×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Jade Promise / Яшмовое обещание: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небесный Дворец.

Бессмертный Земли Сюй Ху как раз докладывал Нефритовому Владыке о том, при каких обстоятельствах Юй Бэйхань усмирил Чиляня.

— Не думал я, что Божественный Император столь молод, а уже обладает столь великим мастерством. Это истинное благословение для Шести Миров! — восхитился Нефритовый Владыка.

— И то верно!

— Истинно так!

— Этот Владыка Неба и Земли и впрямь необыкновенен!

Остальные небожители тоже наперебой стали выражать восхищение.

— Доклад! — в главный зал вбежал небесный военачальник. — Докладываю Нефритовому Владыке: стражники, охраняющие небесно-демоническую границу, донесли, что несколько дней назад Божественный Император Бэйхань вместе с двумя спутниками вошел в Царство Демонов и вызволил Божественного Владыку Цинсюаня.

Стоило этой новости прозвучать, как среди небожителей поднялся шум.

— Брали ли они с собой войско? Ранен ли Божественный Император? — с беспокойством спросил Нефритовый Владыка.

— Никакого войска не брали, только двух слуг. Прибывший с докладом небесный военачальник сказал, что Божественный Император Бэйхань с Мечом Цянькунь в руках сокрушил полчища демонов. Царство Демонов в ужасе не посмело оказать сопротивление. Вызволив Божественного Владыку, Император к тому же укрепил печать на границе Царства Демонов.

— Раз не ранен, слава богам, — Нефритовый Владыка вздохнул с облегчением.

— Нефритовый Владыка, с момента гибели Божественного Императора Нань Юаня минуло уже целых семьдесят тысяч лет. Если посчитать по годам, нынешнему владыке Горы Юйшань Божественному Императору Бэйханю от силы семьдесят тысяч лет. И раз он смог в одиночку проникнуть в Царство Демонов, подчинить демонических тварей и вернуться целым и невредимым, его сила, пожалуй, достигла непревзойденных высот! Подумать только, при столь юных годах Император обладает столь выдающимся мастерством — это поистине величайшее благо для Шести Миров! — взволнованно произнес Тайбай Цзиньсин.

— Нефритовый Владыка, в те времена, когда мы — я, Небесный Владыка, Носящий Пагоду Ли Цзин, Третий Принц Нэчжа, Бог Грома и Мать Молний, а также пять великих богов войны: Бог Огня, Бог Воды, Бог Ветра, Бог Дождя и Богиня Цветов — получили приказ усмирить Чиляня, все мы были им ранены. Не имея выбора, мы совместными усилиями заточили его на дне озера Тайчэнь, надеясь усмирить его с помощью духовной энергии этих мест. Кто бы мог подумать, что этот демонический зверь прорвет барьер и снова начнет чинить бедствия среди смертных. Теперь же Божественный Император в одиночку справился с ним. По моему мнению, хоть нынешний Император еще молод, его мастерство и магическая сила уже превосходят наши и возвышаются над всеми богами, — в голосе Бога Эрлана Ян Цзяня звучало глубокое уважение.

— Верно! Уважаемый соратник прав. Божественный Император Бэйхань молод, да удал, он — пример для всех нас, бессмертных, — Нефритовый Владыка осыпал его похвалами. — Интересно, куда же Божественный Император отвел Божественного Владыку Цинсюаня? — обратился он с вопросом к прибывшему с докладом военачальнику.

— Докладываю Небесному Владыке: в Долину Холодного Целителя у озера Тайчэнь в мире смертных.

— Долину Холодного Целителя? Не та ли это обитель, о которой Бессмертный Земли только что говорил как о месте, где Божественный Император исцеляет простых людей?

— Докладываю Нефритовому Владыке, именно она.

— Отец-Владыка, не позволить ли твоему сыну вместо тебя навестить Божественного Владыку Цинсюаня? — сложив руки в поклоне, произнес наследный принц Мо Чэн.

Нефритовый Владыка взмахнул рукой:

— Нет. И Божественный Владыка Цинсюань, и Божественный Император Нань Юань — прародители Шести Миров. К тому же после гибели Божественного Императора Нань Юаня Божественный Владыка в одиночку охранял мир в Шести Мирах, семьдесят тысяч лет сдерживая Царство Демонов. Подобает, чтобы я сам отправился засвидетельствовать свое почтение. Желают ли уважаемые соратники отправиться со мной в Долину Холодного Целителя?

— Слушаем твою волю, — дружно отозвались небожители.

В этот самый момент в дворике Долины Холодного Целителя царила атмосфера безмятежного отдыха. Укрытый среди гор и вод дворик располагал к умиротворению, и каждый предавался приятному досугу.

Цинсюань сидел на кушетке, прикрыв глаза и погрузившись в созерцание и медитацию.

Юй Бэйхань, устроившись рядом с Цинсюанем, перебирал струны цитры, и звуки музыки вместе с духовной силой разливались по всему озеру Тайчэнь. Время от времени он украдкой бросал взгляд на сосредоточенно регулирующего дыхание Цинсюаня, переполненный нежностью и любуясь открывшейся картиной, после чего самодовольно улыбался.

Нань Сян заваривала для всех легкий чай, а Му Сичэнь и Фэн Муси сражались за доской в го. Мастерство Фэн Муси в этой игре неизменно вызывало у Му Сичэня смесь досады и бессловесного бессилия. Время от времени они затевали спор о том, кто прав, а кто виноват, но всякий раз проигравшим оказывался Фэн Муси. Не желая признавать поражения, он заявлял:

— Еще партию! На этот раз я точно тебя обыграю.

Эта мирная сцена вызывала у любого лишь зависть.

Но стоило всем погрузиться в безмятежное наслаждение отдыхом, как Нефритовый Владыка, наследный принц Мо Чэн, Тайбай Цзиньсин, бог правосудия Ян Цзянь, Небесный Владыка, Носящий Пагоду Ли Цзин, а также Цзиньчжа, Мучжа, Нэчжа и прочие небожители Небесного Клана спустились в мир смертных и прибыли в Долину Холодного Целителя.

Заметив гостей из Небесного Клана, Юй Бэйхань сразу понял, что небожители наверняка узнали о спасении Юй Хуня.

Семьдесят тысяч лет он совершенствовался на Горе Юйшань и никак не пересекался с Небесным Кланом, а раз уж они явились столь внушительной делегацией, то определенно из-за Юй Хуня.

Прекратив играть Демоническую Мелодию Иллюзорного Сна, Юй Бэйхань поднялся, подошел к Цинсюаню и помог ему встать.

Нефритовый Владыка вместе с небожителями приблизился к Цинсюаню и Юй Бэйханю. Сложив руки перед грудью, Небесный Владыка поприветствовал обоих поклоном:

— Божественный Владыка Цинсюань, Божественный Император Бэйхань!

Следом за Нефритовым Владыкой поклонились и все остальные небожители.

Му Сичэнь, Нань Сян и Фэн Муси также одновременно воздали должное Нефритовому Владыке и богам, сложив руки в почтительном жесте.

— Нефритовый Владыка — владыка трех миров, не стоило оказывать нам столь великие почести, — ответил на приветствие Цинсюань.

Юй Бэйхань же молча стоял рядом с ним, неотступно следуя за ним по пятам и не произнося ни слова.

— Божественный Владыка целых семьдесят тысяч лет охранял пределы Царства Демонов ради спокойствия Шести Миров, и Небесный Клан должен был помочь, но семьдесят тысяч лет назад Небесный Клан понес тяжелые потери и попросту не имел на это сил. Надеюсь, Владыка снисходительно простит нас, — вежливо произнес Нефритовый Владыка.

Цинсюань улыбнулся:

— Нефритовому Владыке незачем корить себя за это. Защита мира в Шести Мирах — долг Цинсюаня, от которого он не смеет отказываться.

Он говорил искренне, его совесть была чиста перед собственным сердцем, перед простыми людьми по всему свету и перед самим мирозданием, и он не затаил обиды ни на кого.

Однако Юй Бэйхань вовсе не собирался принимать эти извинения. Он хранил молчание лишь потому, что уважал любые дела и любые решения Цинсюаня и во всем поддерживал его. Пока никто не причинял вреда Цинсюаню, остальное не имело никакого значения.

— Будучи прародителем Шести Миров и обладая великим милосердием ко всему живущему, Божественный Владыка заслуживает того, чтобы мы, военачальники Небесного Клана, прибыли воздать ему должное. К тому же несколько дней назад Божественный Император Бэйхань усмирил и подавил демонического зверя Чиляня, который долгое время терзал смертных. Небесный Клан исчерпал все возможные способы, но так и не смог с ним справиться — в схватках наши воины один за другим терпели поражения, уступая этому чудищу. Божественный Император устранил беду, вернув простым людям мирную жизнь, перед чем Небесный Клан чувствует себя глубоко посрамленным.

Цинсюань поднял взгляд на Юй Бэйханя. Тот встретил его взгляд с мягкой улыбкой и безмятежным выражением лица, словно безмолвно говоря: «Я ведь отлично справился, правда? Похвали же меня скорее».

Цинсюань легко уловил смысл, таившийся во взгляде Юй Бэйханя, и с улыбкой покачал головой. В его улыбке сквозила легкая гордость, словно он отвечал Юй Бэйханю: «Ты молодец».

— Нефритовому Владыке незачем винить себя и уж тем более благодарить нас. Мы с Сяоханем — вовсе не обитатели двора правителей, а лишь вольные небожители, на плечах которых лежит тяжелый груз ответственности перед миром. Император и Владыка — всего лишь титулы, не стоящие того, чтобы Небесный Владыка расточал столькие почести, — переведя взгляд на Юй Бэйханя, в чьих глазах светилось чистое одобрение, произнес Цинсюань. — Истинное человеколюбие — это бесконечная животворящая добродетель! Того мастерства, которого достиг Сяохань, с избытком хватает, чтобы носить звание Владыки Неба и Земли, и я горжусь им. Способность нести благо всему живому — истинное благословение для этого мира!

Если поначалу у Юй Бэйханя еще оставался осадок от некоторых поступков Небесного Клана, то стоило ему услышать, как Цинсюань снова и снова ласково зовет его Сяохань, как всякое раздражение мгновенно испарилось, уступив место переполнявшему сердце восторгу.

На губах Юй Бэйханя вновь заиграла его фирменная очаровательная улыбка. Он просто стоял рядом, не отводя глаз от Цинсюаня и наслаждаясь каждым его словом похвалы.

Обменявшись с Цинсюанем дежурными любезностями, Нефритовый Владыка со свитой удалился.

Цинсюань с улыбкой и нескрываемым восхищением во взгляде посмотрел на Юй Бэйханя.

— Что такое? — с улыбкой спросил тот.

Цинсюань отвел взгляд, подошел к столику с чаем, наполнил чашку и протянул ее Юй Бэйханю:

— Божественный Император Бэйхань совершил великие подвиги, и его заслуги в усмирении Чиляня неоценимы. Прошу, прими эту чашку простого чая в знак уважения, надеюсь, Император не побрезгует.

— Цинсюань, когда это ты научился вредничать? Еще и поддразниваешь меня! — Юй Бэйхань взял чай и осушил чашку до дна.

— А вдруг я тайком подсыпал туда яд? — на прекрасном лице Цинсюаня впервые промелькнула озорная улыбка.

— Не боюсь. Если отравишь, что ж, тогда я, Юй Бэйхань, просто перестану быть твоим человеком, — в тон ему отшутился Юй Бэйхань.

— Раз не мой человек, чей же тогда? — глядя прямо на него, с торжествующей улыбкой спросил Цинсюань.

— Стану твоим призраком! Буду повсюду следовать за тобой: куда ты — туда и я. Буду докучать тебе с утра до ночи, чтобы ты от меня избавиться не смог. А ты даже не думай о том, чтобы бросить меня и сбежать. Я, Юй Бэйхань, в этой жизни связан с тобой до конца и никогда не расстанусь, — хитро улыбаясь, уставился на Цинсюаня тот.

— Хозяин, до чего же ты бесстыден! — Нань Сян уже не могла выносить выходки своего господина. — Никакого стыда! — она даже покраснела, а ее господин ни капли не смущался и даже отважился на такие признания, просто невероятно.

— Никакой серьезности! — уши Цинсюаня тоже порозовели, дерзкая выходка Юй Бэйханя застала его врасплох.

Заметив смущение Цинсюаня, Юй Бэйхань испытал сладкое чувство победы.

— Мы провели у озера Тайчэнь уже немало дней. Видя, что твои раны затянулись, я хочу вернуться с тобой на Гору Юйшань, чтобы с помощью ИСТОКА Наклонного Ручья изгнать остатки скверны из твоего тела.

Лицо Цинсюаня мгновенно помрачнело. Гора Юйшань... то место, где они когда-то жили втроем: он, Нань Юань и Цзы Инь, место, наполненное самыми теплыми воспоминаниями. Самые счастливые мгновения его жизни прошли именно там. Но теперь Нань Юаня больше нет, и он не смел возвращаться туда — повторный визит в те края принесет лишь воспоминания и тоску.

Цинсюань ничего не ответил на слова Юй Бэйханя, лишь молча подошел к краю двора, вглядываясь в дальнюю гладь озера и вершины гор.

Юй Бэйхань заметил затаившуюся во взгляде Цинсюаня печаль. Он знал, что Цинсюань тоскует по своему Отцу-Владыке и Матушке. Подойдя ближе, он мягко положил руку на плечо Цинсюаня, одновременно выражая и нежную заботу, и сочувствие:

— Пусть Отца-Владыки и Матушки больше нет, отныне у тебя есть я.

Цинсюань посмотрел на Юй Бэйханя, их взгляды встретились. Хотя тому было всего семьдесят тысяч лет, и они провели вместе не так много времени, Юй Бэйхань всегда умел понимать и чувствовать его мысли. Это было то самое наследие, что оставил ему Нань Юань, единственная плоть и кровь Нань Юаня.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу, словно между ними существовала неразрывная ментальная связь.

— Впрочем, перед тем как уйти, нам нужно сделать еще одно важное дело.

С этими словами Юй Бэйхань применил магию, извлекая из глубь озера демонического зверя Чиляня. Магическая сила Чиляня была запечатана, и как бы тот ни бился, вырваться из пут барьера он не мог. Сжав заклинание, Юй Бэйхань уменьшил Чиляня до размеров крошечного зверька.

Увидев это, Нань Сян приятно удивилась:

— Хозяин, этот маленький демон такой милый! Совсем не похож на то уродливое чудище, что творило злодеяния, — с легким воодушевлением произнесла она, осторожно касаясь крошечного Чиляня на ладони Юй Бэйханя.

Пряча Чиляня, Юй Бэйхань приобнял Цинсюаня за талию:

— Пойдем.

Цинсюань смущенно отстранился:

— Убери руку, я еще не настолько стар, чтобы сам не мог ходить.

С лукавой улыбкой глядя на зардевшегося Цинсюаня, Юй Бэйхань произнес:

— Твои раны еще не до конца зажили, не упрямься. Так я буду спокойнее.

С этими словами Юй Бэйхань, обратившись в яркий белый свет вместе с Цинсюанем, покинул Долину Холодного Целителя. Му Сичэнь, Нань Сян и Фэн Муси поспешили следом за ними.

http://bllate.org/book/23274/2500002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода