Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 15

Он вдруг осознал, что та, в кого влюбился, — обычная, ничем не примечательная Су Хэ.

Но Су Хэ больше не питала к нему никаких чувств.

Более того, теперь вокруг неё вдруг закрутились все: его братья, учителя, дядя и даже та самая невеста, что раньше бегала за ним следом.

И будто этого было мало, он обнаружил, что филиал компании Су Хэ выкупил его собственную фирму.

То есть Су Хэ стала его начальницей.

Маленький Гу, совсем опустившийся: «Больше не получится быть этим всесильным боссом».

#Все влюбились в неё.#

#Проснулся — и мой бедный, жалкий поклонник вдруг стал миллиардером с лицом, от которого сходят с ума.#

#Но она никого не любит.#

Шэнь Цзи слегка прищурил тёмные глаза. Аромат её волос на мгновение лишил его дара речи.

Ему просто хотелось обнять её. Без всяких скрытых побуждений, без особого смысла — просто вот так, как сейчас.

Впервые Шэнь Цзи не понимал, что делает.

Ещё с того момента, как Лу Линхао подарил ей подарок, когда она получила цветы от какого-то парня, когда другие юноши всё чаще стали обсуждать её, — он мечтал сделать именно это.

Ощущение, будто кто-то посягает на неё, раздражало Шэнь Цзи. Раньше он не считал Сюй И чем-то незаменимым в своей жизни, но сегодня, испытав на себе холодность и равнодушие, он почувствовал, будто острые когти царапают ему сердце.

Каждый раз, когда Сюй И улыбалась другим парням, Шэнь Цзи становилось невыносимо больно.

Желание завладеть ею становилось всё сильнее — и он просто последовал этому порыву, заключив Сюй И в свои объятия.

Подушечками пальцев он нежно провёл по её белоснежной щеке, наслаждаясь бархатистой мягкостью кожи.

Будто во рту лопаются пузырьки персиковой газировки. Вокруг царила тишина. Возможно, это и есть чувство влюблённости?

Она не закрывала глаз. Щёки её пылали, а в глазах читалось смущение и растерянность — это задело последнюю струну в душе Шэнь Цзи.

Он резко поднял ладонь и прикрыл ею её прекрасные глаза.

Не хотел больше смотреть. Взгляд Шэнь Цзи стал ещё глубже и темнее. Его тёплое дыхание медленно коснулось её шеи и плеча, вызывая лёгкую дрожь у девушки в его объятиях.

А её реакция, несомненно, привела Шэнь Цзи в прекрасное настроение.

Её ресницы трепетали, щекоча его ладонь — приятно и мучительно одновременно.

Шэнь Цзи тихо вздохнул и, улыбаясь, произнёс:

— Ресницы такие длинные?

Он издевается над ней? Сюй И на мгновение замерла.

Её голова упиралась ему в грудь, и она, словно бубенчик, пыталась вырваться из его хватки.

Их дыхания переплелись, создавая томительную, почти осязаемую близость.

Вокруг стояла тишина — слышно было лишь стрекотание сверчков в траве. Ресторан за их спиной ярко светился, но эти двое будто оказались в совершенно ином мире.

Сюй И уже давно лишилась дара речи — она никогда раньше не была так близка с парнем. Лицо её пылало, и лишь убедившись, что Шэнь Цзи наконец отпустил её, она, не оглядываясь, бросилась в тень у стены ресторана.

Только сейчас она впервые поняла, насколько крепкой бывает мужская грудь.

Вокруг ещё витал свежий, словно мята, аромат Шэнь Цзи. Сюй И машинально коснулась пальцами своих щёк — они были раскалёнными.

Она стояла спиной к нему, не зная, как теперь смотреть ему в глаза.

Щёки не остывали ни на секунду, и она даже дышать боялась.

Всё стало слишком запутанным. Она не могла понять: что Шэнь Цзи имел в виду этим внезапным объятием?

Их и без того неплохие отношения, казалось, зашли в тупик.

Ведь в отдельности — взятие за руку, объятия, поцелуи или даже нечто большее — для двадцатилетней девушки не являются чем-то из ряда вон выходящим.

Ещё в первом семестре университета, в ночных разговорах в общежитии, Сюй И слышала от соседок по комнате истории о том, как те ходили в ночные клубы, цепляли симпатичных парней и целовались с ними без всяких обязательств. В эпоху «фастфудных» отношений подобное давно перестало быть чем-то удивительным.

Два человека без чувств могут целоваться так же страстно.

К тому же однажды, когда Сюй И выбрасывала мусор в берёзовой роще, она видела, как пара старшеклассников делала нечто гораздо более интимное, чем поцелуй. Но ведь им уже исполнилось восемнадцать — они были взрослыми.

Однако для Сюй И это был первый настоящий объятие от юноши.

Она твердила себе: «Спокойно, не теряй самообладания», — но сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди, не давая ей ни сидеть, ни стоять спокойно.

Шэнь Цзи засунул руки в карманы и лениво бросил взгляд в её сторону. С его позиции всё, что делала Сюй И, было как на ладони: она стояла спиной к нему, плечи слегка дрожали — словно испуганный крольчонок. Он усмехнулся и отвёл глаза.

Когда они вернулись в зал, то вошли поодиночке — сначала Сюй И, а спустя некоторое время — Шэнь Цзи.

Как только он сел рядом, на полу появилась его тень. Сюй И, сжимавшая палочки для еды, внезапно замерла. Щёки её снова вспыхнули, и она крепко сжала губы.

Вдруг ей стало обидно.

Шэнь Цзи поднял стакан и сделал глоток — в нём была газировка.

Во рту всё ещё ощущался кисло-сладкий вкус персиковой газировки. Он прищурился.

Атмосфера между ними была явно неловкой, но в зале царила весёлая суета, и мало кто обращал на них внимание.

Но не все.

Парень, сидевший через два блюда от Сюй И, вдруг поднял голову и с ухмылкой спросил:

— Вы куда пропали так надолго? В туалет ходить столько времени не нужно!

На мгновение в зале повисла напряжённая тишина. Юй Чэнь, сидевший в углу, опустил голову и молчал, сжав кулаки под столом.

Сюй И отвела взгляд и промолчала.

Зато Шэнь Цзи поднял брови и беззаботно усмехнулся:

— Тебя это так волнует?

(То есть: «Какое тебе до этого дело?»)

— Да ладно, просто спросил! — парень неловко улыбнулся и больше не осмеливался смотреть в их сторону.

Многие в классе знали, что Юй Чэнь тайно влюблён в Сюй И — это было настолько очевидно, что все давно всё поняли.

Сидевший рядом с Юй Чэнем парень, только что закончивший шутку с инструктором, толкнул его локтём:

— Давай же!

— Что? — Юй Чэнь был подавлен и рассеян.

— Признавайся! Сейчас или никогда!

Юй Чэнь быстро взглянул на Сюй И. Та опустила глаза, не зная, о чём думает, но щёки её пылали, а взгляд был влажным и томным.

Это ещё больше омрачило лицо Юй Чэня. Он глубоко вдохнул.

Подсознательно он не хотел рассказывать другим о том, что видел. С горечью в голосе он сказал:

— О чём говорить? Забудь.

Помолчав, добавил:

— Нечего говорить. Пусть всё остаётся как есть.

— И больше не упоминай об этом.

— Но ведь только что ты был полон решимости! — удивился парень.

Юй Чэнь молчал, угрюмо тыкая палочками в еду.

— Если ты не скажешь, может, я просто в шутку проболтаюсь?

Юй Чэнь резко ответил, уже серьёзно:

— Не заставляй меня разорвать с тобой дружбу. Мы же в одном классе — зачем тебе искать неприятностей?

— Я… я же просто хотел помочь! — растерялся парень.

Он действительно хотел как лучше, но почему Юй Чэнь вдруг стал таким злым? Если не можешь даже признаться в чувствах, неудивительно, что одинок.

Поняв, что перегнул палку, Юй Чэнь осознал: он выплеснул на друга всю свою злость. Слова уже не вернёшь, но внутреннее напряжение не уменьшилось. Оставаться здесь было неловко. Он резко встал, бросив палочки на стол.

Все удивлённо замолчали.

— Юй Чэнь, ты куда? — спросил староста.

— Домой, — буркнул он, схватил куртку со стула и направился к выходу. Перед тем как выйти, он мельком взглянул на Шэнь Цзи.

Тот сидел, опустив голову, и листал телефон — лицо его было спокойным, без тени эмоций, будто ничего не произошло. Юй Чэнь стиснул зубы.

Затем его взгляд упал на Сюй И. Она смотрела на него. Вспомнив то, что видел, Юй Чэнь почувствовал, будто не может дышать.

У двери его остановил староста.

— Ты чего уходишь? Это же испортит всем настроение.

— Голова болит. Пойду домой. Отдыхайте, — устало ответил Юй Чэнь.

Все проводили его взглядом, но вскоре снова заговорили, решив, что ему действительно нездоровится.

Линь Жоюй была ошеломлена.

— Ты что, слишком грубо отказалась от него? По лицу Юй Чэня было видно, что он в шоке!

— Что? — Сюй И тоже была в недоумении. — Я даже не разговаривала с ним!

Линь Жоюй задумалась:

— Когда ты вышла, Юй Чэнь подошёл ко мне и спросил, куда ты делась. Я сказала, что, наверное, в туалет. Он тогда так обрадовался, что я подумала — сейчас пойдёт признаваться!

— В туалет? — Сюй И нахмурилась. Она не ходила в туалет, а просто вышла подышать.

Вспомнив расположение туалета и окно, откуда открывался вид на улицу, она вдруг замолчала.

— Он не мог…

— Не мог что? — Линь Жоюй с любопытством наклонилась ближе.

«Не мог ли он увидеть, как Шэнь Цзи обнимал меня?» — эта мысль застряла у неё в горле. Сюй И покраснела ещё сильнее от стыда. Теперь ей точно не лицо показать!

— Ну что там? — Линь Жоюй уже не выдерживала.

Заметив, что Шэнь Цзи бросил на неё лёгкий, почти насмешливый взгляд, Сюй И чуть не прикусила язык:

— Нет, ничего. Я сама не знаю, что он мог увидеть.

Услышав это, Шэнь Цзи едва заметно усмехнулся.

Линь Жоюй интуитивно чувствовала: Сюй И что-то скрывает. Но раз та не хотела рассказывать, она не стала настаивать.

Уход Юй Чэня всё же немного испортил атмосферу.

Когда вечеринка закончилась, инструктор вызвал такси для всех. Алкоголя пили мало, многие девушки вообще не тронули ни капли, так что всё было безопасно.

Но к десяти часам вечера город уже погрузился в тишину — даже на улицах было пустынно.

Сюй И ускорила шаг — ей не хотелось идти рядом с Шэнь Цзи.

Глядя, как девушка уходит всё дальше, будто её кто-то преследует, Шэнь Цзи лёгкой улыбкой коснулся губ. Он поднял глаза, засунув руки в карманы. Перед ним простиралась широкая улица, и Сюй И всё ещё была в поле его зрения.

— Шэнь Цзи! — окликнули его сзади.

Он остановился, не собираясь отвечать. Но рука вдруг потянулась и осторожно ухватила его за рукав.

— Что тебе нужно? — Он обернулся, взгляд был холоден.

Перед ним стояла лучшая ученица класса — Цзян Шань. В день поступления учитель хвалил её при всех, но Шэнь Цзи не обращал внимания на такие вещи и совершенно её не помнил. Внешне она была неплоха: белая кожа, скромная, но приятная внешность.

За очками её взгляд казался особенно интеллигентным.

— Я хотела спросить… — начала она, покраснев.

— Что? — Шэнь Цзи был равнодушен, но краем глаза следил, как Сюй И благополучно зашла во двор своего дома.

Собрав всю решимость, девушка подняла глаза — они сияли ясно и твёрдо:

— Я когда-то передавала тебе записку. Скажи, ты пришёл?

Вокруг всё ещё проходили одноклассники. Дом Сюй И находился в районе с хорошей школой — совсем близко от учебного заведения.

— Кто ты? — спросил он прямо. Девушка ему ничего не напоминала.

Цзян Шань замерла — она не ожидала, что он даже не знает её имени.

— Я Цзян Шань, — сказала она, чувствуя себя всё более неловко.

Но это не смягчило атмосферу. Взгляд Шэнь Цзи оставался чужим и безразличным.

— Я просто… хотела спросить… — голос её дрожал.

— Ты передавала записку? — наконец вспомнил он. — Пришёл. И что?

Тогда у него не было дел, и он не хотел возвращаться домой к Сюй И слишком рано. А Сюй И как раз дежурила в классе, так что он решил посмотреть, кто же написал ему записку.

http://bllate.org/book/2328/257535