что меня смогли так спасти — уже величайшее благословение.

Но всё-таки, что за пустошь у меня в голове? Как это понимать?

Я украдкой огляделась: мальчики ждали снаружи, а те, кто находился в комнате — это люди, чью дружбу мы заслужили ценой собственных жизней. Хотя пустячные мелкие задания обычно и не грозили смертельным исходом.

У меня в голове появилась пустая площадка, — я постучала себя по лбу.

Бам! Книга, похожая на кирпич, прилетела мне в лоб, искры из глазсыпались. Посмотрела на обложку — «О духе законов».

Ой! — я прижала книгу к груди, с трепетом разглаживая помятые уголки. Эта штука в будущем станет букинистической редкостью! Нет, надо хорошенько её спрятать, не то Старшая в порыве гнева расколотит её в хлам.

Чжоу Сяо-Нань, где твоя книга? — Старшая уставилась на меня так, будто увидела призрак. Я насторожилась: — Ты чего удумала? Опять бросить хочешь? Я не дура.

Учитель Чжоу, где ваша книга?.. — желтая птица выглядела не менее шокированной.

Моя книга... разве она не только что была у меня в руках? Как она пропала?!

Едва я подумала о ней, как она снова внезапно материализовалась у меня в ладони. Я с радостью повертела её туда-сюда — да, ошибки нет, это моё любимое «О духе законов».

Старшая схватила меня за голову и вперила свирепый взгляд, маленькая желтая птица превратилась в хищную птаху, а Сяо Юэ-Юэ и вовсе походила на голодного тигра, бросающегося на добычу. До меня тоже дошло: кажется, я случайно эволюционировала...

Говорят, тем, кому вечно не везет, в конце концов улыбнется удача. Небеса присматривают за тобой, не давая жизни течь слишком гладко.

Погодите-ка... — давайте поразмыслим здраво, мы же изучали естественные науки, откуда такая дремучесть? Моя голова определенно не пуста, в ней есть и мозговое вещество, и спинномозговая жидкость, и нервы.

Появление некоего пространственного кармана может объясняться лишь тем, что точка координат уже существующего пространства случайно соединилась с моим разумом. Я же не божество, как я могла сама по себе расколоть пространство?

Где-то в глубине души я смутно догадывалась, что всё это определенно теснейшим образом связано с крошечным адипоцитом.

Конечно, без твердой воли к выживанию никакие клеточные сердечки не помогут.

Какое оно? — глаза Старшей засияли.

Не знаю... — её взгляд меня слегка напугал. — Судя по моим прикидкам, оно просто соединилось с каким-то пространственно-временным континуумом. На данный момент прочность связи замерить невозможно, так что важные вещи, ха-ха...

Сяо Юэ-Юэ щелкнула пальцами: — Что ж, пока воздержимся от твоего препарирования. — С этими словами она слезла с кровати и принялась собирать вещи.

Старшая ловко спрыгнула на пол, возиться со своими сокровищами.

Птица прижимала к груди плюшевого желтого петуха и скалилась в улыбке от уха до уха.

Я мысленно вздохнула: разве не говорили — ценные вещи хранить не рекомендуется?

Поскольку света не было, приходилось полагаться исключительно на осязание. То ощущение, что выходило за рамки обычного прикосновения, я назвала духовным восприятием. Иными словами, даже в кромешной тьме я могла видеть всё вокруг.

Если пространство замкнутое — еще полбеды, вряд ли там объявятся какие-нибудь безумные межзвездные монстры и проглотят меня целиком. А вот если это расширяющееся космическое пространство, тут я даже не знаю, что и делать. Разве Вселенная замкнута? Словно предел в математике — с помощью интегрального исчисления предел можно найти, но сам по себе предел — лишь концепция.

Сейчас главная проблема — вода.

Я побежала в ванную, открутила кран и уставилась на падающую струю. И точно, струя воды смущенно замерла посреди воздуха и исчезла — очевидно, её перебросило в другое пространство. Крошечное сердечко заискрилось. Я погладила его, чтобы успокоить.

Напряжение обычной молнии — 50 тысяч вольт, художественной — 300 тысяч вольт, жестокой — 2 миллиона вольт... Право слово, не знаю, стоит ли мне с отважным сердцем ступать на широкую дорогу регулярных ударов молнии без права на поворот назад.

Пожалуй, не стоит испытывать судьбу... а то разлетишься на кусочки от удара, и от тебя даже пепла не останется.

Я заглянула в иномирное пространство в своей голове: водопроводная вода лилась без остановки, словно бесплатная, пропитывая огромный участок земли и быстро уходя вглубь. Изначально я планировала вырыть русло для ручья, но судя по всему, это вряд ли удастся — вязкость песчаной почвы удручает. Если завтра покопаться у той речушки на территории школы, пожалуй, выйдет неплохо, глядишь, и рыбы удастся наловить.

Вещи Старшей разделили на две части: один мешок для вида, а второй — с настоящими припасами и боеприпасами.

Оборудование Сяо Юэ-Юэ, судя по всему, представляло собой огромную ценность, и она упаковала его в складной прозрачный шкаф. Мне, конечно, не хватило бы духу запихнуть такую махину в карман силой мысли, придется по старинке — руками.

Прямо как у Дораэмона — обзавелась карманом из иного измерения.

Что до вещей птицы... всякие там снековыя запасы, мягкие игрушки, одеяла на все четыре сезона, матрасы, пледы, палатки. И одежда!

Мужчинам никогда не понять женской потребности в гардеробе...

Хотя обычно мы все носим зеленеющие жабьи робы, в глубине души каждая из нас страстно мечтает надеть платье. От нижнего белья и лифчиков до зимних пальт — всё при ней.

Наконец закончив с хлопотами, я смогла перевести дух, но внизу живота ощутился странный дискомфорт. Опустив взгляд, я выругалась про себя: черт, пришли месячные. Алый цвет критических дней ярко контрастировал с белизной окружающего мира.

Я обессиленно рухнула на кровать, чувствуя себя полностью опустошенной.

Толстяк Ван и Клубничка пока еще не вызывают абсолютного доверия, в таких делах людей не проверяют. Слишком дорого обойдется.

А вот такие типы, как Жун, — темные лошадки, лучше перестраховаться.

Как разведчику, моя обязанность — благополучно принести всю необходимую информацию.

Впрочем, появление Ма Сяо-Суна было чистой случайностью, избежать этого не удалось. Я выложила парням всё, что знала; трое мальчишек только что проснулись, глаза у них еще покраснели. Старшую и остальных разбудил испуганный возглас птицы, а поскольку прошло уже много времени, сон как рукой сняло.

Я вела мысленную борьбу сама с собой, не зная, сколько сейчас времени. Отодвинув занавеску, я глянула на улицу — там по-прежнему непроглядная тьма, должно быть, еще ночь.

Состояние моем было не ахти, иначе следовало бы доложить обо всем в первую очередь. И как только я умудрилась уснуть? Да еще чуть жизни не лишилась. Но хорошо, что еще не поздно.

О кончине директора все так или иначе были осведомлены, но что касается численности нашего факультета, я предпочла умолчать о том, что бо́льшая часть людей уже ушла неизвестно куда вслед за старым Чэном, и лишь горстка осталась — я да Толстяк Ван.

Упомянула лишь, что часть людей способна выбраться наружу. Только вот как они это определяли... погодите! Выбраться наружу прошлой ночью и выбраться наружу в моем понимании — разве это одно и то же?! Неужели речь шла о том, чтобы выбраться из подземелья, а не покинуть территорию школы? Нет, этот изувер не стал бы всё так усложнять.

В этом крошечном общежитии народу немного, зато факультетов хватает. Больше всего я боялась, что в нужный момент кто-то не сможет выйти. Мне стало тревожно.

Кто бы из троих ни остался позади, расставаться с ними будет ужасно тяжело.

Значит, нам непременно нужно прорваться наверх, — решительно заявил Толстяк Ван.

Жун посмотрел на Толстяка Вана и легкомысленно обронил: — Думаю, всё же лучше держаться вместе с основной массой. Выбраться за ворота школы вряд ли окажется простой задачей.

Жун? Ты что-то знаешь? — Клубничка потерлась о плечо Жуна, её пушистая макушка забавно качалась. Я заметила, что от этого прикосновения у Жуна покраснели мочки ушей.

Да ничего особенного, просто... на нашем факультете живых людей используют для экспериментов... — Жун почесал за ухом и аккуратно отстранил Клубничку.

Что?! — Сяо Юэ-Юэ, сохранявшая молчание всё это время, повысила голос, в её тоне прорезалось раздражение. — Кхе, пока публикуются рекламные тизеры, в каждую главу будут добавлять текст, ладно? Пожалуй, выдам ежедневное изречение о праве. Лишение человека свободы воли равносильно лишению его поступков морального измерения. — Жан-Жак Руссо, «Об общественном договоре». Когда настроение паршивое, так и тянет почитать «Об общественном договоре»...

http://bllate.org/book/23286/2501926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу