×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Saving the Paranoid Youth on Campus [Book Transmigration] / Спасение параноидального юноши в школе [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель стоял перед ребятами и сказал:

— Сюй И, хочешь принять участие в каком-нибудь выступлении? В школе установлено правило: от каждого класса должно быть несколько номеров. Так что надеюсь, вы все проявите инициативу. Иначе у нас вообще не будет ни одного выступления — будет неловко.

Она чуть сместила носок туфли в сторону и только тогда, кажется, осознала, о чём речь.

— Фортепиано, — произнесла она.

Всё ещё хотелось сыграть хоть раз — чтобы потом не было сожалений.

Её взгляд слегка скользнул в сторону. Шэнь Цзи молча стоял впереди колонны. Его профиль был худощавым, глаза опущены — неясно, о чём он думал.

Будто почувствовав чей-то взгляд, он вдруг чуть повернул голову, приподнял подбородок и бросил в её сторону косой взгляд.

Во время военных сборов всё было терпимо: хоть и начались месячные, но особых неудобств не чувствовалось — разве что лёгкая тянущая боль внизу живота.

А вот дома Сюй И сразу упала на кровать и не хотела шевелить даже пальцем. Душный летний вечер будто удавливал воздухом, но сама она будто погрузилась в ледяную ванну — руки и ноги стали ледяными.

Мать Сюй И позвала из кухни:

— И, ты всё ещё в комнате? Иди, поужинаем.

— Хорошо, — слабо отозвалась Сюй И, не шевелясь на кровати. В этот момент кто-то постучал в дверь.

Подумав, что это мать, она без раздумий сказала:

— Входи.

Дверь приоткрылась. В проёме стоял Шэнь Цзи, прислонившись к косяку. Он снял парадную куртку формы и остался в коротких рукавах, обнажив часть белоснежного предплечья.

— Плохо себя чувствуешь? — спросил он, лениво подняв глаза.

Сюй И свернулась калачиком, прижимая живот. Лицо у неё было бледным. Она кивнула.

На кухне мать всё ещё готовила ужин. Шэнь Цзи помедлил, но всё же зашёл, взял с её стола стакан и вышел.

Через несколько минут он вернулся с горячей водой.

Пар поднимался над стаканом. Он поставил его на тумбочку у кровати:

— Выпей.

— Мм… — Сюй И внимательно взглянула на него. — Я…

Она хотела спросить, откуда он знал, что у неё месячные, или, может, у всех парней один и тот же рефлекс: «больна — пей горячую воду»?

Не успела договорить — в комнату вошла мать:

— О чём вы тут разговариваете? Идите ужинать! Сегодня приготовила сахарно-уксусные рёбрышки. Не знаю, нравится ли тебе, Шэнь Цзи, но И точно любит моё блюдо.

Заметив бледное лицо дочери, мать встревожилась:

— Что с тобой? Где болит?

Сюй И указала на живот и молча кивнула матери — женщины всё поняли без слов. Та сразу сообразила.

— Подожди, сейчас сварю тебе имбирный отвар с сахаром.

Помедлив, мать добавила:

— Кстати, твой отец сегодня днём звонил. Попросил передать, что уже обосновался там и у него всё в порядке.

Сюй И кивнула:

— Хорошо.

Помолчав, она подняла подбородок. Несмотря на слабость, в её глазах мелькнула улыбка:

— Передай папе, что ему не стоит волноваться обо мне. У меня тоже всё хорошо.

Мать, уже дошедшая до двери, резко остановилась. Её лицо смягчилось — слова дочери тронули её до глубины души.

Ведь если в семье нет гармонии, никакие богатства не заполнят пропасть между её членами. Сюй И словно давала обещание отцу: она больше не будет вести себя по-детски, будет хорошо учиться и заботиться о матери.

— Хорошо, хорошо, хорошо, — трижды повторила мать, и её лицо озарила радость. — Сейчас же сварю тебе имбирный отвар.

Когда мать вышла, Сюй И вдруг заметила, что Шэнь Цзи всё ещё здесь. Он стоял у тумбочки, засунув руки в карманы.

Их взгляды встретились.

— Выпей воду. Когда допьёшь, принесу ещё.

Его голос был тихим, мягким и приятным на слух.

Сюй И послушно взяла стакан. Вода уже не обжигала — она осторожно подула на неё и сделала пару глотков.

Стакан был наполовину полон.

Уже через несколько глотков ей стало легче: в животе разлилось тепло, боль утихла, а ледяной холод в конечностях начал отступать. Хотя обычно она не любила пить горячее.

— Лучше? — спросил Шэнь Цзи.

Она кивнула, помедлила и тихо сказала:

— Спасибо.

Его глаза были спокойными и глубокими, словно озеро под лунным светом.

Сюй И вспомнила слова Линь Жоюй: «Шэнь Цзи довольно холоден». Она улыбнулась.

За ужином Сюй И почти лежала на столе. Мать, зная, как ей плохо, быстро сварила имбирный отвар. В белой фарфоровой чашке парился напиток, на поверхности плавали тонкие ломтики имбиря.

— Выпей побольше, чтобы выгнать холод из тела, — заботливо говорила мать, наливая ей одну чашку за другой.

Сюй И выпила две большие чашки и, вытерев рот, сказала:

— Мам, хватит, я уже перепила — больше не влезет.

— Сегодня вечером идёшь на занятия в школу? — спросила мать.

Тут Сюй И вспомнила: чёрт, ведь сегодня вечером самоподготовка!

Во время сборов вечерние занятия, конечно, не предполагали спокойного сидения за партами и выполнения домашки. Обычно это были лекции, выступления инструкторов, изучение политической идеологии или, например, обучение правильной укладке армейского одеяла.

Сегодня как раз нужно было учиться складывать одеяло по-армейски, а завтра утром обязательно прислать фото в классный чат. Инструктор специально подчеркнул: родителям помогать запрещено.

— Надо идти. Который час? — Сюй И поспешно допила последний глоток отвара. От жгучего имбиря во рту всё горело, но, странно, было приятно.

Мать взглянула на часы:

— Пять часов пятьдесят пять.

— Уже так поздно? Тогда опоздаю! — Сюй И поставила чашку и встала.

— Может, сегодня взять больничный? — предложила мать. — Тебе же плохо.

— Нет, — покачала головой Сюй И, хотя ноги всё ещё подкашивались. — Чтобы взять больничный, надо писать заявление классному руководителю. Всё нормально, я справлюсь.

— Тогда возвращайтесь вместе с Шэнь Цзи, — сказала мать, глядя на него. — Так надёжнее.

Шэнь Цзи слегка кивнул — молчаливое согласие.

В шесть тридцать начинались занятия. Когда Сюй И вышла из комнаты, она как раз увидела, как Шэнь Цзи закрывал дверь гостевой.

— Подожди, пойдём вместе, — сказал он.

— Хорошо, — кивнула она.

На улице температура неожиданно упала на несколько градусов. Сюй И, вышедшая без куртки формы, лишь в коротких рукавах, дрожнула.

— Надень мою куртку, — внезапно сказал Шэнь Цзи.

Пуговицы на его форме были расстёгнуты. Он снял куртку и накинул ей на плечи. Из-за разницы в росте и телосложении его куртка на ней смотрелась так, будто ребёнок надел одежду взрослого. Её волосы оказались зажаты под воротником. Шэнь Цзи на мгновение замер, затем естественным движением вытащил их наружу.

Плечи надёжно укрылись под тканью. Сюй И растерянно наблюдала за его действиями.

Когда он поправлял ей воротник, они оказались очень близко — настолько, что она почувствовала его чистый, свежий запах.

Сюй И опустила глаза.

Расстояние между ними было почти интимным, но Шэнь Цзи оставался невозмутимым — будто не замечал близости или просто не придавал этому значения.

Сюй И слегка кашлянула и незаметно отстранилась. Подняв глаза, она вдруг заметила одноклассника, проходившего через площадку во дворе. Тот с изумлением смотрел на них, явно застав за тем, как Шэнь Цзи накидывал ей куртку, и не спешил отводить взгляд.

— Тебе всё ещё плохо? — спросил Шэнь Цзи.

Сюй И поспешно покачала головой, щёки залились румянцем, и она не осмеливалась смотреть ему в глаза:

— Нет.

Будто почувствовав что-то, Шэнь Цзи рассеянно бросил взгляд в сторону одноклассника, а затем медленно вернул его обратно. Его пальцы, отстраняясь от воротника, случайно коснулись её подбородка — не нарочно, просто нечаянно.

Тёплое прикосновение длилось мгновение.

Уголки губ Шэнь Цзи чуть приподнялись, в глазах мелькнула улыбка:

— Опоздаем.

— А? — Сюй И на секунду растерялась, но тут же поняла: действительно.

В класс они пришли ровно в шесть двадцать пять. Шэнь Цзи шёл следом за ней.

Все уже собрались. Первые две парты сдвинули в большой стол. Инструктор стоял у доски, внимательно оглядывая учеников, время от времени поглядывая на часы над доской. На учительском столе лежало зелёное армейское одеяло, аккуратно сложенное в идеальный куб, словно кусок тофу.

— Все собрались? — громко спросил инструктор, и его голос эхом разнёсся по классу.

— Сегодня вечером научимся правильно складывать армейское одеяло. — Он указал на образец. — Завтра утром каждому нужно будет сделать такое же. Кто не справится — двадцать отжиманий.

Снизу кто-то тут же спросил:

— А если девчонка не сможет?

— Тоже двадцать отжиманий. Проблемы? — строго бросил инструктор. Но, помедлив, добавил: — Хотя, конечно, у девочек физическая подготовка другая, так что требования будут чуть мягче.

Следующие полчаса он показывал, как правильно складывать одеяло.

Сюй И сидела за партой и плохо видела с её места.

— Всё, — прошептала Линь Жоюй ей на ухо, — при таком раскладе я точно не справлюсь.

Сюй И посмотрела на неё.

— А?

— У меня руки кривые, — засмеялась Линь Жоюй. — Да и одеяло мне мама купила очень толстое, как буханка хлеба. Если попробую сложить по его методу, получится мокрая буханка.

Сюй И не удержалась и улыбнулась, хотя и старалась не делать резких движений.

После демонстрации инструктор вызвал несколько учеников к доске для повторения.

Вечер прошёл быстро, и вскоре объявили окончание занятий.

Собрав вещи, Сюй И и Линь Жоюй вышли из класса. У двери их ждал Шэнь Цзи, прислонившись к окну. Он рассеянно взглянул на Сюй И, рука его лежала на подоконнике — в нём чувствовалась какая-то особая чистота и изящество.

В этот момент мимо прошёл один из парней и, хлопнув Шэнь Цзи по плечу, спросил, не идёт ли он. Тот чуть приподнял бровь и покачал головой, ничего не сказав.

При тусклом свете фонарей его профиль казался ещё более выразительным, черты лица — чёткими и изысканными.

Линь Жоюй вдруг поняла:

— Шэнь Цзи тебя ждёт?

В коридоре шумели ученики, покидающие классы.

Сюй И что-то невнятно пробормотала в ответ, не решаясь взглянуть прямо.

Когда они подошли ближе, Шэнь Цзи оттолкнулся от стены и молча встал рядом с Сюй И.

Линь Жоюй сразу напряглась — слова застряли у неё в горле.

Не только она: другие ученики, проходя мимо, бросали на них любопытные взгляды. В первом классе старшей школы любые намёки на романтические отношения мгновенно становились предметом пересудов.

Неловко и напряжённо они дошли почти до подъезда. Тут Шэнь Цзи остановил его одноклассник, спрашивая, будет ли он играть в баскетбол завтра вечером.

Воспользовавшись темнотой, Линь Жоюй схватила Сюй И за руку и, хотя и старалась говорить тихо, голос её звенел от возбуждения:

— Что происходит?

— … — Сюй И. — Что ты имеешь в виду?

— Ну Шэнь Цзи! Почему он вдруг пошёл с нами после занятий?

Сюй И помолчала:

— Просто мне сегодня нездоровится. Мама велела нам возвращаться вместе.

http://bllate.org/book/2328/257528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода