×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beyond the Azure Sky / Гость из-за небес: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вне боевой арены служанки, сложив руки на тайлии, почтительно вошли в центр зала и, поклонившись обоим, произнесли:

— Дуэль между хозяином башни и госпожой Сяо окончена, вам двоим незачем беспокоиться.

— Так быстро? — снова раздалось в унисон.

Чэнь Лу переспросил:

— Мы-то еще даже не начали, а они уже закончили?

Служанка с улыбкой ответила:

— Прошу простить, но эта скромная служанка не может разглашать подробности.

С этими словами она собралась удалиться, и Чэнь Лу сначала хотел было спросить, кто победил, а кто проиграл.

Но слова уже вертелись на языке, и вдруг передумал.

Как бы то ни было, победа или поражение — он не хотел проигрывать.

Узнав результат, он лишь подорвет свой боевой дух, в этом не было нужды.

Однако шум от их дуэли стоял невообразимый. Говорили, что этот этаж был укреплен всевозможными сверхпрочными строительными материалами и массивами, но даже при этом его раскололо вдвое.

Сила этих двоих находилась на уровне, который в настоящее время был ему абсолютно недосягаем.

Сяо Юнь...

Кто же она на самом деле?

Сквозь стену клубы пыли постепенно рассеивались.

Сяо Юнь с трехфутовым зеленым клинком в руке стояла спиной к спине с Бай Лихэном.

Поверхность пола пострадала еще сильнее стен, превратившись в бесчисленные трещины и осколки.

Если бы не толстые перекрытия и залитая внутрь закаленная сталь, все давно бы уже обвалилось.

В правой руке Бай Лихэна была зажата изящная и притягательная серебряная ханьская цзянь.

Ее лезвие излучало холодный острый блеск, а узоры покрывали всю поверхность.

Внутри таилась сдержанная божественная сила, а в центре гарды сверкала золотая духовная жемчужина.

Оружие выглядело цельным, созданным самой природой, а его ци поражала воображение.

Это было поистине высшее божественное оружие.

Но лицо державшего этот меч Бай Лихэна было смертельно бледным, по нему катился холодный пот. Он обернулся и посмотрел на Сяо Юнь вдалеке, чувствуя, что между ними лежит пропасть размером с небес до земли.

Он крепко сжал зубы, и на груди выступила ярко-алая кровь.

Его роскошные одежды, покрытые черной от пыли копотью, лишь с задержкой пошли трещинами.

Подумать только, прошло всего-навсего одно мгновение.

Бай Лихэн вложил в этот удар всю свою мощь, пытаясь отразить атаку, но он никак не ожидал, что Сяо Юнь, воспользовавшись первым попавшимся под руку оружием, с силой, способной сокрушать горы и крушить камни, с несокрушимым небесным напором нанесет удар на лету.

Ее скорость превосходила молнию и молниеносную вспышку, она была быстрой и неуловимой, а разрушительная ци клинка пронеслась через его грудь всего за долю секунды.

Если бы Сяо Юнь не сдержала удар в последний момент и не отвела ци, его бы давно разрубило надвое.

Сбитым дыханием и горькой усмешкой Бай Лихэн тихо прошептал:

— Не думал... что воистину существует столь высокий уровень...

— Я полагал, что наши силы равны, и мы достойны друг друга.

— Но я не смог выдержать... даже одного удара.

Культиваторы в здешних краях измеряли уровень своей магической силы годами практики.

Например, некоторые могли за один год развить такую магическую силу, на обретение которой обычному смертному требовалось десять лет.

Это чем-то напоминало показатель боевой силы.

Десять лет магической силы и более соответствовали этапу Закалки Тела.

Сто лет магической силы — этапу Таинственной Кости.

Пятьсот лет и более — этапу Небесного Светила.

Тысяча лет магической силы — этапу Трансформации Сознания.

Пять тысяч лет — этапу Похищения Небес.

Десять тысяч лет — Просветленному Бессмертному.

Говорили, что и после десяти тысяч лет существовали уровни культивации, но мало кому удавалось их достичь, поэтому в цзяньху они не передавались.

Бай Лихэн уже давно был культиватором уровня Небесного Светила.

Его мастерство насчитывало никак не меньше шестисот с лишним лет.

И тем не менее он не смог выдержать ни единого удара от этой женщины.

Значит, ее магическая сила составляла не менее тысячи лет.

Такие люди составляли меньшинство в цзяньху, и кто же именно она была такая?

Сяо Юнь обернулась, полы ее одежд легко колыхались. Она взмахнула мечом вправо и отбросила его, и он надежно вошел в ножны, которые от удара отбросило к стене, где они и застряли.

На ее одежде не было ни пылинки, она все так же оставалась несравненно прекрасной.

Она произвела:

— Среди сект цзяньху уже почти не осталось столь грозных мастеров, как хозяин башни.

Бай Лихэн стер кровь из уголка рта и с поистине благородной улыбкой произвел:

— Разве в таком случае девушка не достигла абсолютной вершины?

— Этот Бай может похвастаться богатым боевым опытом, но твой меч уже способен соперничать с оружием многих именитых мастеров великих кланов.

— Если бы не Чэнь Лу здесь, у меня вряд ли представилась бы возможность обсудить и перенять опыт у столь уважаемой особы.

— Этот Бай извлек для себя великую пользу.

Он отдал поклон с мечом в руках, и от его прежней игривости не осталось и следа.

Сяо Юнь ответила на поклон и произвела:

— Теперь хозяин башни все еще считает, что моему младшему брату нужно продолжать этот бой?

Бай Лихэн зажал несколько основных акупунктурных точек на теле, чтобы остановить кровотечение и выровнять дыхание.

С улыбкой он произвел:

— Почему же нет? Если Чэнь Лу победит, на кону по-прежнему стоит миллион лянов и жизнь этого Бай, неужели госпожа хочет упустить такую возможность?

Сяо Юнь произнесла:

— Меня не интересует жизнь хозяина башни, просто мне кажется, что столь изощренные попытки хозяина башни загнать нас в угол вызваны чем-то большим, чем просто бессмысленной и пустой ставкой.

Бай Лихэн выдавил из себя лукавую улыбку и слабо произвел:

— Если бы любой мужчина в этом мире смог заполучить такую спутницу, как ты, он бы, пожалуй, и от власти небесного владыки отказался. А раз уж Бай Лихэн падок на женскую красоту и жаждет власти, то что удивительного в том, что он решил сыграть ради прекрасной дамы?

Он произнес это легко и непринужденно, но у Сяо Юнь уже возникли определенные догадки.

— Нам обоим нет нужды ходить вокруг да около: все твои действия сводились лишь к тому, чтобы создать нынешнюю ситуацию.

В глазах Бай Лихэна читалось искреннее восхищение. Тяжело подышав пару раз, он произвел:

— Каких же заслуг удостоился Чэнь Лу, раз смог снискать столь высокую милость у госпожи?

— Не соизволит ли госпожа высказать догадку: зачем мне, Человеку извне Небес, совершать столь безумные поступки?

Сяо Юнь проанализировала:

— Потому что...

— Ты вовсе не Человек извне Небес.

Бай Лихэн был крайне удивлен. Раз она догадалась даже об этом, он с некоторым беспокойством спросил:

— Откуда тебе это известно?

Сяо Юнь коротко вспомнила всю информацию, которую собрала в поисках Чэнь Лу, и произнесла:

— Я знаю всех попаданцев, и среди них тебя нет. К тому же Башни Минюэ и твое собственное имя в цзяньху стали известны немного раньше церемонии нисхождения Массивов Воскрешения Восьми Пустошей, так что ты никак не мог быть одним из них.

— И Чэнь Лу тоже это понял.

Бай Лихэн слегка изумился и усмехнулся:

— Подумать только, Чэнь Лу, который далек от дел цзяньху и даже толком не помнит всех своих земляков, приведших его к столь горькой участи, тоже смог догадаться?

Сяо Юнь под вуалью изогнула губы в легкой улыбке.

— Изначально он, конечно, не знал, возможно, лишь подозревал, поэтому и решил проверить вас с помощью колы, а заодно не упустил из ушей ту фразу, которую хозяин башни выпалил со зла.

— Фразу? — переспросил Бай Лихэн. — Что я сказал?

Сяо Юнь вспомнила свое тогдашнее впечатление и повторила:

— Хорошее вино.

Тут Бай Лихэн вспомнил, как отведал тот напиток с черными пузырьками и принял покалывание на кончике языка за жгучую крепость крепкого алкоголя.

Он невольно рассмеялся.

Неудивительно, что, поддавшись сиюминутному порыву, он выдал свои истинные мысли.

А он-то думал, что они не расслышали.

Вышло так, что он пытался спрятать голову в песок и выставил себя на посмешище.

Сяо Юнь продолжила:

— После того как ты произнес эти слова, твой слуга инстинктивно поспешил исправить оплошность с помощью техники передачи звука. Именно тогда я поняла, что твой слуга — и есть настоящий Человек извне Небес.

— Каким бы искусным ни было его сокрытие, я все равно смогла распознать: тот, кто следил за нами при входе в город, был именно он.

— Полагаю, все эти грандиозные усилия хозяина башни заставить Чэнь Лу сражаться и его обязательное присутствие на банкете как-то связаны с ним.

Раз уж ситуация зашла так далеко и большая часть правды была раскрыта, скрывать что-либо дальше не имело смысла.

Тогда Бай Лихэн произвел:

— Ты угадала верно: я действительно не Человек извне Небес. И в этот раз я заставил Чэнь Лу обнажить меч лишь потому, что этот малый во что бы то ни стало хотел сойтись с ним в поединке.

— Твой слуга?

Бай Лихэн кивнул, собираясь с мыслями, и поведал всю историю с самого начала:

— Несколько лет назад непревзойденный мастер демонического пути, безумный мохнатый кулак Кун Жань, в одиночку ворвался в Центральные Равнины и вступил в битву с культиваторами праведного пути. В конце концов гениальный культиватор из Племени Пернатых Цянь И и он сражались до тех пор, пока оба не получили тяжелые ранения, и вместе рухнули на Пик Зеленого Бамбука.

http://bllate.org/book/23277/2500462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beyond the Azure Sky / Гость из-за небес / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу