×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад North South Warmth / Южное тепло Севера: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянчэн встретил их ветром, пропитанным характерным запахом ржавчины старого промышленного района. Полы одежды Линь Яня хлопали на ветру. Сжимая в руках пожелтевшую папку с документами текстильной фабрики, он поспешил за Шэнь Чжисином к складу. Острые камни под ногами больно впивались в подошвы, но замедлить шаг они не смели — предупреждение из анонимного сообщения о том, что склад таит в себе опасность, висело над ними, словно натянутая струна.

Ворота склада перекосились и держались на одной петле, а на облупившейся жести еще можно было разобрать выцветшую надпись: Склад текстильной фабрики Цзянчэн. Шэнь Чжисин толкнул дверь. В лицо ударил затхлый, сырой запах плесени, смешанный с пылью, от которого перехватило дыхание и захотелось закашляться. Внутри царил полумрак, лишь несколько лучей солнца пробивались сквозь дыры в крыше, оставляя на полу мелкие светлые пятна.

— Мама! Вы здесь? — голос Шэнь Чжисина эхом разнесся по пустому помещению, в нем слышалась тревога. — Не делайте глупостей, обо всем можно договориться!

Из глубины склада донесся шорох, и вскоре из тени показалась знакомая фигура — это была мать Шэнь Чжисина. В руках она держала жестяную коробку. Лицо её было бледным, в глазах застыло безумие. Увидев их, она криво усмехнулась:

— Все-таки пришли. Я знала, что вы не дадите мне спокойно закончить это дело.

— Мама, что у вас в руках? — Шэнь Чжисин сделал два шага вперед, с опаской глядя на коробку. — Положите её, давайте поговорим. То, что случилось много лет назад, уже прошло, нет смысла ворошить былое!

— Прошло? Как это может пройти! — мать Шэнь Чжисина внезапно разволновалась, и коробка в её руках дрогнула. — Тогда, чтобы защитить нас, Ли Ган был жестоко избит и позже пропал, а директор фабрики присвоил активы и остался безнаказанным! Я столько лет искала эти документы, эти доказательства, чтобы добиться справедливости для Ли Гана! Я наконец нашла ту самую бухгалтерскую книгу, и если передам её полиции, директор понесет заслуженное наказание!

Линь Янь только сейчас заметил, что у ног женщины лежит старая книга учета. На обложке виднелся знакомый треугольный штамп, а края её были до того потерты, что почти рассыпались. Он внезапно всё понял: план матери не был направлен против них, она хотела восстановить справедливость для жертв прошлого. Просто она выбрала неверный путь, из-за чего все её неправильно поняли.

— Мама, мы поддержим вас, если вы хотите добиться справедливости для Ли Гана! — голос Шэнь Чжисина смягчился, в нем прозвучало раскаяние. — Но нельзя действовать угрозами и шантажом, и уж тем более нельзя рисковать собственной безопасностью! Давайте вместе передадим улики полиции и позволим закону покарать преступников, хорошо?

Мать Шэнь Чжисина покачала головой, в её глазах читалось отчаяние:

— Уже поздно! Бывший директор теперь крупный предприниматель в Цзянчэне, у него власть и деньги, нам с ним не тягаться! Я консультировалась с адвокатами, они сказали, что улик недостаточно, даже если передать их полиции, его не осудят! У меня был только один выход — заставить его самого признаться в преступлениях!

В этот момент ворота склада с грохотом захлопнулись, и внутри зажегся свет. Линь Янь и Шэнь Чжисин обернулись и увидели мужчину в черном плаще, стоявшего у входа. Лицо его скрывала маска, видны были лишь глаза.

— Кто вы? Зачем закрыли дверь? — Шэнь Чжисин, полный настороженности, заслонил собой Линь Яня и мать.

Мужчина промолчал. Он медленно снял маску, явив им хорошо знакомое лицо — это был тот самый Ли Ган, старый работник фабрики, о котором упоминал старик Ван, человек, который был жестоко избит и считался пропавшим без вести!

Линь Янь и Шэнь Чжисин застыли, а мать Шэнь Чжисина и вовсе не могла поверить своим глазам. Жестяная коробка с глухим стуком упала на пол.

— Ли Ган? Ты… ты жив? Где ты был все эти годы?

Ли Ган посмотрел на женщину со сложным выражением лица:

— После того как люди директора избили меня до полусмерти, добрые люди спасли меня, и я долго лечился в другом городе. Все эти годы я тайно собирал доказательства преступлений директора, хотел добиться справедливости для пострадавших. Я видел, что ты тоже ищешь документы, и понял, что ты не сдалась. Поэтому я анонимно присылал вам подсказки, надеясь, что вы поможете мне собрать всё воедино.

— Так это вы были тем анонимным отправителем? — изумленно спросил Линь Янь. — Почему вы не объявились раньше? Почему скрывались?

— Я боялся, что люди директора выследят меня, — Ли Ган вздохнул. — Влияние директора огромно. Если бы он узнал, что я жив, он бы приказал убить меня. Мне приходилось скрываться и помогать вам из тени. Теперь, когда у нас есть бухгалтерская книга и документы, нужно лишь найти свидетелей тех времен, чтобы отправить директора за решетку.

Мать Шэнь Чжисина опустилась на колени, подняла коробку и заплакала:

— Прости меня, Ли Ган. Тогда я не смогла тебя защитить, а потом, из страха, уволилась и ушла с фабрики. Все эти годы я чувствовала себя виноватой…

— Не говори об этом, всё в прошлом, — Ли Ган подошел и похлопал её по плечу. — Сейчас самое главное — передать улики полиции и добиться наказания для директора, чтобы души пострадавших обрели покой.

Шэнь Чжисин наблюдал за происходящим с глубоким волнением. Он наконец понял истинные намерения матери и узнал, кто скрывался за анонимными сообщениями. Оказывается, всё это время она боролась за справедливость, а не пыталась разлучить его с Линь Янем.

— Мы идем в полицию прямо сейчас! — Шэнь Чжисин поднялся, его голос звучал твердо. — Я верю, что закон восстановит справедливость!

Ли Ган кивнул, собрал бухгалтерскую книгу и документы в рюкзак:

— Хорошо, идем. Но будьте осторожны: люди директора, возможно, уже знают, что мы нашли улики, и могут попытаться перехватить нас по дороге.

Они вышли со склада и направились в сторону полицейского участка. По пути мать Шэнь Чжисина просила прощения у сына и Линь Яня за прошлые недопонимания и причиненную боль. Те простили её — ведь всё, что она делала, было ради благой цели.

Когда они почти подошли к участку, перед ними внезапно затормозил черный седан. Из машины выскочили несколько мужчин в черных костюмах с дубинками в руках и преградили им путь.

— Кто вы такие? Что вам нужно? — Шэнь Чжисин встал впереди, готовый к защите.

Главарь банды холодно усмехнулся:

— Мы люди господина Чжана. Он велел нам кое-что забрать. Отдайте бухгалтерскую книгу и документы, и мы вас отпустим. В противном случае — не обессудьте!

— Господин Чжан? Тот самый директор? — Ли Ган нахмурился. — Он действительно прислал людей! Мы не можем отдать им улики, иначе все наши усилия окажутся напрасными!

— Попробуйте забрать! — Шэнь Чжисин подобрал с земли палку и встал перед остальными. — Линь Янь, уводи маму и Ли Гана, бегите в полицию! Я их задержу!

— Нет, я не оставлю тебя здесь одного! — Линь Янь крепко взял Шэнь Чжисина за руку, в его глазах читалась решимость. — Мы уйдем вместе и вместе передадим улики полиции, никто не останется!

Мать и Ли Ган тоже кивнули, решив держаться вместе. Четверо противников, вооружившись палками и камнями, приготовились к схватке.

В этот момент вдалеке послышался вой сирены, который стремительно приближался. Лицо главаря изменилось.

— Плохо дело, полиция! Уходим! — крикнул он своим, и они поспешно запрыгнули в машину.

Они выдохнули, глядя на приближающиеся машины с мигалками. Оказалось, что Ли Ган, предвидя опасность, заранее вызвал полицию.

Когда полицейские вышли из машин, Ли Ган передал им улики и рассказал о событиях на фабрике и преступлениях директора. Полиция пообещала немедленно начать расследование и привлечь преступника к ответу.

История наконец подошла к концу. Мать Шэнь Чжисина избавилась от груза прошлых лет и больше не противилась чувствам сына и Линь Яня. Они вернулись в университет, где слухи давно утихли, а однокурсники снова стали с ними приветливы.

Линь Янь и Шэнь Чжисин думали, что этот затянувшийся шторм наконец утих и теперь они смогут жить как прежде: вместе учиться, вместе строить планы на будущее. Но они не знали одного: в бухгалтерской книге, переданной Ли Ганом полиции, была намеренно пропущена одна важная страница. На ней была записана тайна — гораздо более глубокая, касающаяся происхождения самого Шэнь Чжисина.

Однажды вечером, разбирая старые бумаги, Линь Янь наткнулся на пожелтевшую фотографию. На ней были молодые мать Шэнь Чжисина и Ли Ган, а рядом с ними — незнакомый мужчина. Они стояли у ворот текстильной фабрики и счастливо улыбались. На обороте была сделана короткая надпись: 1998 год, с Пэйлань и отцом Чжисина.

Сердце Линь Яня бешено забилось. Он схватил фото и поспешил к Шэнь Чжисину:

— Чжисин, посмотри! Здесь написано отец Чжисина. Кто этот человек? Неужели это твой отец?

Шэнь Чжисин взял снимок и в замешательстве уставился на незнакомца:

— Не знаю. Отец никогда не рассказывал, что работал на текстильной фабрике в молодости. Да и я видел фотографии отца, он совсем не похож на этого человека…

Они смотрели на фото и на надпись, полные сомнений и тревоги. Кем был этот человек? Почему на снимке написано отец Чжисина? Неужели в происхождении Шэнь Чжисина скрывается некая тайна, о которой никто не подозревал?

Они не догадывались, что эта неприметная на первый взгляд фотография станет ключом к еще более страшному секрету, который может снова разрушить их спокойную жизнь и принести новые испытания.

http://bllate.org/book/23285/2501607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу