×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, — не то чтобы ей так уж хотелось знать, но в голосе Шэнь Цзи прозвучало нечто такое, отчего у Сюй И внутри всё сжалось, и она замерла.

Шэнь Цзи усмехнулся:

— А?

— Не то чтобы очень хочется, — щёки Сюй И вспыхнули, слова застряли в горле, и она промямлила первое, что пришло на ум.

Она почувствовала, как Шэнь Цзи медленно приближается, и попыталась отступить — но не успела: он уже загнал её в угол.

Сзади была стена, а впереди — Шэнь Цзи.

Он слегка замер и спросил:

— Не волнуешься?

Голос его стал твёрже, интонация — чуть приподнятой, в ней появилась угрожающая нотка, но выражение лица оставалось насмешливым.

— Нет… — выдохнула Сюй И. — Ты… из-за чего тебя староста отчитал? Уже разобрались?

Она знала, что дело в курении, но, проговаривая это, инстинктивно скрыла своё предположение — не хотела, чтобы Шэнь Цзи подумал, будто она лезет не в своё дело.

В темноте раздался лёгкий смешок. Голос юноши, низкий и магнетический, словно коготками кошки царапнул по нервам:

— Похоже, ты всё-таки переживаешь.

Сюй И не понимала, с чего вдруг Шэнь Цзи сегодня такой странный. Он совсем не походил на того сдержанного и холодноватого парня, каким всегда казался — будто намеренно давал какие-то намёки.

Получив то, что хотел, Шэнь Цзи не стал её мучить и сам отступил на шаг:

— Парня из соседнего класса поймали за курением, а вину повесили на меня. Ничего серьёзного, вопрос уже закрыт.

Услышав это, Сюй И невольно выдохнула с облегчением.

— Пойдём, уже так поздно, скоро рассвет, — сказал Шэнь Цзи.

Атмосфера вдруг стала обычной, и Сюй И кивнула:

— Хорошо.

Но в следующий миг, словно её голову коротнуло, она почти не раздумывая выпалила:

— А зачем ты сегодня пришёл в актовый зал?

— Забрать тебя, — ответил Шэнь Цзи легко и естественно, будто в этом не было ничего странного.

Сюй И прищурилась:

— Ты такой добрый?

— Иначе придётся объясняться, если вернусь один, — сказал он.

Да, действительно. Если бы Шэнь Цзи вернулся домой один, мать Сюй И непременно стала бы допрашивать его. Тем более сегодня погода была плохая, и она с утра специально просила присматривать друг за другом. Наверное, он просто хотел избежать неловких расспросов.

У входа в актовый зал лунный свет был чист и ярок, лужи отражали холодное сияние, а вокруг всё то вспыхивало, то погружалось во мрак — выглядело очень красиво.

Весь зал уже погасили, слышались лишь их шаги — чёткие и звонкие, эхом отдававшиеся в пустоте.

Статуя у входа в школу, казалось, превратилась в чудовище с раскрытыми клыками, а её тень, отбрасываемая на мраморный пол, растянулась длинной чёрной полосой.

— Дождь, наверное, уже прекратился? — Сюй И бросила взгляд наружу.

— Всё ещё идёт, — ответил Шэнь Цзи.

— Откуда ты знаешь? — удивлённо посмотрела она на него.

Шэнь Цзи слегка повернул голову и бросил ей загадочную улыбку:

— Потому что я пришёл недавно, так что знаю. Хотя дождь действительно стал гораздо слабее — если не выходить на улицу, и не заметишь. — Он замолчал на мгновение и спросил: — Зонт с собой взяла?

— Ага, — кивнула Сюй И и вытащила зонт из его куртки. — Когда я выходила, дождь как раз прекратился, так что не пришлось пользоваться.

Зонт был аккуратно свёрнут, и она раскрыла его уже у дверей.

Внезапно кто-то без зонта побежал в сторону библиотеки.

Любопытная, Сюй И подняла глаза. Фигура была размытой, и только когда человек приблизился, она узнала — это же Лу Линхао.

— Закончили? — Его одежда промокла от мелкого дождя, на груди тёмное пятно, обычно торчащие вверх волосы теперь прилипли ко лбу, а с лица капала вода. Но это ничуть не портило его внешности.

Сюй И на секунду опешила — не сразу поняла, о чём он:

— А?

— Я про репетицию, — пояснил Лу Линхао.

Сюй И покачала головой:

— Ещё нет, но, наверное, скоро закончат.

— Чёрт, опоздал, — пробурчал Лу Линхао и только теперь перевёл взгляд на стоявших перед ним двоих. Девушку он где-то видел, но не запомнил, а вот парня знал хорошо — часто играли вместе на площадке.

— И ты здесь, — весело ухмыльнулся он Шэнь Цзи.

Тот слегка прищурился и кивнул, сохраняя всё ту же насмешливую улыбку.

— Ладно, тогда я пойду. Как-нибудь сыграем вместе, — сказал Лу Линхао.

Шэнь Цзи лишь усмехнулся — ни согласился, ни отказал.

Проходя мимо них, Лу Линхао ещё раз бросил взгляд на Сюй И.

Девушка была очень красива — неудивительно, что он задержал на ней взгляд подольше.

Сначала он подумал, что она подружка Шэнь Цзи, но потом решил, что маловероятно — учитывая характер Шэнь Цзи.

Свет уличных фонарей был тусклым, после дождя в воздухе витал запах сырой земли, а на мокром асфальте от каждого шага оставались следы.

Шэнь Цзи и Сюй И шли рядом, но расстояние между их тенями под зонтами было довольно большим. Шаги их были неторопливыми.

Каждый держал свой зонт, и они направлялись к школьным воротам. В это время школа уже превратилась в пустой город. Учебные корпуса возвышались в центре кампуса, все окна были тёмными, и в темноте они казались исполинами, давящими на сознание.

Пройдя аллею под деревьями, они слышали, как дождевые капли стучат по листве. Сюй И шла, опустив голову, погружённая в свои мысли, и не заметила, как вот-вот наступила в лужу. Внезапно её остановила сила.

Шэнь Цзи протянул руку и, обхватив её за плечи, резко оттащил назад.

— Смотри под ноги, — коротко бросил он.

Кончики ушей Сюй И вспыхнули:

— М-м.

— О чём задумалась так сильно?

Сюй И слегка замялась:

— Думаю, во сколько завтра выезжать из дома.

Ответ прозвучал явно неискренне, но Шэнь Цзи, поняв это, не стал её разоблачать.

Молчание повисло в воздухе. На самом деле Сюй И думала о своей прежней жизни. Даже сменив тело, она не забыла инстинктивную реакцию на игру на пианино. Но, конечно, об этом она не могла рассказать Шэнь Цзи.

Едва они миновали лужу, как у Шэнь Цзи зазвонил телефон.

На этот раз он взглянул на экран и ответил.

— Что случилось? — тон его был холодным и отстранённым, совсем не таким, как при разговоре с Сюй И.

Его брови слегка приподнялись, выражение лица стало неопределённым.

Сюй И не собиралась подслушивать, но, когда из трубки донёсся женский голос, она невольно взглянула на Шэнь Цзи.

Голос был очень приятным — даже на таком расстоянии Сюй И услышала, как девушка томно и нежно что-то говорила. Наверное, одноклассница Шэнь Цзи.

Самая чёткая фраза, которую она уловила:

— Когда ты вернёшься?

Шэнь Цзи опустил глаза и слегка нахмурился.

Затем девушка продолжила что-то говорить, прерывисто и тревожно.

— Если будешь донимать моего младшего брата, я не вернусь, — сказал Шэнь Цзи и положил трубку.

В тот же миг, когда он опустил телефон, их взгляды встретились.

Сюй И неловко отвела глаза:

— Кажется, дождь уже прекратился, да?

Шэнь Цзи тихо усмехнулся, но ничего не ответил, просто убрал телефон в карман.

Его улыбка придала Сюй И смелости, и она осмелела:

— Это твоя бывшая одноклассница?

На самом деле она хотела спросить: «Это твоя бывшая девушка?»

Ведь в средней школе тоже бывают романы. А учитывая, что Шэнь Цзи уехал учиться в другой город и всё ещё отвечает на звонки этой девушки, их связь, наверное, очень близкая.

Она не испытывала особых чувств — просто спросила вскользь.

Он молчал так долго, что стало неловко. Щёки Сюй И вспыхнули:

— Ничего, если неудобно говорить, я заберу свой вопрос назад.

Она даже показала жест «закрыть рот».

— Тебе важно? — неожиданно спросил Шэнь Цзи.

Помня прошлый опыт в актовом зале, Сюй И быстро и твёрдо ответила:

— Нет, просто болтаю ни о чём.

Шэнь Цзи слегка опустил глаза, не зная, чего именно он ждал.

До самого дома он почти не проронил ни слова, молча шагая рядом.

Сюй И решила, что, наверное, та девушка сказала что-то важное, и он погружён в свои мысли. Поэтому она не стала заводить разговор — боялась усугубить его настроение.

Дома мать Сюй И всё ещё смотрела телевизор в гостиной. Свет не был включён — только мерцание экрана и полумрак. Услышав звук открываемой двери, она потянулась:

— Разве репетиция не должна была закончиться раньше? Уже так поздно!

— Мам, если тебе хочется спать, ложись. Не обязательно ждать меня, — сказала Сюй И.

— Как я могу лечь спать? Я же дома сижу, чтобы за вами присматривать. Если вы так поздно возвращаетесь, а я сама уснула — это же непорядок. — Мать Сюй И помолчала и добавила: — Я должна дождаться, пока вы оба благополучно не вернётесь, только тогда спокойно усну.

— Ладно, — улыбнулась Сюй И и пошла на кухню налить себе воды.

Мать последовала за ней:

— Ну как прошла репетиция? Боюсь, твои «три дня обучения» не выдержат критики.

— Не волнуйся, на репетиции получилось неплохо, — ответила Сюй И.

Она имела в виду, что сама довольна своим выступлением — тогда она была так поглощена игрой, что не обратила внимания на реакцию зрителей. Но мать поняла иначе — будто речь о впечатлении публики, — и сразу оживилась:

— Видишь, моя девочка действительно умница — всё схватывает на лету!

— Мам, не надо меня расхваливать, — рассмеялась Сюй И.

Мать не унималась:

— А на церемонии открытия нового учебного года родителям разрешат присутствовать?

— Не сказали. Наверное, нельзя.

Лицо матери вытянулось:

— А я так хотела послушать.

— В следующий раз обязательно получится, — успокоила её Сюй И.

Она знала: сегодняшнее выступление не станет её последним за роялем.

В реальной жизни мать заставляла её учиться играть, и Сюй И всегда думала, что любовь к пианино — лишь результат давления. Но сегодня вечером она поняла: как бы ни сопротивлялась во время занятий, эта любовь уже пустила корни в её душе. Она не зависела от матери.

На следующий день она проснулась очень рано — ночью спала беспокойно. Ей снова и снова снилась одна и та же сцена: она играет в актовом зале, а Шэнь Цзи стоит у дверей и смотрит на неё с улыбкой.

И снова звучала соната Моцарта.

В огромном зале были только они двое. Этот сон повторялся снова и снова, и Сюй И чувствовала растерянность. Ещё больше её смущало то, что во сне, играя, она смотрела на Шэнь Цзи так, будто смотрит на любимого человека.

«Любимого человека» — эта мысль мгновенно вывела её из сна.

Сюй И сидела на кровати. За окном едва начинало светать, небо было серым, но, к счастью, обещало быть ясным и солнечным днём. Инспекция после военных сборов наконец-то пройдёт без проливного дождя, да и температура будет комфортной.

Мать тоже встала рано — готовила завтрак для Сюй И и Шэнь Цзи.

Стакан свежего молока, тосты, ветчина и яичница.

Сюй И ела с удовольствием, но из-за плохого сна под глазами лежали тени — хоть и неяркие, но выдавали усталость.

— Шэнь Цзи, что ты хочешь на ужин? Скажи тёте, — спросила мать.

Он слегка замер:

— Тётя Сюй, сегодня вечером не буду дома ужинать.

— А? Куда пойдёшь? — удивилась мать, перестав раскладывать еду, и посмотрела на Сюй И. — А ты, И?

Если бы Шэнь Цзи не напомнил, Сюй И бы и забыла. Вчера вечером в группе класса староста предложил после костра всем вместе поужинать с инструктором.

Завтра суббота — занятий не будет.

— Мы ужинаем с инструктором, — сказала Сюй И.

— Хорошо, тогда я отдохну — не придётся готовить, — ответила мать.

Подумав, она, как опытный человек, добавила:

— Только не пейте много алкоголя, ладно?

Инспекция прошла по плану. Солнце припекало, но ветерок был прохладным.

Днём, на самом деле, почти ничего не делали — сидели на трибунах, слушали речи руководства. К трём-четырём часам всё уже закончилось.

Вчера Сюй И ушла на репетицию, и сегодня Линь Жоюй сразу же подбежала к ней с вопросом, как всё прошло.

Этот разговор напомнил Сюй И про вчерашний сон.

Кончики ушей вспыхнули, и она невольно бросила взгляд на Шэнь Цзи в строю.

Юноша стоял рассеянно, его спина казалась хрупкой.

— Нормально, — отвела она глаза и после паузы ответила.

http://bllate.org/book/2328/257532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода