×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без всякой видимой причины случилось такое, и Сюй И чувствовала себя подавленной.

— Наверное, сегодня просто не мой день, — сказала она.

— Давай потом проверим, сколько стоит её браслет, — предложила Линь Жоюй, не зная, как утешить подругу: ведь речь шла о компенсации, и в любом случае Сюй И оставалась в проигрыше.

Сюй И кивнула. Если браслет окажется недорогим, у неё ещё найдутся деньги, чтобы заплатить. Но если окажется слишком дорогим, ей придётся просить мать — а это было особенно неприятно.

Во время обеденного перерыва Сюй И спросила у Вэн Синь марку браслета, а потом дома проверила его цену на официальном сайте Taobao.

Увидев цифры на экране, она почувствовала головокружение.

Семь с лишним тысяч юаней.

Её карманных денег явно не хватит. Что делать?

— Ии, — раздался стук в дверь. — О чём задумалась?

Дверь была не заперта, и мать Сюй И, заглянув внутрь, заметила её задумчивый вид.

— Да ни о чём, мам, у тебя что-то случилось? — спросила Сюй И.

— Сегодня опять не видела Шэнь Цзи за обедом. Неужели он вообще не ест в обед? Куда он девается? Может, ходит в интернет-кафе? — обеспокоенно сказала мать.

Ведь мальчишки в этом возрасте часто проводят часами в компьютерных клубах.

— Нет, — возразила Сюй И. — Он, кажется, ест в закусочной у школы, потом возвращается в класс учиться. Иногда играет на баскетбольной площадке. Всё в порядке.

Раньше, до военных сборов, она несколько раз это видела.

— Ну раз так, я спокойна, — сказала мать. Её взгляд случайно упал на экран телефона Сюй И.

Она замолчала на секунду.

— Ты хочешь купить браслет?

Сюй И поспешно выключила экран.

— Нет, просто листаю Taobao ради интереса.

— Вижу, цена немаленькая, — заметила мать. — Если очень хочешь, купим тебе такой на Новый год, когда папа получит зарплату.

— Не надо, мам, правда, просто смотрю.

Мать ничего больше не сказала.

После обеда Сюй И вкратце обсудила с Линь Жоюй цену браслета.

Но едва закончился урок, как Вэн Синь со своими подружками нагрянула прямо в класс.

— Когда ты заплатишь мне? — вызывающе спросила Вэн Синь, подняв подбородок.

Сюй И замялась.

— Мне нужно сначала поговорить с родителями. Семь тысяч — это немало.

— И сколько мне ещё ждать? — нетерпеливо перебила Вэн Синь.

— Можно мне взглянуть на твой браслет? — после паузы спросила Сюй И.

Вэн Синь на мгновение замолчала, потом сквозь зубы процедила:

— Зачем?

На уроке в классе царила тишина, а на перемене всё оживало, словно рыба, попавшая в воду.

— Юй Чэнь, на что смотришь? — спросил один из мальчиков.

Юй Чэнь отвёл взгляд. Он кое-что слышал о происшествии во время утренней зарядки.

Краем глаза он вдруг заметил, как Шэнь Цзи вошёл в класс через заднюю дверь.

Видимо, после игры в баскетбол ему было жарко, и он остался в коротких рукавах школьной формы. Его тёмные глаза были слегка прищурены, и взгляд упал прямо на Сюй И.

Эта картина ещё больше раздражала Юй Чэня.

— Что? — Шэнь Цзи небрежно подошёл к парте Сюй И. На лбу у него блестел лёгкий пот.

Сюй И помолчала.

Увидев Шэнь Цзи, Вэн Синь оживилась, но тут же надула губы с обиженным видом.

— Она сломала мой браслет.

— Очень дорогой, — добавила она.

— Ты хочешь компенсацию? — спросил Шэнь Цзи, даже не взглянув на Вэн Синь, а обращаясь к Сюй И с лёгким наклоном головы. — Мама знает?

Сюй И пожала плечами.

— Думаю, как сказать ей.

Ситуация и правда её расстраивала.

По сравнению с холодной отстранённостью, с которой Шэнь Цзи обычно общался с другими, здесь все сразу заметили, насколько естественно и тепло он разговаривает с Сюй И.

— Сколько стоит? — спросил он.

На этот раз Сюй И не успела ответить — Вэн Синь опередила её:

— Семь с лишним тысяч! Мне привезли из-за границы тётя.

И она вытянула руку, чтобы показать повреждённое место, хотя Шэнь Цзи даже не удостоил это взглядом.

Прозвенел звонок на урок, и Линь Жоюй поспешила прогнать Вэн Синь. Та была слишком назойливой и самоуверенной — её трудно было терпеть.

Перед тем как уйти, Шэнь Цзи спокойно сказал Сюй И:

— Не переживай. Я рядом.

Что это значит? Сюй И оцепенела.

На уроке английского проводили словарный диктант.

Учительница дала двадцать минут на заучивание слов, но мысли Сюй И уже давно унеслись далеко, и она ничего не запомнила.

Учительница английского была хрупкой девушкой, недавно вышедшей замуж.

Говорят, до начала учебного года она с мужем вернулась из медового месяца за границей.

— Что до безопасности, в Китае, пожалуй, спокойнее, — сказала она, усаживаясь на стул. — Когда мы с мужем гуляли за границей, один иностранец, проезжая мимо на машине, увидев, что мы китайцы, плюнул в нашу сторону.

— И ещё обозвал нас ужасными расистскими словами.

Какими именно — она не уточнила.

— Хотя, конечно, многие были очень доброжелательны и даже просили сфотографироваться вместе.

Она сделала паузу.

— Изучать английский — не плохо. По крайней мере, когда кто-то оскорбляет тебя, ты поймёшь это и сможешь объяснить, что такое поведение неприемлемо. Это не поклонение Западу, а уровень твоей образованности.

— Так что учитесь! Заучивайте слова! Кто не справится с диктантом — каждое неправильное слово переписываете по пятьдесят раз! Поняли?

Самый лёгкий урок — когда учитель рассказывает что-то вне программы.

В классе поднялся гул.

— Учительница, так вы хотели, чтобы мы запомнили слова, верно? — крикнул кто-то.

Все рассмеялись.

Но Вэн Синь вдруг возразила:

— Учительница, но мне кажется, за границей всё-таки лучше. Я очень хочу поехать туда и посмотреть мир.

Её явно не устраивали слова учительницы.

— Хотеть увидеть мир — это хорошо, расширяет кругозор. Но как китаянка я всегда считала, что Китай — лучшая страна. Только оказавшись за границей, ты по-настоящему чувствуешь, какую поддержку даёт тебе твоя Родина.

Сказав это, учительница замолчала.

Тема оказалась слишком серьёзной для школьного урока.

— Мне кажется, у Вэн Синь фальшивый браслет, — сказала Линь Жоюй. — Чем дольше смотрю, тем больше похоже. Особенно после того, как я сравнила фото подлинников и подделок. Может, она купила подделку и теперь требует с тебя такую сумму?

— Не может быть, — нахмурилась Сюй И.

Она вдруг вспомнила:

— Разве такие украшения нельзя отнести в фирменный магазин по гарантии?

— Точно! Должен быть и сертификат подлинности!

Когда Сюй И попросила у Вэн Синь чек и сертификат, та странно посмотрела на неё и начала что-то невнятно бормотать, повторяя одно и то же:

— Деньги! Хочу компенсацию! Семь тысяч!

Поскольку Вэн Синь отказывалась предоставить документы, Сюй И ничего не оставалось, кроме как решать, говорить ли матери.

Линь Жоюй от этого только разозлилась ещё больше.

После того как Линь Жоюй сдала тетради в учительскую, Шэнь Цзи на выходе столкнулся с Юй Чэнем.

Они сидели за одной партой, но с тех пор, как после костра на выездных сборах, они не обменялись ни словом.

Шэнь Цзи и так был молчаливым, редко заводил разговор первым, но странное поведение Юй Чэня заметили даже соседи по парте.

Их взгляды встретились на несколько секунд, после чего Шэнь Цзи отвёл глаза и пошёл дальше — их пути не пересекались.

— Погоди, — впервые за день заговорил Юй Чэнь.

Шэнь Цзи остановился и обернулся.

— Что?

— В тот день за обедом… — Юй Чэнь сжал кулаки и глубоко вдохнул, будто в горле застряла рыбья кость. — Ты ведь знал, что мне она нравится. Зачем тогда так поступил?

— Так поступил? — Шэнь Цзи усмехнулся, будто вспоминая. — А, ну да.

По коридору доносились лёгкие шаги. Юй Чэнь стиснул зубы.

— Ты вообще мой друг или нет?

Шэнь Цзи немного опешил, но потом спокойно ответил:

— Мне тоже нравится.

Четыре слова прозвучали неопределённо, но Юй Чэнь всё понял.

— Но я полюбил её первым! Ты же пришёл позже! — вырвалось у него.

«Ты должен был уступить мне», — так и не сказал он вслух, хотя именно это и думал.

Дальше разговор терял смысл. Шэнь Цзи не собирался продолжать спор.

По правде говоря, с Юй Чэнем было неплохо сидеть за одной партой, но в этом вопросе он не собирался уступать.

Шэнь Цзи прищурился, думая о Сюй И. Желание обладать ею становилось всё сильнее.

Он знал, что в тот вечер у костра Юй Чэнь собирался признаться Сюй И.

Ему было неприятно. Шэнь Цзи горько усмехнулся. С каких пор он начал использовать такие методы, чтобы добиться своего?

— Вы что, деревяшки? — подошёл староста класса с девочкой.

Именно их шаги и были слышны в коридоре.

Цзян Шань, увидев Шэнь Цзи, оживилась, но, вспомнив его холодность, её улыбка застыла. Она не знала, как теперь себя вести. Её самолюбие пострадало, когда Шэнь Цзи отправил её домой с кем-то другим — это было прямым отказом.

Но всё же она краем глаза посмотрела на него.

Юноша был стройным и красивым, его взгляд казался ленивым, плечи широкие, талия узкая — именно такой, о котором мечтает любая девушка.

«Рыбку жарят на медленном огне, торопиться не стоит», — подумала Цзян Шань и немного расслабилась.

Шэнь Цзи, не обращая внимания на остальных, ушёл.

Цзян Шань долго смотрела ему вслед.

— Цзян Шань! Ты чего? — окликнул её староста.

Она вздрогнула.

— Иду, иду.

В коридоре только что вымыли пол, и на плитке остались большие лужи.

Солнечный свет за окном уже клонился к закату, но вблизи ещё можно было разглядеть почти весь диск солнца.

Телефон в кармане Шэнь Цзи дважды вибрировал. Он достал его и, прислонившись к подоконнику, прочитал сообщение от дяди:

[Определить подлинность несложно. Я в этом деле давно — обычно сразу вижу.]

[Но тебе нужно чёткое доказательство. Принеси в магазин — проверим на месте.]

— В коридоре так открыто играешь в телефон? Не боишься, что увидит классный руководитель? — раздался женский голос.

Шэнь Цзи поднял глаза, не проявляя интереса.

— Что тебе нужно?

Цзян Шань поправила очки и сделала невинное лицо.

— Неужели нельзя просто напомнить тебе? Я же староста по учёбе — обязана следить, чтобы все учились.

Увидев, что Шэнь Цзи её игнорирует, она добавила:

— Кстати, я только что рекомендовала тебя классному руководителю в качестве знаменосца.

— А, — отозвался Шэнь Цзи.

Цзян Шань: «...» Почему он всё ещё такой холодный?

После самостоятельной работы в классе выключили два светильника в передней части, и в помещении стало темнее.

Сюй И собирала вещи, собираясь уходить вместе с Линь Жоюй.

Та ждала её у двери, играя в телефон.

В обычных классах не так строго следили за порядком и использованием гаджетов, как в профильных А и Б классах.

Едва Сюй И взяла рюкзак, как над ней нависла чья-то тень.

Она подняла глаза и увидела Шэнь Цзи, который взял её за воротник и потянул к выходу.

— ?? — Сюй И растерялась. — Шэнь Цзи?

Добравшись до двери, он сказал Линь Жоюй:

— Сегодня иди домой одна. У неё дела.

Линь Жоюй энергично закивала:

— Конечно, конечно!

Выйдя из учебного корпуса, Шэнь Цзи всё ещё не отпускал её. Сюй И чувствовала на себе любопытные взгляды одноклассников всю дорогу и наконец не выдержала:

— Шэнь Цзи!

Он остановился и убрал руки в карманы.

— Ты!.. — голос Сюй И дрогнул.

Она хотела что-то сказать, но рядом с ним чувствовала себя растерянной и не могла подобрать слов.

Как он вообще позволяет себе такое?

Шэнь Цзи прищурился.

— Разве я не сказал, что помогу? А?

Последний звук он произнёс мягко, почти лениво.

Сюй И моргнула, не понимая.

— Что?.. Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/2328/257539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода