×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Zombie Apocalypse No Cute Stuff / Зомби не любят милашек: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты смотри внимательнее, это мой друг! Не ищи себе проблем, — Ма Сяосун особо выделил слово мой. Хотя директор уже был мертв, эти люди, очевидно, еще не получили никаких известий.

В списках спецфакультета меня было не найти. Подобная защита со стороны Ма Сяосуна, скорее всего, объяснялась лишь тем, что мы учились на одном отделении, и он питал ко мне некие чувства товарищества. Если выяснится, что это не так, возникнут серьезные сложности, ведь выбраться отсюда — задача не из легких.

Мужчина внимательно оглядел Ма Сяосуна:

— О, господин Ма?

Не говоря ни слова, он пропустил его вперед.

— Вас-то я знаю, но у этой девицы нет пропуска, она не выйдет, — заявил он с праведным видом. Вокруг поднялся шум, наверняка кто-то из зорких заметил, что Ма Сяосун прошел, а хотя выходов здесь немало, их не так много, чтобы кто-то мог уйти незамеченным.

— Чего разорались?! — человек просто выстрелил в воздух, не заботясь о последствиях. Пуля ударила в стальной столб, высекая искры.

Ропот вокруг стих. Я поспешно подала знак Ма Сяосуну действовать. Он был человеком понятливым: когда вокруг беда, всегда хочется хоть немного помочь тому, кого знаешь.

— Мы же все здесь свои, посмотри, может, договоримся? — Ма Сяосун улыбнулся, пожал мужчине руку и энергично ее потряс. Тот усмехнулся, по-видимому, остался доволен содержимым:

— Сегодня только из уважения к тебе, господин, ладно, идите.

Возможно, до этого уже прошла группа людей, так что несколькими человеками больше — не беда. К тому же, с единственным племянником директора ссориться себе дороже.

Проклятье, этот тип еще и ущипнул меня за задницу, и это на глазах у такой толпы!

Я стиснула зубы. Некоторые люди, возомнив, что урвали крошечную выгоду, в итоге жестоко поплатясь за это. Ну, погоди у меня.

Ма Сяосун, казалось, ничего не заметил:

— Почему у тебя вдруг такое лицо?

Я дернула уголком рта:

— Ничего, просто кое-кто сейчас попадет в беду.

Я не успокоюсь, пока не устрою ему неприятностей. Хотя по уголовному кодексу это максимум домогательство, до трех лет. Но старина Чандун говорил, что в смутные времена нужны суровые меры.

— О, я думаю, здесь все попадут в беду, — Ма Сяосун похлопал меня по плечу, призывая не принимать близко к сердцу.

Я оглянулась на плотную толпу людей и холодно улыбнулась тому самому человеку. Сейчас действительно было не время с ним расправляться: если он умрет, хлынут студенты, и неизвестно, успели ли уйти те, кто был из юридического. Нельзя было их подставлять. К тому же, если останется слишком мало людей, те ребята не оставят всё как есть, и пострадают другие.

Впрочем, небольшое наказание — это не перебор.

Я развернулась и быстро направилась обратно к общежитию. Мы слишком долго здесь задержались, неизвестно, как там обстоят дела.

Позади раздался испуганный вскрик, и с грохотом на землю упал пистолет.

Я помнила правило: оружие можно отделить от владельца, только если он мертв.

Впрочем, вряд ли он умрет так быстро.

Порой кажется, что люди, заслуживающие мучительной смерти, на самом деле не совершили ничего, за что стоило бы лишать их жизни. А те, кого мы считаем невиновными, должны отправиться на эшафот.

Таков закон — он всегда лишь страховочная сетка для морали. Только благодаря этой сетке люди могут жить спокойно. Каждый существует в своей ячейке. Закон настолько суров, что в нем нет места чувствам.

Старик Чэн говорил: военной силой утверждают государство, а просвещением спасают Поднебесную.

Закон требует от человека рациональности, и одновременно — романтических амбиций по управлению страной, наведению порядка в семье и достижению мира во всем мире. Разве это возможно?

Я вздохнула.

Если смысл закона лишь в поддержании порядка, то откуда взяться прогрессу?

Правила существуют для того, чтобы их нарушать.

http://bllate.org/book/23286/2501924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода