Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 14

Просто так — сыграть для толпы людей, знакомых или совершенно незнакомых.

Многие лишь накануне вечером услышали от других, что Сюй И играет на пианино исключительно хорошо, но сами ни разу не слышали. Большинство и вовсе не верило: ну уж слишком утрированно звучало — неужели и правда играет на уровне десятого разряда?

А сегодня послушали — и остолбенели. Да уж точно десятый разряд!

Только что шумевший зал мгновенно погрузился в тишину. Каждый слушал, затаив дыхание, и даже те, кто хотел что-то сказать, прикусили языки.

Лу Линхао прищурился и с лёгкой усмешкой смотрел на девушку в центре сцены.

Такая прекрасная. Такая чистая. Такая искренняя.

Как и её музыка.

Депрессия и страсть — противоречивые чувства, звучавшие в мелодии, — она передала до мельчайших нюансов.

Его взгляд потемнел.

Аплодисменты после выступления были поистине оглушительными.

Волна за волной, не стихая ни на миг.

Выходя из зала гуськом, Сюй И с досадливой улыбкой несла охапку цветов.

На конкурсах в реальном мире ей тоже часто дарили букеты и подарки — иногда даже письма или коробку шоколадных конфет. Она уже привыкла.

Но сейчас эти цветы вручили несколько незнакомых парней, подбежавших к ней сразу после выступления. Сюй И даже заподозрила, не подослал ли их кто-то из учителей, но всё равно взяла.

— Такой приём… — восхищённо ахнула Линь Жоюй. — Сестрёнка, я тебе завидую! Когда же и мне почувствовать радость, когда за тобой ухаживают парни?

Сюй И улыбнулась и протянула ей цветы:

— Держи, прямо сейчас дарю тебе эту радость. Я тебя преследую.

— Отлично! Тогда поцелуй меня прямо в губы, — заявила Линь Жоюй.

Сюй И: «…Ты что, во время церемонии тайком ела лацзяотяо?»

— Откуда ты знаешь?! — удивилась Линь Жоюй.

Сюй И приподняла бровь, достала из кармана салфетку и протёрла ей уголок рта:

— Посмотри сама, что это?

При свете фонаря на салфетке блестели капли перцового масла и крошки перца.

— Но ты правда была потрясающе красивой за роялем, — сказала Линь Жоюй, помолчав. — Жаль только, что я такая закалённая девчонка.

Сюй И не нашлась, что ответить.

Но уже через пару дней всё прояснилось. Они пошли на концерт Сюй Суня, и по дороге домой, поздно ночью, на них напали грабители, которые, увидев девушек, решили не просто ограбить, а ещё и домогаться.

Линь Жоюй тут же применила приём через плечо и основательно проучила мерзавцев.

Тогда Сюй И наконец поняла:

— Вот почему ты такая закалённая девчонка. Умение постоять за себя — очень важно. Ты даже меня защитила.

По дороге на стадион студенты шли группами и почти все обсуждали сегодняшнюю церемонию открытия. Иногда мелькало и имя Сюй И.

Поэтому, когда Сюй И и Линь Жоюй шли рядом, они то и дело ощущали любопытные взгляды со всех сторон — доброжелательные и колючие.

— Наверняка уже куча парней выясняет, как тебя зовут, — сказала Линь Жоюй.

— А у нас в понедельник не поднятие флага будет? — спросила Сюй И.

Линь Жоюй и не вспомнила бы, если бы не напомнила:

— Кажется, да. Сегодня староста писал в группе: в понедельник у нас общешкольная церемония поднятия государственного флага, и никто не имеет права опаздывать, уходить раньше или пропускать.

Обычно уроки начинаются в семь утра с утреннего самообразования.

Но по понедельникам ради церемонии всех просят приходить в шесть тридцать.

— Говорят, будут собирать всех трёх курсов вместе, — добавила Линь Жоюй с улыбкой. — Посмотрим, какие там старшекурсники.

Они ещё разговаривали, как вдруг кто-то окликнул Сюй И.

— Сюй И! — раздался звонкий, но слегка смущённый мужской голос.

Сюй И остановилась и увидела Юй Чэня.

— Мне… мне нужно кое-что тебе сказать, — почесал он затылок. На запястье поблёскивали часы.

— Что именно? Говори, — ответила Сюй И.

— Можно… поговорить наедине? — Юй Чэнь неловко поднял глаза, встретился с её взглядом и тут же отвёл. — Здесь слишком много народу… Лучше позже, на костре, вдвоём. Хорошо?

Сюй И не задумывалась, но, подняв глаза, заметила, как Шэнь Цзи мельком бросил в их сторону взгляд. От неожиданности она чуть не выронила цветы и кивнула.

Юй Чэнь обрадовался:

— Отлично! Договорились! Я позову тебя позже, поговорим наедине.

Когда он ушёл, Линь Жоюй многозначительно цокнула языком:

— Ты ведь понимаешь, зачем он тебя ищет?

Сначала Сюй И и не подумала об этом. Но после слов подруги вдруг всё встало на свои места:

— Неужели он хочет…

Она не договорила «сделать предложение», но Линь Жоюй кивнула, как будто прочитала её мысли.

— Ох… — Сюй И растерялась, но потом вздохнула. — Ладно, тогда я прямо сейчас всё ему объясню. Такие вещи нельзя откладывать.

— Верно. Если он тебе неинтересен, лучше сразу всё прояснить, чтобы потом не было этой драмы с «молчаливой преданностью» и «тихой болью».

Сюй И на секунду замерла:

— Ты так говоришь, будто сама через это прошла?

— Ещё как! — махнула рукой Линь Жоюй. — В средней школе. Когда я поняла, было уже поздно — парень дошёл до того, что «умру, если не женюсь на тебе».

Сюй И: «…Ты реально крутая».

— Ну, бывает. Поэтому, как человек с опытом, даю тебе совет.

— Благодарю, сестра Жоюй! — с поклоном сказала Сюй И. — Обязательно последую твоему мудрому наставлению.

Костёр уже был готов — осталось только зажечь. Старшекурсники даже прогуливали вечерние занятия, чтобы прийти, но директор всех разогнал.

Под звёздным небом огонь вспыхнул ярким пламенем.

Сюй И и Линь Жоюй стояли в общей колонне. Все студенты образовали большой круг, среди них — и инструкторы.

Поскольку мальчиков и девочек не рассаживали по отдельности, всё было в беспорядке. А когда инструктор и классный руководитель объявили, что нужно взяться за руки, началась неразбериха.

Девушки стеснялись держать руки парней.

Рядом со Сюй И стоял незнакомый парень — высокий, крепкий, загорелый. С другой стороны — Линь Жоюй.

Заметив её замешательство, Линь Жоюй предложила:

— Давай поменяемся местами? Я в тхэквондо постоянно с парнями борюсь.

Не успела Сюй И ответить, как к ним подошёл Шэнь Цзи.

Он стоял, засунув руки в карманы, и небрежно встал между ней и незнакомцем.

Парень сразу всё понял и уступил место.

Сюй И повернулась к нему:

— Ты как сюда попал?

— А нельзя? — приподнял бровь Шэнь Цзи, глядя на неё с лёгкой усмешкой.

— Я не говорила, что нельзя, — тихо пробормотала она.

Линь Жоюй, конечно, не осмелилась больше предлагать обмен.

Их сцену заметили не только она. Сзади Сюй И Лу Линхао, направлявшийся к ним, вдруг остановился.

Затем немного изменил траекторию и встал рядом с Линь Жоюй.

— Дашь место? — спросил он с улыбкой, явно намереваясь встать между Сюй И и Линь Жоюй. Хотя и задал вопрос, но, казалось, был уверен, что ему не откажут.

Линь Жоюй на секунду замерла, а потом резко отрезала:

— Нет.

Лу Линхао: «…» Такой наглый отказ.

Ладно, придётся довольствоваться вторым вариантом. Он встал справа от Линь Жоюй.

Когда все взялись за руки и начали хором петь у костра, Сюй И не решалась двинуться.

Но Шэнь Цзи сам протянул руку и крепко сжал её.

Холодная, сухая, но удивительно нежная — как и сам Шэнь Цзи.

С другой стороны Лу Линхао и Линь Жоюй уже переругивались:

— Ты на чём росла, что такая сильная? — спросил он.

— Не твоё дело. Заткнись.

— Можно хоть немного вежливее?

— Я очень милая, — сказала Линь Жоюй и ещё сильнее сжала его руку.

Сюй И чуть не расхохоталась: когда Линь Жоюй давила, она напрягала обе руки — и Сюй И невольно страдала от передачи силы.

Сам по себе костровой вечер был просто шумным, но особо интересного ничего не происходило.

Юй Чэнь всё пытался увести Сюй И в сторону, но каждый раз что-то мешало. В итоге до конца вечера он так и не смог с ней поговорить.

Потом все пошли ужинать — инициатива студентов, но с разрешения классного руководителя. Выбрали ресторан неподалёку от школы.

Забронировали отдельный зал. Через пару тостов там уже царила весёлая неразбериха.

Инструктор не пил — следил, чтобы с детьми ничего не случилось.

Несколько парней хотели подойти угостить Сюй И, но, увидев, как Шэнь Цзи спокойно сидит рядом с ней, сразу передумали.

Шэнь Цзи тоже не пил и почти не ел — только иногда отпивал воды.

Когда ужин подходил к концу, Сюй И вышла в туалет. Никто не заметил, как вскоре исчез и Шэнь Цзи. Несколько парней уже были пьяны в стельку, хотя выпили немного — просто атмосфера располагала.

Юй Чэнь отмахнулся от очередного тоста и вдруг понял, что Сюй И нет. Он быстро допил пиво и спросил у Линь Жоюй:

— Куда делась Сюй И?

Та, уткнувшись в телефон, подняла голову:

— Только что была здесь… Наверное, в туалет пошла.

Юй Чэнь подумал: «Отличный шанс!» — и тоже вышел якобы в туалет. Обошёл несколько залов и наконец нашёл общие туалеты на втором этаже. Но у раковин никого не было, двери в кабинки открыты — явно никто не заходил.

Он почесал голову, в животе бурлило от выпитого, и решил выйти на балкон проветриться.

Холодный ветер освежил лицо, жар спал.

Он опустил взгляд — и увидел Сюй И в белом платье внизу. Она сияла в ночи, как звезда.

А обнимал её Шэнь Цзи.

Юй Чэнь застыл на месте, будто его заколдовали. Только глаза неотрывно смотрели вниз, не веря увиденному.

—

Сюй И вышла из душного зала под предлогом посетить туалет и спустилась во двор. Прохладный ветерок, вид на огни жилых домов напротив — она глубоко вздохнула и села на качели.

Внезапно за спиной послышались шаги.

Она обернулась — это был Шэнь Цзи.

— Ты тоже вышел? — удивилась она. Платье развевалось на ветру, ноги слегка озябли.

Шэнь Цзи не ответил. Подошёл ближе и без слов обнял её.

Сюй И замерла:

— Ты что делаешь… —

В следующий миг Шэнь Цзи прижал её голову к своей груди. Быстро, решительно, без объяснений.

Сюй И широко раскрыла глаза. В них отразилось всё — удивление, растерянность и что-то тёплое, как озеро в лунном свете.

Он просто крепко прижал её к себе.

http://bllate.org/book/2328/257534