× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод North South Warmth / Южное тепло Севера: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Северо-восточное утро еще не успело полностью разогнать туман, а Линь Янь уже сжимал в похолодевших пальцах непрерывно вибрирующий телефон. На скриншотах, присланных другом из студсовета, закрепленный пост на университетском форуме походил на раскаленное клеймо: заголовок «Шэнь Чжисин и Линь Янь сбежали на Северо-Восток, чтобы избежать расследования!» сопровождался четкими снимками. На них были запечатлены их спины на бегу у деревенской окраины, их разговор во дворе дома и даже силуэт матери Шэнь Чжисина у порога. В комментариях уже вовсю бушевала буря: призывы к отчислению и гневные возгласы о «позоре учебного заведения» захлестнули редкие голоса тех, кто пытался вступиться за них.

Как же так… — голос Линь Яня дрожал. Фотографии были сделаны скрытно, явно кто-то следил за ними. Он вдруг вспомнил человека в кепке, которого видел на вокзале в уездном городе. Тогда он принял его за обычного пассажира, но теперь стало ясно — это был кто-то из людей Чжан Яна.

Шэнь Чжисин заглянул в телефон, и его лицо мгновенно помрачнело. Он крепко сжал руку Линь Яня, пытаясь передать ему свое спокойствие, но в голосе все же проскользнула тревога: Не паникуй. Мы сейчас же купим билеты обратно и объясним все руководству университета. Чжан Ян распространяет злонамеренную ложь, у нас есть доказательства, чтобы опровергнуть его слова.

Мать Линь Яня вышла из кухни с кастрюлей свежесваренной кукурузной каши. Увидев их мрачные лица, она поставила миску и быстро подошла: Что случилось? Что стряслось? Отец Линь Яня тоже отложил инструменты и нахмурился, глядя на них.

Линь Янь встретился взглядом с обеспокоенными родителями, и сердце пронзила острая боль. Он открыл было рот, чтобы все объяснить, но Шэнь Чжисин опередил его, стараясь говорить как можно искреннее: Дядя, тетя, в университете возникло небольшое недопонимание. Кто-то намеренно распускает слухи, нам нужно срочно вернуться и во всем разобраться. Как только решим проблему, мы обязательно навестим вас снова. Он не стал упоминать гневные комментарии на форуме или угрозу отчисления, боясь напугать стариков.

Мать хотела расспросить подробнее, но отец положил руку ей на плечо и кивнул ребятам: Езжайте. Будьте осторожны в дороге. Если в университете вас будут притеснять, звоните домой — мы всегда вас поддержим. Он вернулся в дом и вскоре вынес тканевый сверток, сунув его в руки Линь Яня: Тут мама наварила чайных яиц, да и денег возьмите немного. Поедите в дороге, не голодайте.

Линь Янь сжал теплый сверток, едва сдерживая слезы. Он решительно кивнул, поспешно попрощался с родителями и отправился с Шэнь Чжисином на вокзал. Ветер на проселочной дороге приносил аромат кукурузных листьев, но Линь Янь не мог ни о чем думать — в голове бесконечно крутились оскорбления с форума, страх перед реакцией университета и ужас от того, что с таким трудом завоеванное счастье может рассыпаться в прах.

В обратном поезде им пришлось стоять в проходе — свободных мест не было. Шэнь Чжисин, одной рукой отправляя объяснения куратору, а другой связываясь с друзьями из студсовета для сбора доказательств против Чжан Яна, быстро стучал по экрану смартфона. На лбу выступили капельки пота. Линь Янь прислонился к нему, сжимая в руке так и не съеденное чайное яйцо, но кусок не лез в горло. Он смотрел в окно на мелькающий пейзаж, полный тревоги: поверит ли им университет? Неужели руководство действительно накажет их под давлением общественного мнения?

Куратор ответил. Говорит, университет в курсе поста на форуме, нам велено сразу по прибытии идти к ним в кабинет на разговор, — Шэнь Чжисин убрал телефон, голос его звучал устало, но он старался держаться уверенно. — Впрочем, он обещал замолвить за нас словечко перед начальством, сказал, чтобы мы не слишком волновались.

Линь Янь кивнул, но легче на душе не стало. Он знал, что влияние куратора ограничено, и окончательное решение зависит от руководства. Если те решат успокоить общественность, наказав их, или даже отчислят — что тогда? Он боялся даже думать об этом.

Поезд прибыл в город, где находился университет, уже к вечеру. Не успев перекусить, они сразу поехали в кампус. Стоило им войти в ворота, как они почувствовали на себе косые взгляды: проходящие мимо студенты перешептывались, указывали пальцами, некоторые даже тайком фотографировали. Линь Янь инстинктивно спрятался за спину Шэнь Чжисина, но тот крепче сжал его руку и твердо произнес: Не обращай внимания. Мы не сделали ничего дурного.

У входа в учебный корпус их ждали друзья из студсовета. Председатель Шэнь, Линь Янь, ну наконец-то! — девушка в очках быстро подошла к ним и протянула распечатанные бумаги. — Вот доказательства, которые мы собрали: переписка, где Чжан Ян угрожает Линь Яню, и выписки со счетов, подтверждающие, что он нанял людей для слежки. Нам стоило огромных усилий все это достать.

Шэнь Чжисин взял документы, бегло просмотрел их, и в его глазах вспыхнул гнев: Хорошо. Этого достаточно, чтобы доказать ложь Чжан Яна. Завтра же пойдем с этими доказательствами к руководству, заставим его публично извиниться и признать правду!

В этот момент на телефон Линь Яня пришло анонимное письмо. Адрес отправителя состоял из набора случайных символов, а в теме значилось лишь одно слово: Доказательства. С сомнением он открыл сообщение: внутри была аудиозапись и несколько скриншотов. На записи Чжан Ян разговаривал с незнакомцем, который спрашивал, стоит ли раздуть историю с поездкой матери Шэнь Чжисина на Северо-Восток. Чжан Ян ответил: Нет, сначала пусть будет версия о побеге, а когда университет их накажет, тогда и добавим остальное. На скриншотах была переписка Чжан Яна с адвокатом матери Шэнь Чжисина: адвокат уточнял, все ли сделано, что просила госпожа Шэнь, на что Чжан Ян отвечал, что скоро все начнется — как только они вернутся с Северо-Востока.

Рука Линь Яня дрогнула, телефон едва не выпал. Он поднял глаза на Шэнь Чжисина, голос его дрожал от шока: Чжисин, посмотри… Чжан Ян связан с адвокатом твоей матери! Может, это дело рук твоей мамы?

Шэнь Чжисин заглянул в телефон, и его лицо мгновенно побелело. Он снова и снова слушал запись, вчитывался в переписку, сжимая кулаки так, что побелели костяшки: Мама ведь обещала, что больше не будет вмешиваться в наши дела! Как она может быть связана с Чжан Яном? — в его голосе смешались разочарование и ярость. — Нет, я сейчас же позвоню ей и выясню, что происходит!

Не звони! — Линь Янь поспешно остановил его. — Сейчас она точно ничего не признает, а может, еще и разозлится. У нас нет прямых улик, что это она отдала приказ, только переписка Чжан Яна с адвокатом. Вдруг она скажет, что адвокат действовал по своей инициативе, и она тут ни при чем?

Шэнь Чжисин остыл и кивнул: Ты прав, нельзя спугнуть их раньше времени. Оставим эти улики, завтра покажем их руководству и посмотрим, что они скажут. Он посмотрел на Линь Яня с глубоким сожалением: Прости, опять из-за моей семьи тебе приходится страдать.

Мы вместе, не говори так, — Линь Янь сжал его руку и покачал головой. — Кто бы ни стоял за всем этим, мы встретим это вместе. Все наладится.

На следующее утро они с доказательствами пришли в кабинет куратора. Тот, изучив материалы, помрачнел: Это действительно доказывает клевету Чжан Яна. Я немедленно передам эти бумаги руководству и потребую публичных извинений и опровержения. Что касается госпожи Шэнь… — он замялся, — прямых улик против нее нет, привлечь ее к ответственности будет сложно, но я доложу об этом руководству, чтобы они держали ситуацию на контроле.

Выйдя из кабинета, они немного выдохнули. По крайней мере, теперь у них были доказательства невиновности, и ложь Чжан Яна будет разоблачена. Но Линь Яня не покидало беспокойство: кто этот аноним? Почему он решил помочь? И не скрывается ли за этими доказательствами что-то еще?

К вечеру университет опубликовал объявление: пост на форуме удален, Чжан Ян обязан в течение трех дней публично извиниться, ему вынесен строгий выговор с занесением в личное дело. Хотя о матери Шэнь Чжисина и адвокате в объявлении не упоминалось, там было четко сказано, что «Линь Янь и Шэнь Чжисин не совершали никаких проступков, а ранее распространяемая информация является злонамеренной ложью». Это было косвенным оправданием.

Атмосфера на форуме постепенно менялась: те, кто раньше их травил, начали извиняться, голосов поддержки становилось все больше. Чжао Юй даже организовал однокурсников, чтобы они написали посты с их историей и прояснили ситуацию. Линь Янь смотрел на добрые комментарии, чувствуя огромную благодарность — к счастью, все наконец начало налаживаться.

Но как только им показалось, что буря стихла, Линь Янь получил еще одно анонимное письмо. В нем была лишь фотография странного знака — три треугольника, напечатанные на белом листе, и короткая подпись: У госпожи Шэнь есть еще «тузы в рукаве».

Сердце Линь Яня забилось чаще. Он показал телефон Шэнь Чжисину, и они вместе вгляделись в странный символ. Что значит этот знак? — озадаченно спросил Линь Янь. — И что за «тузы в рукаве»? Неужели у нее есть еще какой-то план?

Шэнь Чжисин покачал головой, лицо его было серьезно: Я не знаю, что это за знак и что еще задумала мама. Но этот аноним явно много знает. Почему он не расскажет нам правду прямо, а дает лишь туманные намеки?

Они смотрели на фотографию, полные сомнений и тревоги. Они не знали, что означает этот знак, к чему готовиться, и, самое главное, был ли этот загадочный отправитель другом или врагом.

Наступила ночь, в общежитии было темно. Линь Янь и Шэнь Чжисин сидели за столом, снова и снова изучая фото, пытаясь найти хоть какую-то зацепку. Но знак был совершенно незнакомым, и даже поиск в сети не дал результатов.

Что бы ни было, нам нужно быть осторожнее, — Шэнь Чжисин решительно сжал руку Линь Яня. — Раз у мамы есть еще «тузы», она не отступит. Мы должны выяснить значение этого знака и личность анонима, иначе мы никогда не будем знать, когда ждать следующего удара.

Линь Янь кивнул, но тревога лишь усиливалась. Глядя в черное окно, он чувствовал, будто чьи-то глаза следят за ними из темноты, а этот странный знак — словно часовой механизм бомбы, которая в любой момент может взорваться новым кризисом. Они не знали, что за этим символом скрывалась куда более страшная тайна матери Шэнь Чжисина — тайна, которая касалась не только их чувств, но и самого будущего его семьи…

http://bllate.org/book/23285/2501605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать North South Warmth / Южное тепло Севера / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода