×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ten Meters to My Dorm [Jian San] / Десять метров от общаги: Геймерская любовь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Ци не испытывал ни малейшего интереса к этим высоким словам о великой милости и добродетели, которые постоянно звучали из уст обоих. В его голове крутилась лишь одна мысль: «Вы двое, ненормальные, держитесь от меня подальше, только попробуйте заразить меня своим безумием!»

Попытка штурма тюрьмы «Великого Тан» провалилась, поэтому Ю Ци и его спутникам не оставалось ничего, кроме как послушно «стоять в афк» и заниматься рутиной. Рядом околачивались туристы из экскурсионной группы, пришедшие поглазеть на «тюрьму Великого Тан», и Ю Ци, не теряя времени, принялся увлеченно болтать с ними. Страсти Маотая поутихли, он молча уселся рядом с Хэму, и Ю Ци услышал в голосовом чате его бесконечно тоскливый вздох:

— Никогда бы не подумал, что Люфан в итоге превратится в такое.

Ю Ци мельком взглянул на ник Маотая: под ним действительно больше не значилось названия гильдии. На душе стало неприятно: чувство, когда тебе не доверяют близкие люди, всегда оставляет тяжелый осадок.

— Люфан изменился уже давно, просто ты этого не замечал, — не спеша произнес Хэму. Его голос звучал настолько ровно и отстраненно, словно он говорил о совершенно чужой гильдии. — Ты продал аккаунт, они удалили персонажей — с того самого момента Люфан начал меняться. Кто-то ушел из игры, кто-то забросил — в гильдии остался я один. Можно сказать, что Люфан тогда умер. А потом я начал набирать новых людей, развивать гильдию, и она стала неузнаваемой. Если от старого Люфана что-то и осталось, так это только само название — «Ши Люфан».

Маотай слушал очень внимательно, не перебивая. Ю Ци, который до этого болтал с туристами, тоже притих, перестав обращать внимание на чат.

Хэму провел в гильдии «Ши Люфан» три года, наблюдая, как она из теплой и дружной семьи превращается в руины, а затем — в крупную ПвП-гильдию. За это время произошло слишком много событий. Как бы ни блистал нынешний Люфан, это был уже не тот коллектив, где в гильдейском чате постоянно шутили и подкалывали друг друга ребята из «алкогольной серии». Именно поэтому еще в начале года Хэму передал пост главы гильдии другому.

С того самого момента для Хэму Люфан стал лишь местом, где можно было получить деньги на ремонт снаряжения и пятнадцатиминутный откат навыка перемещения. Поэтому, когда он уходил из гильдии, он не колебался ни секунды.

Он тосковал лишь по тому, что было в прошлом.

К тому же, у любой игры рано или поздно наступает конец.

Когда Хэму закончил, Маотай долго молчал. Слышно было только, как он шарит по ящикам, а затем раздался отчетливый щелчок зажигалки. Маотай с облегчением выдохнул.

— Я же говорил тебе: не кури в спальне. Хочешь курить — иди на балкон.

Маотай беззаботно рассмеялся:

— Да я сто лет хотел покурить! На работе завал, так еще и в игре такая нервотрепка. Буду курить, и что ты мне сделаешь? Попробуй приди и отбери у меня сигарету! Я заперся! Это моя спальня, что хочу, то и делаю!

Ю Ци тихонько хихикнул. Этот заядлый курильщик Маотай, кажется, всерьез пытался бросить? Впрочем, принципиальности у него как не было, так и нет.

— Мне плевать на твои легкие, я беспокоюсь, что пепел упадет на чертежи. Если они загорятся, будешь потом лапу сосать.

Маотай, получив отпор от Хэму, действительно закашлялся и обиженно пожаловался Ю Ци:

— Видал, какой у меня сосед? А ведь мы с ним еще со школы знакомы! О чертежах печется больше, чем о моем здоровье!

— Учитель, мне кажется, Фэньцзю прав, иди лучше на балкон! Осторожнее с чертежами! — Ю Ци решил подлить масла в огонь. Маотай вскипел, сетуя на то, что ученик вырос и перестал слушаться наставника, и выглядел при этом так, словно родная дочь от него отреклась.

— Ты столько времени один тянул гильдию, а в итоге бросил Люфан из-за каких-то посторонних людей. Это просто… ц-ц-ц! — Маотай, пуская дым, принялся распекать людей из гильдии. — Слушай, ты же отдал им пост главы, чего им еще надо? Зачем доводить до такого? Любому здравомыслящему человеку ясно, что это подстава.

Хэму промолчал. Маотай продолжал причитать, и это звучало довольно комично, но в голосовом чате никто не смеялся. Пока вдруг не раздался звук хлопающих по бумаге рук и ругань Маотая. Ю Ци не удержался и не по-доброму рассмеялся:

— Не велели курить в комнате — сам виноват! Так и сгореть недолго!

Звуки ударов стихли — видимо, огонь удалось потушить. Маотай тут же перешел в наступление:

— Глупый ребенок, если чертежи сгорят, тебе-то какая выгода? Твой Фэньцзю заставит меня делать всё заново. Убыток или прибыль — давай-ка, учитель научит тебя считать!

— Даже если чертежи сгорят, я буду делать их заново вместе с тобой, — спокойно парировал Хэму. — А почему они сгорели, я в точности доложу Чжао-цзуну. Так что молись, чтобы всё обошлось.

Хэму холодно охладил пыл Маотая, и тот в ярости принялся ругаться, а закончив, начал сокрушаться, что сгорела лишь ненужная бумага, иначе бы Чжао-цзун с него живьем шкуру спустил.

Пока здесь царило оживление, в тюрьме внезапно появился Сяо Мучжуан. Встряхнув золотистыми перьями, маленький желтый цыпленок направился прямо к их троице, волоча за собой тяжелый меч. Ю Ци стало не по себе, но, к счастью, Сяо Мучжуан убрал оружие и сел напротив.

[Локальный чат] Срочно нужен манекен: «Раньше не замечал, что люди из Люфана такие подлые? Несут всякую чушь, черт, бесят еще больше, чем тот придурок из Минцзяо».

[Локальный чат] Хао Сэ: «Там до сих пор дерутся? Ты же вроде собирался в „Рисуем и угадываем“ играть?»

[Локальный чат] Срочно нужен манекен: «В чате столько сплетен, что аж тошно, вот и зашел в игру поубивать».

Ю Ци взглянул на группу друзей — там действительно всё было завалено обсуждениями «Ши Люфан». Неудивительно, что Сяо Мучжуан так раздражен.

[Локальный чат] Фэньцзю: «Прости, это из-за меня вас впутали».

[Локальный чат] Срочно нужен манекен: «Да брось, мы же свои, какие тут впутывания».

Ю Ци получил личное сообщение от Маотая: «Видал! Видал! Чжуан-Чжуан сказал, что мы свои! Видимо, я невероятно обаятелен! #радость»

Ю Ци знал, что у Маотая нет достоинств, кроме бесстыдства. Он даже не подумал о том, что ни Хуа-цзе, ни Мяо-цзе не могут считаться «своими» для Чжуан-Чжуана. Фэньцзю хотя бы вступил в гильдию и получил одобрение ректора, став «сумасшедшим», а Маотай тут при чем? Да и учитывая, как Мяо-цзе каждый день преследовала Чжуан-Чжуана, Ю Ци был категорически не согласен с таким утверждением.

[Личка] Хао Сэ: «Бесстыдник, Чжуан-Чжуан не считает себя „своим“ с таким придурком, как ты, не обольщайся!»

[Личка] Маотай: «Ученик, как думаешь, пара Хуа-Цзан лучше или Мяо-Цзан?»

[Личка] Хао Сэ: «Учитель, можешь дать сам себе пощечину? Погромче, чтобы слышно было! #глупая-свинья»

[Локальный чат] Маотай: «Чжуан-Чжуан, приходи в голосовой, в афк скучно, а печатать лень».

[Локальный чат] Срочно нужен манекен: «А мне не лень».

[Личка] Маотай: «Боже, Чжуан-Чжуан стал таким властным! #радость»

[Личка] Хао Сэ: «#глупая-свинья»

[Локальный чат] Хао Сэ: «Как зайдешь в голосовой, так начнешь болтать без умолку, Чжуан-Чжуан лучше попечатает! #глупая-свинья»

[Локальный чат] Маотай: «#презрение #нож Ученик, даю тебе последний шанс, перефразируй!»

[Локальный чат] Хао Сэ: «Учитель самый красивый, умный и гениальный! Его ежедневные наставления — эталон для всех учителей!»

[Локальный чат] Срочно нужен манекен: «Эх, понимаешь, что такое „не сломиться перед силой“?»

Вскоре в голосовой чат зашел и ректор, закончив прохождение подземелья. Он начал подшучивать над остальными. Чжуан-Чжуан хоть и грозился, что зайдет, только если Маотай замолчит, всё же покорно слушал его болтовню. Ю Ци на секунду отвлекся и посмотрел на Хэму, который молча висел в списке участников, словно декорация. Интересно, не грустно ли ему видеть, как друзья так весело проводят время?

Как оказалось, он зря волновался.

Хэму первым заметил, что Ю Ци смотрит на него, и опередил его:

— Хуа-Хуа, в прошлый раз я был неправ, прости меня, ладно?

В голосовом чате мгновенно воцарилась тишина. Все молчали, ожидая ответа Ю Ци. Тот долго тупил, а потом глухо ответил:

— Прошлое уже позади. Но кто знает, что будет дальше? Может, однажды мы решим разорвать отношения, не стоит себя мучить.

На самом деле, даже если бы Ю Ци был девушкой, эти слова были бы вполне уместны. Хотя это и ранило, но игровые отношения в его понимании были вещью крайне ненадежной. А уж если учесть, что он мужчина… По его логике, в любой момент его могут разоблачить и «забить» до удаления персонажа, так что он боялся давать громкие обещания.

Зрители притихли. В таких делах лучше притвориться глухим и немым — в чужие чувства лезть не стоит.

Хэму, верный своему характеру, который всегда отличался от других, услышав ответ Ю Ци, лишь с облегчением улыбнулся:

— Раз простил, значит, всё хорошо…

Маотай занервничал и, не раздумывая, открыл Ю Ци личное окно голосового чата. Ю Ци поспешно выключил микрофон. В общем чате стало тихо, ректор принялся дразнить Чжуан-Чжуана.

— Ты чего творишь? Ты хочешь разорвать отношения или нет? Собираешься и дальше его обманывать? — голос Маотая звучал резко, Ю Ци даже опешил.

— Разумом я очень хочу, но ты посмотри: он блокирует меня отовсюду, от арены до поиска учеников, у меня нет ни единого шанса, я сам в отчаянии! — Ю Ци хоть и был простоват, но сообразил, что методы Хэму напрочь отрезают ему пути к отступлению. — Но ты видел истории на других серверах? Когда один парень узнал, что его «возлюбленная» — мужчина, он забил его до удаления персонажа! Можешь гарантировать, что Фэньцзю не сойдет с ума? Как я могу заводить отношения с такой бомбой замедленного действия?

Намерения Хэму были очевидны: он не собирался разрывать отношения, поэтому позволял Ю Ци творить что угодно, совсем не злясь. Но Ю Ци не понимал его мотивов.

Если он и правда запал на «милую девушку» и хочет запустить скрытый сюжет, то Ю Ци тем более должен поторопиться с разрывом ради собственной безопасности!

Но если это так, то ему было жалко этого маленького гея…

Хэму красив, у него отличный характер, приятный голос, он круто играет и готов тащить такого «рукожопа», как Ю Ци. А главное — он хочет продолжать отношения. Если считать их просто близкими друзьями, то кто бы захотел терять такого человека?

— Ты хочешь сказать, что и сам не хочешь разрывать отношения?

— Но я же мужчина… — Ю Ци говорил тихо, но Маотай услышал каждое слово и беспомощно усмехнулся.

— Мы с Чжуан-Чжуаном тоже мужчины.

— Офигеть? Учитель? Ты… ты…! — Ю Ци был в шоке. Что за бред?! Как так вышло? Ладно, он сам выбрал в учителя такого же «трансвестита», но почему его ориентация, кажется, тоже стремится в ту же сторону?

— Твой учитель давно «согнулся» в бараний рог, — Маотай был предельно откровенен. Он никогда не скрывал свою ориентацию, но и не кричал о ней на каждом углу. Ради того, чтобы просветить такого дурачка, как Ю Ци, он выложил всё как на духу.

— А что насчет Чжуан-Чжуана…

— Конечно, я хочу его закадрить, — буднично произнес Маотай немыслимые вещи. Ю Ци, у которого осталась капля разума, дрожащим голосом спросил:

— Ты преследовал его по всей карте, чтобы… закадрить его?

— Позже он научился давать отпор.

— Не отвлекайся на детали… Учитель, не буду скрывать: если сейчас сказать Чжуан-Чжуану, что он может обменять свои перья на то, чтобы твоя Мяо-цзе навсегда застряла в текстурах, он, не раздумывая, пришлет тебе метелку из этих перьев.

Чжуан-Чжуан сейчас терпеть не мог Мяо-цзе Маотая. Хотя он и привык к тому, что Маотай перестал его преследовать, это не значило, что он вдруг проникнется симпатией к персонажу, который столько времени портил ему жизнь. Маотай — настоящая звезда в мире «самоубийц».

— По крайней мере, я умею смотреть правде в глаза… Я куда круче тебя, разве нет? Нет, мы отвлеклись! — Маотай сбился с мысли.

— Эх, учитель, зачем ты вообще пришел…

— Возможно, всё не так плохо, как ты думаешь… Ты не сказал Фэньцзю правду, так что у тебя нет права судить о его мыслях. Это лишь твои догадки.

У Ю Ци разболелась голова. Маотай был прав, но у Ю Ци не хватало мужества стать белой вороной. А что, если его опасения подтвердятся? Поэтому он прервал Маотая:

— Учитель, я не такой, как ты. У меня нет столько смелости. Так что не надо больше ничего говорить. Я найду способ разорвать эти отношения, тогда все будут счастливы, всё вернется на свои места, и всё будет хорошо.

Сказав это, Ю Ци отключил голосовую связь с Маотаем и замолчал.

Тем временем вокруг Хэму собрались туристы, наперебой прося совета по управлению Чистым Ци и способам борьбы с ним. В голосовом чате ректор доводил Чжуан-Чжуана до слез, тот умолял: «Ци-Ци, спаси!», но Ю Ци лишь тупо смотрел на модельку даоса.

Маотай, сидя перед монитором за тысячи километров, потирал подбородок, задумчиво глядя в экран. Он не мог вмешаться напрямую, но мог подтолкнуть их. Хэму — его хороший друг, Ю Ци — хороший ученик, он не хотел никому навредить. Выбор оставался за ними, но он мог незаметно подкидывать им задачки.

К тому же Хэму никогда не был дураком, скорее наоборот — он был чертовски хитер.

Если Ю Ци попался в сети Хэму, то винить в этом учителя не стоит — он сам напросился!

Да и вообще, попасться Хэму — это не неудача, а сплошная выгода!

— Чего вы все в тюрьму сбежали? Там сегодня скидки? Или акция «два по цене одного»? Эй, на нашу гильдию напали? И мы проиграли? Офигеть? Люфан? Фэньцзю, что происходит?

Ю Ци заглянул в голосовой канал, затем в группу друзей. Похоже, остальные вернулись после ужина. Он включил микрофон и ответил за Хэму:

— Фэньцзю подставил ученик, теперь он в ссоре с Люфаном, мы тут в тюрьме прячемся. Будь осторожен, не дай себя заблокировать.

— Я только на ужин сходил, а вы тут таких дел наворотили. Эх, ну ладно, ждите, я попробую пробраться в тюрьму к вам!

Ю Ци потер виски. Как получилось, что спасение Хэму превратилось в экскурсию по тюрьме Великого Тан? Интересно, что бы сказали люди из Люфана, узнав, как безмятежно они тут проводят время? Наверное, были бы в шоке.

[Личка] Фэньцзю: «Хуа-Хуа?»

[Личка] Хао Сэ: «Чего?»

[Личка] Фэньцзю: «Теперь уже поздно жалеть, что ты пошел смотреть на суету у Источника Бабочек. #коварство»

Увидев этот смайлик, Ю Ци подумал: «QAQ Папочка Чистый Ци, что ты задумал?! Папочка, я где-то тебя расстроил? Скажи, я исправлюсь! Тебе не идут такие смайлики!»

Тюрьма была почти полностью захвачена «сумасшедшими». Люди из Люфана, до этого спамившие в мировом чате, постепенно разошлись. К полуночи все вышли из игры. Ю Ци, обнимая Зилу и собираясь посмотреть фильм перед сном, получил звонок с незнакомого номера.

— Алло, здравствуйте.

— Это Хэму.

Сердце Ю Ци ушло в пятки. «Черт побери, какой еще скрытый сюжет запустился? Откуда он узнал мой номер?»

— Я взял твой номер у куратора, — невозмутимо произнес Хэму. — Зилу сегодня вела себя хорошо?

Ю Ци оглянулся на журнал, который Зилу только что исцарапала в клочья, и подумал: «Хорошо? Да пошла ты к черту!»

— Вроде того.

Хотя голос Хэму был знаком и в реальности, и в игре, Ю Ци всё равно нервничал. Он долго переваривал тот факт, что Хэму добыл его номер не совсем честным путем, а потом похвалил себя за находчивость.

Ведь Хэму уже просил номер у Хуа-Ло! Если бы он тогда не сглупил и дал его, то сегодня… Офигеть, разоблачение? Нет, Ю Ци не хотел этого видеть.

Хэму уехал уже несколько дней назад, а Зилу жила в общежитии, как императрица: то обижала Ю Ци, то Чэнь Фэна. Она давно забыла о своем хозяине Хэму.

Но Ю Ци помнил. Он помнил не только Хэму — красивого, вечно улыбающегося старшекурсника, но и даоса Фэньцзю, с которым каждый день происходили скрытые сюжеты.

В конце семестра, когда до экзаменов было еще далеко, от безделья в голову лезли всякие глупости.

Например: как было бы здорово, если бы Хэму стал геем!

Нет-нет, даже если бы он стал, Ю Ци не посмел бы открыто строить с ним отношения. Натуралы, которых заставляют «свернуть с пути», в девяноста процентах случаев превращаются в подонков.

К тому же, у Ю Ци было желание, но не было смелости.

Поэтому, отвечая на звонок Хэму, Ю Ци снова включил режим «крутого парня», сухо отчитался о делах Зилу, дежурно поинтересовался делами самого Хэму и замолчал, ожидая, когда тот положит трубку.

— Ты ведь знаешь игру, в которую я играю?

Это был первый раз, когда Хэму сам заговорил об игре. Сердце Ю Ци забилось чаще. Он с тревогой гадал: хочет ли Хэму просто выговориться или собирается разоблачить его?

— Да, немного знаю. Твой сосед рассказывал, когда я ждал тебя в общежитии, — Ю Ци закатил глаза. Хорошо, что успел вовремя поправить себя — чуть было не вырвалось «Сифэн». Хотя, подумал он, если бы и сказал, ничего страшного — ведь Хэму представил его как Сифэна.

— Да, эта игра обладает сильным эффектом погружения. Когда играешь долго, начинаешь верить, что действительно находишься в мире боевых искусств, где есть много верных друзей, готовых пожертвовать ради тебя всем.

http://bllate.org/book/23283/2501390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода