Сунь Лисань спросил:
— Великий Царь, неужели у тебя в Буддизме и Небесном Дворе есть свои люди вроде Дицзылю? Это, должно быть, высочайшая секретность.
— Знаешь — так зачем спрашивать? Пошли, впереди еще много демонов предстоит поймать. Вам нужно больше практиковать самосовершенствование в обычной жизни: сейчас вы даже с одним деревом справиться не можете, что же вы будете делать дальше?
Несколько членов отряда высунули языки и, оседлав облака, полетели в указанном Сунь Укуном направлении.
Следующая остановка — Хуанфэнлин.
В глубинах Хунхуана.
Будда Радости Дингуан Сянь стоял перед Цзютянь Цзяочжу на коленях и беспрестанно стучал лбом о землю.
— Учитель, пощадите! Учитель, пощадите!
— Дингуан Сянь, я могу пощадить твою жизнь, но в тот день ты украл Знамя Шести Душ, обретя Учение Цзе на великую беду. Ты — главный виновник, хотя винить стоит и меня за то, что я слишком сильно доверял тебе.
— Учитель, тот Катаклизм Восхождения в Боги был волей Небесного Пути. Хоть ученик и виновен, но я лишь следовал воле Небес. Как говорится, историю пишут победители.
Старшая Матушка с горы Лишань посмотрела на Будду Радости, который так самодовольно оправдывал свое предательство, и почувствовала, как в ней поднимается ярость.
Выхватив Разъедающий Кости Плеть, она со злости хлестнула им Будду Радости. Кожа и плоть тут же разорвались, обнажая белеющие тут и там кости.
Будда Радости уже превратился в калеку: Старшая Матушка лишила его всей базы культивации.
— Учитель, позвольте ученику убить этого предателя Дингуан Сяня и отомстить за погибших учеников Учения Цзе!
Вспомнив, что его старший ученик Дуобао уже основал собственную секту и стал Буддой Западного Рая, — хоть тот и примкнул к Западному Учению, он навечно останется учеником Учения Цзе, — Цзютянь Цзяочжу кивнул Старшей Матушке.
Будда Радости отчаянно пополз к Цзютянь Цзяочжу, моля о пощаде и вопя:
— Учитель, не убивай меня! Я знаю великую тайну Дуобао!
Занесенный Старшей Матушкой длинный меч замер в воздухе.
— Дингуан Сянь, не смей снова обманывать Учителя!
— Учитель, всё, что я говорю — правда! В Северном Удупа Дуобао отыскал Нефритовый Диск Призыва, врожденное сокровище. Это сокровище образовалось из Лотоса Хаоса, расколовшегося при сотворении неба и земли, чьи двадцать четыре лепестка превратились в двадцать четыре нефритовых диска. На них записаны три тысячи Великих Путей, причем Нефритовый Диск Творения достался Хунцзюню, который с его помощью постиг Дао. Остальные двадцать три диска затерялись в мире. Нефритовый Диск Призыва способен призывать первобытных монстров Хунхуана, но каждый призыв требует неисчислимого количества духовной энергии и истинной ци.
— Вот оно как. А можно ли призвать что-то еще?
— Ученик не знает. Дуобао относился к ученику с огромной подозрительностью, поскольку из-за того, что я был Буддой Радости, в исповедующем воздержание Буддизме я выглядел белой вороной. Но, помня о нашем общем ученичестве, он не стал со мной расправляться, хотя я и просто коротал дни. Надеюсь, Учитель даст мне еще один шанс: я вернусь на Гору Линшань и выкраду это сокровище.
Старшая Матушка спросила:
— Где именно был найден этот Нефритовый Диск Призыва?
— Дуобао как-то обмолвился, что нашел его в Северном Удупа. Я подслушал в тайной комнате, как они с Павлиньим Монархом беседовали: он обнаружил в Северном Удупа Сокровище Хаоса, в котором несметное количество редких диковинок, но способа открыть его нет. Полагаю, сделать это под силу лишь Святому.
Услышав это, Цзютянь Цзяочжу взмахнул широким рукавом, и лучик света вонзился в межбровье Будды Радости.
— Дингуан Сянь, я уже заложил в тебя истинную ци реинкарнации. Если в течение года ты не раздобудешь Нефритовый Диск Призыва, твоя истинная ци взорвется, ты погибнешь телом и духом, и даже перерождение станет невозможным.
Будда Радости испуганно задрожал: как-никак, Цзютянь Цзяочжу — Святой, и хотя Небесный Путь заточил его в мире Хунхуан, величие Святого все еще при нем.
— Благодарю Учителя за сохранение жизни!
Применив искусство возвращения из мертвых, Цзютянь Цзяочжу срастил меридианы Будды Радости и, взмахнув длинным рукавом, выбросил его за пределы Хунхуана.
Будда Радости сделал в воздухе бесчисленное множество кувырков, прежде чем смог выровняться, после чего полетел в сторону Горы Линшань.
Старшая Матушка не совсем понимала поступка Цзютянь Цзяочжу.
— Учитель, этот Дингуан Сянь — краснобай, искусный в обмане. Я боюсь, что он затеет какую-нибудь пакость.
— Я верю ему. Отправляйся в Северный Удупа и отыщи то Сокровище Хаоса. Если удастся его найти, у нашего Учения Цзе еще появится шанс на возрождение. Можешь объединиться с Культом Пяти Бессмертных: наши враги — Западный Рай и Небесный Двор. Нынешние Небесный Двор и Буддизм сплошь состоят из моих учеников из Учения Цзе, возможно, в будущем они нам еще пригоди ''){
// continuation based on full translation requirement
}
*(Продолжение перевода)*
— возможно, в будущем они нам еще пригоди-тся.
— Культ Пяти Бессмертных сейчас на гребне волны. Нанеся поражение армии Буддизма, они постепенно сравнялись по силе с Небесным Двором и Буддизмом, образовав треножник противостояния. К тому же их Отряд Ловцов Демонов уже начал продвигаться на запад, подчиняя себе стаи демонов. Борьба между двумя сторонами вполне может развернуться прямо на пути западного паломничества.
— Этот Сунь Укун отлично справляется, старику он нравится все больше и больше. Похоже, из-за Сунь Укуна Катаклизм Путешествия на Запад стал совершенно непредсказуемым. Появилась переменная, и это как раз момент для возрождения моего Учения Цзе!
— Учитель, ученица отправляется в путь.
Покинув Хунхуан, Старшая Матушка так и не отдала Знамя Шести Душ Цзютянь Цзяочжу: после Восхождения в Боги Цзютянь Цзяочжу забрал знамя у Дингуан Сяня и одновременно уничтожил его, однако она никак не ожидала, что Дингуан Сянь отделался фальшивкой.
В последнее время у Цзютянь Цзяочжу был не слишком хороший нрав, так что лучше лишний раз не попадаться ему под горячую руку.
Она сама сейчас обладала культивацией Почти-святого и, сделав подсчет на пальцах, поняла, что Отряд Ловцов Демонов уже почти добрался до Хуанфэнлин.
К тому же Бодхисаттва Гуаньинь как раз находилась неподалеку от Реки Люшахе — отличный повод повидаться и поболтать с ней.
Этот мир меняется слишком быстро, и если не успевать за ним, можно безнадежно отстать от эпохи.
Бодхисаттва Гуаньинь отсутствующим взглядом смотрела на бескрайнюю гладь Реки Люшахе. Это последний ученик паломника, неужели его тоже собирается покорить Сунь Укун? С его непостижимой культивацией это уже решенный исход, а база культивации Ша Уцзина — всего лишь Бессмертный Тай И, он и близко не стоит с Чжу Уненом.
Она чувствовала себя невероятно счастливой оттого, что выбрала верный путь. Каждый раз при встрече с Сунь Укуном ее сердце трепетало, и это было по-настоящему искренне, она подчинялась вовсе не грубой силе, и уж она-то знала это лучше всех.
Сунь Укун заботился о ней, берег ее, уважал ее желания — рядом с ним было радостно и счастливо.
При мысли об обаятельном облике Сунь Укуна на ее лице сама собой появилась улыбка, а щеки тронул легкий румянец.
Она даже не заметила, как к ней приблизилась Старшая Матушка с горы Лишань.
— Гуаньинь, судя по твоему выражению лица, неужели ты затосковала по мужчине?
— Ах!
Сердце Гуаньинь испуганно ёкнуло: проявила беспечность, не выставила защитный барьер.
Обернувшись, она увидела ослепительно прекрасную Старшую Матушку с горы Лишань.
— Приветствую тебя. Какими судьбами Старшая Матушка в этих бесплодных краях? Разве на Острове Цзиньао так скучно?
Старшая сладко улыбнулась:
— Ты что, обижаешься, что я прервала твои сладкие грезы?
— Нет, что вы, нет!
— Гуаньинь, сколько лет мы знакомы? Неужели я тебя не знаю? Ради спасения всех живых людей ты отреклась от мирских страстей, посвятив всю жизнь защите Закона. Но сегодня я вижу твое лицо, полное весеннего тепла — неужели в твоем сердце всколыхнулись чувства?
— Старшая Матушка, опять вы за свое! Ничего подобного!
— Сколько лет я твержу тебе: не называй меня матушкой, неужели я настолько стара? Зови меня сестрой.
— Субординация есть субординация, Гуаньинь не смеет!
— Подумать только, в прошлом ты была единственной ученицей учения Чань, а я — ученицей учения Цзе. Мы происходим от одного учителя и приходимся внучатыми ученицами самому Хунцзюню, так что мы вполне можем считаться сестрами. И надо же было дойти до такого бредясине — в западных землях прошел слух, будто ради продвижения Буддизма на Восток ты сменила мужской облик на женский, просто несусветная чушь! Сестрица, неужели ты переживаешь из-за этого?
— Сестра, я вовсе не...
— По твоему виноватому виду сразу видно: неужели у тебя и впрямь появился тот, кто пришелся по сердцу? Кто же обладает столь огромным очарованием, что смог пленить сердце сестрицы?
— Сестра, если ты продолжишь, я перестану с тобой разговаривать! Я — Бодхисаттва Гуаньинь, давшая двенадцать великих обетов. Если обеты не исполнены, какой может быть семейный очаг?
— Спасение всех живых существ — дело не одного дня. Я пришла сегодня, чтобы спросить: не знаешь ли ты, что происходит с Сунь Укуном?
— Сестра, неужели он тебе тоже нравится?
Гуаньинь тут же поняла, что сболтнула лишнего, и ее прекрасное лицо мгновенно залилось краской. Каким бы высоким ни было постижение Бодхисаттвы, ей трудно противиться трепету влюбленного сердца.
— Сестрица, какое чудесное слово «тоже»! Человек, который тебе нравится, — это и есть Сунь Укун?
Гуаньинь смолкла, в ее глазах мелькнула капля грусти.
— Ты боишься помех со стороны Буддизма? Или опасаешься мнения окружающих?
— Да нет же. Сунь Укун теперь Великий Владыка Пяти Бессмертных, он задался целью подчинить себе нечисть со всех Четырех Континентов, а это мешает Катаклизму Путешествия на Запад, вот я и переживаю.
— Сестрица, о чем тебе переживать? Он уже получил бессмертный указ и внесен в списки бессмертных, о чем тут беспокоиться?
— Ты же сама знаешь, Катаклизм Путешествия на Запад — дело первостепенной важности, затрагивающее Небесный Путь. А он ведет себя столь вызывающе, крушит все расписанные для паломничества испытания, собирает под свое крыло демонов... Мне, ответственной за это лицо, приходится очень трудно.
— Волю Небес трудно постичь, быть может, он исполняет волю Небес — кто знает? Иначе он бы не смог за столь короткий срок основать Культ Пяти Бессмертных. Раз уж сестрица с ним близка, то наверняка знаешь, какова его сила?
— Непостижима! Культ Пяти Бессмертных разгромил армию Буддизма: Будда Радости пропал без вести, великие ваджры тоже исчезли, а не так давно был повержен и Пусянь. Золотой Лотос Трех Законов Пусяня, прошедший тридцать шесть превращений, ничуть не уступает моему Нефритовому Сосуду Чистоты, однако был с легкостью сокрушен. Этот мужчина окутан тайной.
— Разве Татхагата не предпринял никаких ответных мер?
Гуаньинь посмотрела на Реку Люшахе и пробормотала:
— Я круглый год обитаю в обители на горе Луоцзя или Путошань и не слишком посвящена в планы Татхагаты. В основном он поручал мне организовывать преграды на пути западного паломничества, но все предыдущие испытания были провалены, более того, даже ученик Древнего Будды Дипанкары — дзэнский наставник Учао — был покорен и отправлен на Гору Цветочную и Фруктовую. Когда я в последний раз уходила с Горы Линшань, Будда говорил, что собирается отправить какого-то могучего демона для борьбы с Отрядом Ловцов Демонов. Только вот не знаю, что это за демон.
Старшая Матушка уже убедилась, что Бодхисаттва Гуаньинь тронута любовью и фактически примкнула к лагерю Культа Пяти Бессмертных. Заметив при этом, что ее истинное Инь осталось нетронутым, она мысленно восхитилась: Сунь Укун и впрямь благородный муж, способный сохранять хладнокровие рядом с такой ослепительной красавицей, как Гуаньинь. Это пробудило в ее сердце изрядное любопытство к Сунь Укуну.
— Сестрица, я ведь и сама пришла по этому поводу. Мой учитель Цзютянь Цзяочжу вывел небесные знамения и обнаружил аномалии в движении светил: все силы, существовавшие со времен Хунхуана, жаждут воспользоваться Катаклизмом Путешествия на Запад, чтобы взять реванш.
— Мне тоже так кажется. Сунь Укун применил Дышащую Землю Девяти Небес — а ведь это сокровище Хоу Ту из Клана У. Неужели Клан У, Клан Демонов и даже ваше Учение Цзе надеются за счет этого вернуться?
— Каждый катаклизм порождает всевозможных героев, появляются новые Святые, и мы обязаны сделать выбор, иначе исходом поражения станет гибель тела и рассеяние духа. Так было и во время Катаклизма Восхождения в Боги: те мои сестры теперь и сами не знают, где бродят их души, а те, кто совершал восхождение, сияют тусклым светом.
— Сестрица хочет объединиться с Культом Пяти Бессмертных, чтобы выступить против Небесного Двора и Горы Линшань?
— Не знаю, все будет зависеть от воли Учителя.
— Сестрица обладает культивацией Почти-святого, неужели не способна прорицать вести о Сунь Укуне?
— Если мой Учитель, будучи Святым, не в силах делать предсказания, то что говорить обо мне? Именно поэтому я пришла расспросить его наложницу — вдруг тебе известны какие-то закулисные тайны?
— Сестра! Ах ты... я больше не буду с тобой разговаривать!
— Ладно-ладно, сестрица, не сердись, сестра больше не станет. Я исполняю волю Учителя и непременно должна досконально узнать все о Сунь Укуне, надеюсь, ты не станешь чинить мне препятствия?
— Да он мне никто, зачем мне вам препятствовать? Кого любить — это его личное дело.
— Ах ты лгунья! У Сунь Укуна уже целый гарем жен и наложниц, так что парой больше или меньше — ему все равно.
— Ты ведь тоже чистая девушка, как язык поворачивается говорить такие бесстыдные вещи?
— Мы занимаемся самосовершенствованием бесчисленные эоны, чего только в этом мире не повидали! А ты, при всей своей молодости, разве не известна в народе как Бодхисаттва, дарующая детей? Даровать детей — умеешь ли ты этому? Хи-хи!
— Люди в мире сем невежественны, но если я могу дать им надежду, это блаженная кармическая связь. Это тоже заслуга.
— Ну всё, сестрица, я отправляюсь в Хуанфэнлин.
http://bllate.org/book/23272/2499751
Готово:
