×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Ten Meters to My Dorm [Jian San] / Десять метров от общаги: Геймерская любовь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лудзи: [Фэньцзю], такое сморозить — это тоже надо умудриться. Интересно, что сейчас чувствует сам великий мастер, ха-ха-ха!

Выдав столь длинную тираду, кроме самого автора этого шедевра, пожалуй, больше никто не смог бы с таким бесстыдством произнести подобное вслух. Бай Шади одной рукой мысленно ругал себя за слепоту и непробиваемую тупость, а другой накладывал на даоса исцеление.

Бай Шади: Расходимся, ребята, расходимся, это был просто балаган. Стервой оказалась не Фэньцзю. А те, кто хочет заступиться за Хуахуа — подождите, пока она вернется, я лично пойду извиняться.

20. Это не игра, а ностальгия

У Ю Ци сложилось впечатление, что этот высокоуровневый игрок играет вовсе не в игры, а исключительно в ностальгию — учитывая столь специфический стиль лже-Фэньцзю. А вот структура нейронных связей Бай Шади, который так легко клюнул на удочку, поражала своей одухотворяющей наивностью.

Раз уж нынешние девчонки ведутся так легко, не заделаться ли ему самому натуралом, чтобы потом покрутить какой-нибудь девицей ради забавы?

Нет-нет-нет, от одной только мысли об этом по коже бегут мурашки, пожалуй, не стоит и пробовать.

Став свидетелем того, в каком стиле общаются друзья Хэ Му, Ю Ци невольно начал глубоко переживать за его душевное и физическое здоровье.

Было уже не установить, раскопал ли Бай Шади после окончания скандала истинную личность лже-Фэньцзю, однако Ю Ци нутром чуял, что Хэ Му наверняка с самого начала знал, кто этот человек на самом деле. Иначе с чего бы ему с такой железобетонной уверенностью подстраивать ловушку и ждать, пока жертва сама в нее угодит?

Тут явно сработал принцип «знай врага в лицо»!

Учитывая, что завтра намечалась большая битва за территории, а за окном стояли выходные, Ю Ци решил вернуться в мир Цзяньсаня под видом студента, который отлынивает от учебы в период сессии, заодно подслушав сплетни: кому же было так скучно, что он вздумал притвориться Хэ Му и клеиться к девчонкам, да еще и столь… своеобразным образом?

Как только бурные обсуждения утихли, Хэ Му без малейших колебаний ливнул с твинка-лисички и зашел на своего основного перса — мастера ци-цзюня, чтобы отправиться фармить поле боя. Маотай же со своей учетки кошачьей девчонки неотступно следовал по пятам за маленьким столбиком, наматывая круги по всей округе и активно налаживая связи.

Все было так мирно и гармонично.

Однако стоило Ю Ци появиться в сети, как Хэ Му тут же его заметил.

Фэньцзю: Сдал экзамены?

Хао Сэ: Нет, зашел развеяться, зубы сводит от этой зубрежки.

Это называется смотреть в глаза и бессовестно лгать. До экзаменов оставалось еще как минимум две недели, и с каких это пор страдающий прокрастинацией человек начинает готовиться так рано?!

Фэньцзю: В пати.

Хао Сэ: Ты уже закончил поле боя?

Фэньцзю: Ливнул через принудительный выход, дуй в Вэньвэнь.

Видя такую горячность со стороны Хэ Му, Ю Ци испытывал одновременно радость и глухое раздражение: с чего это он так тепло общается с каким-то знакомым из интернета и при этом ведет себя столь холодно с его собственным младшим соучеником по соседству! Никакой человечности!

— Хуахуа, можно твой контакт?

Стоило зайти в голосовой канал, как в уши ударила эта фраза. Ю Ци аж передернуло, а пятая точка сжалась от напряжения. Зачем просить контакты с таким суровым и серьезным видом? Будто он просит что-то запредельное.

— Можно, тебе телеграм или ВК?

— Номер телефона.

Мысли Хэ Му были предельно просты: всякими мессенджерами и соцсетями вроде ВК или телеграма он особо не пользовался. К тому же, не бывает же людей, которые сидят онлайн двадцать четыре часа в сутки? Мобильный телефон куда надежнее. Вот Уляньи и Маотай всегда связывались с ним через сотовый: надо обсудить дело — позвонил, нет дел — молчишь. Простой и грубый способ связи.

Теперь Ю Ци числился в его постоянной команде для арены, и как только его шмот подтянется, для координации походов на арену просто необходима внеигровая связь!

Ладно-ладно, все это лишь отговорки, не будем разрушать наивные иллюзии великого мастера, все ведь и так всё понимают.

Но Ю Ци подобным просветлением не обладал.

Его внутренний мир в этот момент выглядел примерно так:

OTZ

Как можно дать номер телефона! Вдруг они случайно столкнутся в стенах университета, и в тот самый момент, когда Хэ Му наберет номер своей Хуахуа, у Ю Ци в кармане зазвонит телефон? В дилемме — отвечать на звонок или сбрасывать — просто не было правильного решения.

Вне зависимости от ответа, маска, которую он с таким трудом оберегал, пошла бы по швам! Да у него же сейчас начнется приступ испанского стыда, черт побери!

— Телефон… межгород слишком дорого выходит, давай лучше мессенджер!

— А если я не найду тебя в мессенджере? — Например, если они договоятся о времени арены, а кто-то не появится вовремя — нужно же хотя бы позвонить и уточнить, ждать или нет?

Впрочем, частоты работы мозга этих двоих практически не пересекались, и, услышав эту фразу, Ю Ци почему-то постыдно возгордился. Ой, да неужто эта Хуахуа настолько очаровательна, что он не хочет расставаться с ней ни на минуту!

— Не переживай, как только напишешь — я сразу же отвечу.

— Хорошо.

После этого они радостно обменялись контактами, а затем Ю Ци полночи вычищал свою ленту в соцсетях. Впрочем, он зря переживал: откуда у такого человека, как Хэ Му, привычка листать чужие ленты?

Совершенно не вписывается в образ.

Проснувшись ни свет ни заря на следующий день, сонно поплевшись на битву за территории и получив инвайт в группу, Ю Ци лишь со временем сообразил, кто его позвал: к тому моменту его уже телепортировали по свитку побратимов. Призыв исходил от Хэ Му, хотя Ю Ци точно помнил, что уровень их дружеских отношений еще не дорос до использования этой функции.

Опять Хэ Му заходил с его аккаунта, пока тот был оффлайн?

Пока шла загрузка карты, Ю Ци, сладко зевая, заскочил в голосовой канал защитников Злого Культа, лениво окинул взглядом афкающих товарищей и уже собирался закрыть звук, чтобы вернуться и досмотреть прерванный сон.

Картина в игре сменилась: лисичка оказалась во Внутреннем городе Чанъана, на Восточном рынке.

Маленькая группа | Фэньцзю: Еще не проснулся?

Маленькая группа | Хао Сэ: Только зашел на карту и сразу спать… Зачем ты притащил меня на Восточный рынок?

Маленькая группа | Фэньцзю: Слушать фоновую музыку.

Маленькая группа | Хао Сэ: …Твоя взяла, я ухожу в афк, до чего же спать хочется.

Маленькая группа | Фэньцзю: Маотай снова меня обманул?

Маленькая группа | Хао Сэ: (⊙o⊙) Что?

Маленькая группа | Фэньцзю: Он сказал, что тебе нравится музыка на Восточном рынке.

Ю Ци на мгновение замер, внезапно вспомнив, что действительно был период, когда ему жутко нравилось верхом на лошади туда-сюда разъезжать по Восточному рынку. По игровой хронологии как раз бушевал мятеж Ань Лушаня, повсюду гремела война и поднимался дым пожарищ, а от былого процветания великого Чанъана ничего не осталось — лишь этот клочок внутреннего города служил тихой гаванью, а здешняя мелодия всегда помогала душе обрести покой.

Маленькая группа | Хао Сэ: Не соврал, мне правда нравится, очень красивая музыка.

Маленькая группа | Фэньцзю: Вот и отлично. Садись на коня, прогуляемся по Чанъану.

Ю Ци сонно сидел перед монитором, наблюдая, как даос ведет лисичку по улицам Чанъана, и в голове у него неожиданно выстроилась целая цепочка событий.

Хэ Му говорил, что не любит любоваться пейзажами.

Маотай утверждал, что для Хэ Му не существует ничего, кроме PvP.

Уляньи подметил, что в последнее время Хэ Му стал гораздо разговорчивее.

Если поразмыслить над этим качественным скачком — от прежнего холодного и неприступного образа до нынешнего состояния, когда он способен заниматься такой скучной ерундой, как прогулки по Чанъану, — не развивается ли ситуация в каком-то совершенно непредсказуемом направлении?

Тогда возникает закономерный вопрос: что для Хэ Му означает «супружеские узы» — просто игровую привязку или нечто большее, неопределенное и запутанное?

Не успел Ю Ци толком поломать над этим голову, как строчка желтого текста в чате привлекла его внимание.

[Слухи Цзяньху: Лу Чжоу Лао Цзяо через подпольную сделку успешно присоединился к Союзу Дзяньи!]

Ю Ци озадаченно угукнул. Клан, в котором состоял Лу Чжоу Лао Цзяо, был родным гильдией Хэ Му — старейшим сообществом Злого Культа на сервере. Точно так же, як и Хэ Му, они оба являлись ветеранами гильдии. По идее, такие люди должны быть преданы своему делу до конца, да и патриотизм к фракции у них в крови, с чего бы вдруг так просто менять сторону?

Даос в игре остановился, молчаливо глядя куда-то вдаль — видимо, погрузившись в раздумья. Ю Ци тоже не решался нарушить тишину, послушно пристроившись позади в роли декоративной лошадиной попоны.

[Слухи Цзяньху: Бай Шади через подпольную сделку успешно присоединился к Союзу Дзяньи!]

К счастью, было еще раннее утро, игроков в сети толком не набралось, поэтому новость не произвела особого фурора. Зато у Ю Ци на душе скребли кошки. Более того, обещанные Бай Шади извинения даже не собирались материализовываться, что заставляло всерьез усомниться в искренности вчерашнего обещания — похоже, это был лишь маневр для отвода глаз. И надо же, этот гад сразу сбежал к Справедливым, теперь-то размахивать кулаками он будет с еще большим упоением!

Ю Ци нервничал еще и потому, что, со слов Маотая, Лу Чжоу Лао Цзяо и Хэ Му играли вместе чертовски долго. И вот из-за какой-то нелепой глупой шутки всё пошло прахом: взаимные варвары, смена фракции… На месте любого другого человека ему было бы чертовски паршиво.

Он попросту не знал, как себя вести в такой ситуации.

Маленькая группа | Фэньцзю: Ты ведь знаешь нашу гильдию, да?

Да как же её не знать! «Прошлые ароматы», неизменный костяк сил Злого Культа на каждой битве за территории. Половина рейд-лидеров Злых вышла именно из этой гильдии, у них открыто три-четверо филиалов, объединивших толпу отборных бойцов, помешанных на драках. Даже для человека, который начал заниматься PvP относительно недавно, название было на слуху.

Маленькая группа | Хао Сэ: Знаю, а что?

Маленькая группа | Фэньцзю: Сначала нас было всего двое.

Маленькая группа | Фэньцзю: Прошло уже четыре года. Они то уходили из игры, то возвращались, но я никак не ожидал, что в конце концов мы станем врагами.

Маленькая группа | Хао Сэ: Да даже врагами можно продолжать играть вместе, на самом деле в этом нет ничего страшного.

Маленькая группа | Фэньцзю: Пойдем. Если сейчас же не зайдем на карту, придется стоять в очереди.

В итоге во время сегодняшней битвы за территорию Хэ Му каждый раз, когда в командном канале заходила речь о ставшем красным ником Лу Чжоу Лао Цзяо, на секунду замолкал, прежде чем продолжить командовать. К счастью, они победили, иначе на форумах снова разгорелась бы кровопролитная война.

Поскольку Хэ Му был главным стратегом, он часто не успевал следить за отстающим от основных сил Ю Ци, и бедному лисичку пришлось изрядно попотеть и потрепать себе нервы.

Отработав баталию до конца, Ю Ци молча вышел из игры, решительно отказавшись участвовать в вечерней мясорубке. И пусть ландшафт территории Союза Дзяньи был в сотню раз живописнее долины Злого Культа, карабкаться по горам с риском свалиться в воду ему надоело до чертиков — интерес к битве угасал с каждой минутой.

У нынешних игроков в Цзяньсань существовала всеобщая профессиональная болезнь: они либо играли в Цзяньсань, либо сидели на форумах. Вот и Ю Ци, только что закрыв клиент, тут же открыл вкладку браузера с обсуждениями.

Повсюду пестрели разнообразные форумные драмы и жалобные треды, но про Фэньцзю не было ни слова. Ю Ци подумал, что тему, скорее всего, снесли модераторы — в конце концов, шумиха длилась уже столько дней, пора бы и закругляться.

Голосовой канал он закрывать не стал: сидя в пустой комнате под фоновую музыку, он вдруг услышал звуковой сигнал наушников — кто-то зашел. Взглянув на экран, Ю Ци заметил, что у вошедшего нет значка гильдии. Решив, что человек просто ошибся дверью, он не придаил этому значения.

Однако этот гость внезапно подал голос:

— Наставник! Этот столбик добавил меня в черный список и кинул кровную месть!

Услышав знакомый голос того самого Маотая, бросившего лечить лисичек, Ю Ци от неожиданности вздрогнул, захлопнул вкладку браузера и, вернувшись в голосовой чат, принялся судорожно перепроверять ID гостя. И правда, незнакомец. Видимо, зашел с твинка.

— Поделом тебе, ты же каждый день преследовал его, изводил до смерти да еще и язвил без остановки. Столбик проявил ангельское терпение, вытерпев тебя столько дней!

— Ой-ёй-ёй, разве детям не свойственно любить друг друга через ненависть? Люблю — значит беру в фокус! Ты же тоже держишь в фокусе Фэньцзю исключительно из-за любви?!

Клавиатура под пальцами Маотая трещала не переставая, судя по звукам, этот тип до сих пор слонялся по диким землям, а его интонации оставались такими же несерьезными, как и прежде.

— Скажи-ка на милость, кого из тех, за кем ты гоняешься с фокусом, ты преследуешь из любви? Чем тебе насолил этот Столбик, что ты ради мести даже перса сменил? — Указательный палец Ю Ци лениво и монотонно крутил колесико мышки, пока он рассеянно допытывался у Маотая о его запутанных любовных страстях с маленьким столбиком.

Маотай неожиданно прервал свои манипуляции с клавиатурой и ответил с предельной серьезностью:

— А разве тебе не кажется, что он чертовски мил, когда ругается? Да он в жизни не материл меня на аккаунте со жрицей!

Мил твою налево!

— Учитель, я и не подозревал, что ты не просто забросил лечение, ты еще и скрытый мазохист.

21. Растоптанная преданность

— Сам ты мазохист! Грубый мужлан вроде тебя не способен понять тонких душевных порывов утонченного поэта.

— Ты? Утонченный поэт? Максимум — умственно отсталый поэт, — Ю Ци переключился на твинка, чтобы покачать мирные ремесла, отвечая на приступы нарциссизма Маотая тяжелой артиллерией из фраз вроде ха-ха. — Ты чего удумал-то? Хочешь схлопотать порцию ругани? Могу помочь передать весточку Столбику, он наверняка с радостью тебя обматерит!

— Не нужно помощи, я сам заставлю его прочувствовать всю глубину моих чувств! — Маотай лучился уверенностью и боевым задором. Если бы не те больные вещи, которые он творил, выглядело бы даже убедительно.

— Учитель-батюшка, ты случайно не…

— Верно! Именно это я и задумал!

— Что задумал? — Голос Хэ Му внезапно раздался прямо в канале, до смерти перепугав и Ю Ци, и Маотая. Оба от испуга заикались пару секунд, не в силах вымолвить ни слова, после чего Маотай сбежал быстрее кролика, мгновенно вылетев из голосовой.

Оставив Ю Ци наедине с Хэ Му в неловкой зловещей тишине. Ю Ци чувствовал себя крайне неуютно и растерянно из-за участившихся знаков внимания со стороны Хэ Му, отчего атмосфера накалялась до предела.

Да и сам Хэ Му не совсем понимал, почему Ю Ци в последнее время норовит от него увильнуть.

Дурень, да потому что он соблюдает дистанцию из соображений приличия!

Поскольку было непонятно, какой именно статус носят их «супружеские узы», если бы Ю Ци вдруг позволил себе лишние фантазии и совершил что-то не то, разве не стало бы это верхом неловкости? К тому же, настоящий мужлан, с которым они связаны браком, вообще-то жил в соседней комнате, так что Ю Ци не смел расслабляться ни на секунду!

— Играешь на твинке? — На предыдущий вопрос Хэ Му ответа так и не дождался, но с поистине королевской легкостью переключился на следующую тему. Поскольку в голосовом канале отчетливо раздавались звуки применения навыков с аккаунта Ю Ци, а лисичка в сети отсутствовала, немного поразмыслив мозгами, несложно было догадаться, что тот ушел качать твинка!

— Эм, ну да, надоело на осаде участвовать, туда-сюда летать слишком утомительно.

— Угу.

И снова наступила неловкая тишина.

Звуковой сигнал оповещения разорвал затянувшуюся паузу, после чего бодрый голос какого-то парня радостно прокричал: «Учитель-батюшка!»

Ю Ци чуть было не запустил клавиатуру в монитор от неожиданности, лихорадочно переключая окна, чтобы посмотреть, какого черта здесь забыл этот хмырь. Никнейм пестрел кучей значков гильдии, а в конце красовалось гордое: «Хуатин».

Хэ Му на том конце провода, судя по всему, тоже знатно перепутал берега, выдав лишь спустя паузу: «В чем дело?»

Ю Ци со слезами на глазах принялся тыкать в личное сообщение Фэньцзю: о небеса, боги мои! Почему у человека с таким нежным ником, как Хуатин, голос грубого мужика?! Да это же чистой воды звук волосатых ног!

Личное сообщение | Хуан Чжу Цао: QAQ Доось, умоляю, скажи мне, почему обладатель такого мягкого никнейма звучит как лесоруб? Это же голос сплошных залысин на ногах?!

Личное сообщение | Фэньцзю: Потому что он тоже пользуется голосовым модулятором.

Ю Ци по привычке хмыкнул, но через три секунды до него дошел весь глубокий подтекст этого «тоже» от Хэ Му! Кроме Хуатин, кто еще пользуется модулятором?! В канале всего-то три человека, черт побери!

— Наставник, это матушка? — Хуатин отключил исказитель голоса, и его истинный тембр оказался на редкость приятным и звонким девичьим голосочком, вовсе не отдающим фальшивым кокетством.

— Угу. — На этот раз Хэ Му ответил без промедления, причем в голосе отчетливо слышались нотки сдерживаемой улыбки. А вот Ю Ци уже утратил последние крохи хладнокровия.

Какая я тебе матушка, твою налево!

— Приветствую матушку!

— Эм, привет.

— А матушка не в сети?

— Угу, вечером зайдет. — У Ю Ци развилась тяжелейшая форма аллергии на слово «матушка». От каждого возгласа Хуатин по телу бежали мурашки, а волосы на голове вставали дыбом.

— Тогда можно одолжить мне наставника на время?

— Нельзя. — Ответ последовал незамедлительно из уст Хэ Му. Тон был сухим, безапелляционным и не терпящим возражений.

— Ох… — Голос Хуатин мгновенно погрустнел, и она долго молчала. Теперь уже Ю Ци стало неловко. Хоть сам он к девушкам никаких трепетных чувств не испытывал, видеть такое открытое разочарование было совестно.

Сердце дрогнуло.

— Фэньцзю, у тебя же всего одна ученица, сходил бы помог ей, а то какой из тебя наставник, если ты так отлыниваешь? Хуатин ведь сколько дней к тебе не обращалась?

Хуатин в голосовом тут же оживилась, принявшись поддакивать и нахваливать мягкий и добрый характер Ю Ци с таким усердием, что у того снова зашевелились мурашки по коже, а впору было пожалеть о сказанных словах.

— Я обещал поужинать с человеком.

Спустя паузу Хэ Му выдавил из себя эту сухую фразу. Стоило ей прозвучать, как и Хуатин, и Ю Ци благоразумно захлопнули рты.

— Эм, Хуатин, чего ты хотела? Давай вечером я тебе помогу, ладно? — Ю Ци мысленно отчитывал Хэ Му за полное отсутствие джентльменства по отношению к девушкам: к совершенно незнакомому твинк-персонажу тот проявлял бездну терпения, обучая всему пошагово и никогда не отказывая в помощи, и почему же тогда к собственной ученице он столь холоден?

Невольно проникаешься жалостью к бедняжке Хуатин.

— Да ничего особенного, раз у наставника нет времени, пойду поищу кого-нибудь другого. Наставник, матушка, приятно вам поиграть, я тогда не буду мешать!

После ухода Хуатин Хэ Му кинул пати овечке Ю Ци. Тот тихо-мирно устроился в зоне ремесленников Янчжоу, крафтя банкетные блюда и зелья, пока Хэ Му столь же безмятежно занимался дуэлями у городских ворот Янчжоу. В конце концов Ю Ци не выдержал и высказал накопившееся:

— И чего ты так со своей ученицей? Мой учитель вон на любые просьбы откликается, без всяких там «но».

— Ты ничего не понимаешь. — Хэ Му вздохнул, оставив Ю Ци в полном недоумении.

— Что не так с Хуатин?

— Она наверняка опять звала меня петь в их голосовой канал.

Ю Ци на мгновение завис, после чего громко рассмеялся — услышав такую причину, он ничуть не удивился. Нынешние девчонки просто обожают затаскивать парней с красивыми голосами к микрофону, чтобы те по кругу исполняли для них баллады.

Но тут же до него дошло: раз Хуатин отказалась от его помощи, не сочла ли она, что его голос звучит хуже, чем у Хэ Му? А вот это уже задевало его мужское самолюбие!

— Да ладно, если она так рвалась слушать пение, чем я хуже? С каких пор она меня за человека не считает? У меня между прочим голос самого настоящего айдола мужского пола, между прочим!

Хэ Му в голосовом залился смехом, а даос в игре совершил красивое легкое парение прямо за спиной овечки и принялся поштучно скармливать ей карамельные петушки на палочке.

— Когда ты уже выключишь этот голосовой модулятор?

Для Ю Ци эта фраза прозвучала средь бела дня как гром среди ясного неба. Какой к черту модулятор?! Он с самого начала общался своим природным голосом на высшем качестве звука, без единой обработки, с чего это Хэ Му решил, что Ю Ци — девица, использующая софт для изменения голоса?

Вот тут запахло жареным. Если все это время Хэ Му проявлял к нему столь частые знаки внимания исключительно из-за уверенности, что перед ним девушка, то это уже ни в какие ворота не лезло!

Опять угодит на первые полосы форумов.

[Жалобная книга] Моя супружеская пара в виде лисички оказалась бородатым мужланом с сюрпризом!

Ю Ци представил эту сюрреалистичную картину и принялся бессильно массировать переносицу: ну надо же, какой удачный выдался день, когда даже твой собственный пол умудряются перепутать, да еще и так надолго.

Если уж даже при включенном микрофоне тебя считают девушкой — это прямое оскорбление его мужественности. Проще вообще молчать.

Следом за беспомощностью накатила глубокая обида: выходит, вся эта «нежность» и «забота» со стороны Хэ Му строились исключительно на заблуждении, что он — слабая девчонка.

Что ж, тогда он бессовестно растоптал искренние чувства Хэ Му.

Ю Ци молча выключил микрофон, не произнеся больше ни слова. Стоит ли прямо сейчас признаться Хэ Му, что он вообще-то парень?

Слушая звучащий с мягкой улыбкой голос Хэ Му, который урывками пытался выразить свое недоумение по поводу того, зачем Ю Ци вообще пользуется модулятором, Ю Ци начал серьезно сомневаться.

http://bllate.org/book/23283/2501382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода