Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 13

Линь Жоюй не верила:

— Я слышала, будто ты вчера произвела настоящий фурор. Даже господин Ван из отдела культуры и просвещения — тот самый, что славится своей придирчивостью, — по-новому взглянул на тебя и сегодня хвалил перед другими учителями твой выдающийся талант.

— Откуда ты всё это знаешь? — улыбнулась Сюй И, слегка растерявшись от неожиданного наплыва сплетен.

— Да с форума! На школьном форуме уже полно постов. Я даже искала видео с твоим выступлением, но его нигде нет. Девчонки из нашего класса говорят, что вчера действительно снимали, но учителя запретили распространять запись.

— Понятно, — пробормотала Сюй И, прищурившись, будто пытаясь что-то вспомнить.

Линь Жоюй сияла, глядя на неё:

— Зато теперь у меня появилось новое ожидание. Чувствую, я стану любить тебя ещё сильнее!

Сюй И: «…Не люби меня. Ничего из этого не выйдет».

Во второй половине дня репетиция действительно быстро завершилась — примерно в половине пятого. Учителя повели классы обедать, а затем — выстраиваться в очередь перед актовым залом.

Около половины шестого они уже собрались у библиотеки. На площадке перед входом толпились студенты, стоял невероятный гул.

Сюй И заранее покинула строй класса и ждала в актовом зале — им предстояло накладывать макияж и переодеваться. На сегодняшнем торжестве для всех выступающих, включая ведущих, подготовили специальные наряды — видимо, школа действительно придавала этому событию большое значение.

Девушка, которая наносила ей макияж, с восхищением заметила:

— У тебя такая хорошая кожа! Я просто слегка припудрю — без лишнего.

Сюй И кивнула:

— Хорошо.

Закрыв глаза, она полностью доверила своё лицо в руки подруги.

— Ты знаешь Лу Линхао? — спросила та между делом.

Сюй И замерла. Конечно, она знала его, но сейчас та самая девушка водила кисточкой у неё под глазами, и Сюй И боялась пошевелиться — вдруг проколет глаз? Поэтому она лишь напряглась и молчала.

Девушке было всё равно — она продолжила болтать сама:

— Он вчера выступал, когда ты уже ушла из зала. Пел потрясающе! Жаль, что учителя запретили выкладывать видео — мол, это испортит эффект от сегодняшнего выступления.

— И это была его собственная песня. Он сам играл на гитаре и пел.

— Мм, — промычала Сюй И, чувствуя, как ей подводят брови.

— Он такой красивый и талантливый! Говорят, этим летом он подался на какой-то конкурс талантов и вошёл в десятку лучших. Правда, шоу показывали только на местном телеканале, так что мало кто знает.

Ранее, в гримёрке, Сюй И видела, как Лу Линхао с гитарой в руках сновал туда-сюда. Она уже догадалась, что он собирается исполнять свою песню.

Лу Линхао действительно обладал талантом к сочинению музыки. Иначе она бы не стала в будущем певицей-автором с огромной армией поклонников.

Перед началом церемонии в зале уже стоял гвалт.

Сюй И с другими участниками ждала в комнате у бокового входа, пока не подойдёт их очередь выходить на сцену. Уже после нескольких номеров танцоры в гримёрке метались, сбрасывая мокрые от пота костюмы, и Сюй И искренне сочувствовала им.

Лу Линхао тоже заметил Сюй И в гримёрке.

Он подошёл:

— Ты под каким номером выступаешь?

Сюй И задумалась. Учитель недавно дал ей обновлённую программу — её сольное выступление на фортепиано поставили последним. Она опустила глаза и после паузы ответила:

— Последняя.

— Я думал, что вчера на репетиции была Шэнь Цзи, а оказалось — ты, — улыбнулся Лу Линхао. Его лицо и без того было красивым, а лёгкая улыбка делала его особенно обаятельным. — Мы где-то раньше встречались, верно?

— Наверное, — сказала Сюй И.

Вскоре настал черёд Лу Линхао. Несколько девушек в гримёрке толкали друг друга, стремясь пробраться на первые ряды зала.

Даже та, что делала Сюй И макияж, подбежала к ней:

— Пойдём! Учитель разрешил сидеть на первом ряду. — Она обняла Сюй И за плечи. — А то потом с чужих телефонов смотреть — всё размыто. Да и места-то такие, как в первом классе!

Раз её номер ещё далеко, Сюй И без особого сопротивления последовала за подругой. В зале было темно, лишь кое-где вспыхивали вспышки — кто-то снимал видео.

Сюй И, пригнувшись, уселась на первый ряд.

Едва она устроилась, как Лу Линхао запел первую строчку.

Сюй И заметила: когда он поёт, его голос звучит нежно и томно, с мягким, магнетическим тембром, а сам он — юноша с изысканной, чистой внешностью.

В зале уже раздавались восторженные крики девушек, а откуда-то прозвучало громко и отчётливо:

— Лу Линхао, я тебя люблю!

— О-о-о!

— О-о-о!

Какой-то парень, изобразив девичий голосок, тоненько передразнил:

— Лу Линхао, я тебя люблю!

— О-о-о! Вместе, вместе!

Зал взорвался смехом и шумом.

Девушки на первом ряду оглядывались, перешёптываясь и улыбаясь.

Сюй И тоже не удержалась от улыбки. Но, взглянув снова на сцену, она увидела, что Лу Линхао уже закончил выступление, однако не ушёл. Он что-то достал из кармана.

— Я приготовил небольшой подарок для вас, — объявил он. — Но вас слишком много, поэтому разыграю его среди одного зрителя.

Шум в зале мгновенно стих.

На сцене ярко горел свет. Лу Линхао в белой рубашке и кедах выглядел как соседский парень — чистый, простой, но теперь все глаза были устремлены на него.

Он чуть приподнял брови и почти мгновенно перевёл взгляд на Сюй И.

Медленно он направился к ней.

Сюй И услышала, как девушки вокруг втянули воздух. Все с нетерпением ждали, кому же достанется подарок.

В следующее мгновение он уже стоял перед ней.

Сюй И широко раскрыла глаза: «…Что за чертовщина?»

— Возьми, — легко сказал Лу Линхао, в его тёмных глазах играла улыбка.

Сюй И: «…Мне?»

Не дожидаясь ответа, он открыл коробочку. Из неё тут же вырвался тонкий, изысканный аромат — неуловимый, но очень приятный. Внутри лежал крошечный флакон духов, меньше ладони.

На флаконе было выгравировано французское название. Сюй И не разбиралась в парфюмерии и не знала, что это за бренд, но замерла от изумления.

Она думала, что подарок — какая-нибудь безделушка, но не ожидала, что это будут духи, причём такой изысканной работы и, судя по всему, дорогие. Принять такой подарок было невозможно, и Сюй И нахмурилась.

Рядом с ней девушки тоже ахнули от зависти.

Кто-то из техников, увидев, что Лу Линхао сошёл со сцены, специально направил на Сюй И луч прожектора.

Теперь все в зале чётко видели счастливицу.

Лу Линхао даже не дал ей возможности что-то сказать — развернулся и вернулся на сцену, чтобы поклониться зрителям.

Сюй И всё ещё находилась в состоянии лёгкого шока: «Что вообще происходит?»

— Тебе так повезло! — прошептала соседка, не сводя глаз с флакончика. — Можно посмотреть?

Даже сидевшие позади тянули шеи, чтобы разглядеть подарок.

Сюй И передала коробочку. Та тут же начала делиться впечатлениями с подружками, тихо обсуждая аромат и упаковку.

В полумраке зала Сюй И на миг почувствовала себя фанаткой, которой повезло получить внимание кумира.

Но тут же пришла в себя: «Да ладно, что за ерунда!»

Вскоре девушка с завистью вернула коробочку:

— Как же я тебе завидую! Ууу!

Сюй И неловко улыбнулась — не зная, что ответить.

С точки зрения создания атмосферы и вовлечения публики Лу Линхао явно знал своё дело.

Когда настал черёд Сюй И, церемония уже подходила к концу.

Работники выкатили на сцену рояль. После объявления ведущего в зале воцарилась тишина.

Сюй И вышла из боковой двери. Её наряд — белое платье без бретелек до колен — выбрала учительница. Ткань была гладкой и мягкой, без лишних узоров.

Ноги казались особенно стройными. Учительница сначала хотела надеть ей каблуки, но Сюй И в них спотыкалась и выглядела неуклюже. В итоге подобрали белые балетки.

Волосы ниспадали на плечи, блестя на свету.

С каждым шагом к роялю Сюй И слышала, как громко стучит её сердце.

Вчера на репетиции такого напряжения не было, но сегодня зал был заполнен людьми, и она вдруг почувствовала тревогу.

Боялась ошибиться. Боялась опозориться.

Свет стал мягче, будто сквозь тонкую вуаль. Сюй И медленно шла к роялю.

Пока она не начала играть, в зале снова поднялся гул. Девушки обсуждали, не та ли это девушка, которой Лу Линхао подарил духи. Парни же активно фотографировали её на телефоны и обменивались снимками.

Шэнь Цзи, сидевший в заднем углу, чуть приподнял бровь.

Его взгляд, скользнув сквозь толпу, спокойно остановился на девушке посреди сцены.

Её ключицы чётко выделялись под светом — словно произведение искусства.

Ноги — белые и стройные.

Вспомнив сцену с подарком, Шэнь Цзи почувствовал внезапную раздражительность. В груди вспыхнул огонь раздражения.

Ему не нравилось это ощущение — когда то, что ему нравится, привлекает внимание других.

Рядом парни перешёптывались:

— Хочу за ней ухаживать.

— Да мечтай дальше! А Лу Линхао, похоже, к ней неравнодушен?

— Ну и что? Она же чертовски красива!

— Да ещё и играет на фортепиано! Вот она — богиня моей мечты.

— У тебя богинь сменяется каждые три дня. Надоело.

— Её зовут Сюй И? И имя красивое, и сама — огонь.

— …Ты просто жалкий поклонник без стыда.

Шэнь Цзи холодно бросил:

— Заткнитесь.

Парни на миг замерли, потом переглянулись и умолкли.

В классе, кроме близких друзей Шэнь Цзи, другие парни не то чтобы уважали его, но старались не лезть ему под руку.

Лу Линхао, жуя жвачку, откинулся на спинку кресла на первом ряду.

Его взгляд спокойно скользил по девушке на сцене. С такого места он видел гораздо больше, чем те, кто сидел сзади: даже лёгкий румянец на её щеках от волнения и глаза, полные мягкого света, как весенняя вода.

Миловидная, но и вправду трогательная.

Лу Линхао никогда не слышал, как Сюй И играет на фортепиано. Вчера он пришёл поздно, а после репетиции сразу ушёл по своим делам и не обратил внимания.

Теперь же ему стало интересно, и он с любопытством приподнял бровь.

Сюй И, наконец, села за рояль. Выпрямив спину, она ощутила, сколько взглядов устремлено на неё. Казалось, прошла целая вечность.

Она боялась, что не сумеет удовлетворить ожидания.

Пальцы легли на клавиши. Она слегка наклонилась вперёд, сердце колотилось, будто хотело вырваться из груди. Затаив дыхание, Сюй И прищурилась, пытаясь успокоиться.

Как только зазвучали первые ноты, Сюй И почувствовала облегчение.

Всё шло гораздо лучше, чем она ожидала. Она постепенно погрузилась в музыку.

Изучая каждое музыкальное произведение, необходимо понимать эмоции, которые хотел выразить композитор. Без этого исполнение теряет подлинный вкус. В этом Сюй И испытала немало трудностей и часто подвергалась упрёкам и даже гневу матери за неумение передать чувства целиком.

Иногда Сюй И задумывалась: стремится ли мать к её успеху или же использует её как инструмент для осуществления собственной несбыточной мечты — выступить на Международном конкурсе пианистов имени Лидса?

После того как она оказалась в этой книге, Сюй И постоянно ощущала заботу со стороны матери.

Но в реальной жизни даже улыбка матери была для неё роскошью.

Её пальцы порхали по клавишам, тело слегка покачивалось в такт музыке. Это чувство — чисто играть на фортепиано, не думая о конкурсах и оценках жюри — было по-настоящему прекрасным.

http://bllate.org/book/2328/257533