×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Embracing the Star's Sun / Обнимая солнце звезды: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Доктор Хэ бросил взгляд на Чу Сюя и весело улыбнулся:

— Ты сегодня пришёл? Мои девчонки в отделении всё обсуждают какого-то красавца, и я сразу подумал — это же ты.

— Возможно, — ответил Чу Сюй без ложной скромности. Помолчав немного, всё же добавил: — Но, доктор, мне кажется, некоторые слухи в больнице лучше бы прекратить.

Доктор Хэ замолчал. Спустя некоторое время он похлопал Чу Сюя по плечу:

— Это моя вина. Из-за меня та девочка пострадала.

— Пострадала — громко сказано, — возразил Чу Сюй. — Пэй Син не из тех, кто мелочится. Она вообще не любит ввязываться в подобные сплетни и пересуды. Но как бы она ни относилась к этому, она — моя, и я не потерплю, чтобы ей доставляли неудобства.

В этих словах сквозил недвусмысленный подтекст: даже если она сама не придаёт значения сплетням и не обижается, он — другой. Она его, и значит, никто не смеет причинять ей зло.

— Ого! — Доктор Хэ на миг опешил, потом рассмеялся. — Так ты всерьёз?

Он знал, что Чу Сюй относится к Пэй Син иначе, чем к другим, но не думал, что настолько.

Чу Сюй коротко кивнул:

— Да. Ухаживаю за ней.

Доктор Хэ приглушённо хмыкнул:

— Кстати, ты так и не ответил мне.

— А?

— В 2017 году, когда ты сбежал из больницы… Ты ведь тогда ехал к ней? — спросил доктор Хэ.

Горло Чу Сюя сжалось. Он долго молчал, потом наконец произнёс низким, бархатистым голосом, будто старое вино:

— Кроме неё, никто не стоил того, чтобы я преодолел тысячи ли и пересёк океаны.

Доктор Хэ промолчал, в душе у него всё перемешалось.

Перед тем как уйти, он вдруг вспомнил:

— Сегодня в обед я сказал ей, что Янь Инь пострадал. Наверное, она уже у него. Если ищешь её — загляни туда.


Пэй Син стояла у кровати Янь Иня, скрестив руки на груди. Её миндалевидные глаза были опущены на мужчину, лежавшего с открытыми глазами.

Левая рука Янь Иня была в гипсе, правая нога тоже повреждена — обмотана бинтами. Глаза и уголки рта опухли и посинели: было ясно, что Чу Сюй не поскупился на удары.

Янь Инь не мог пошевелиться, шея болела. Увидев Пэй Син, он всё равно не удержался:

— Зачем пришла? Посмеяться надо мной?

— Именно так, — легко согласилась Пэй Син.

Янь Инь закипел, но выругаться не смог. Он указал здоровой рукой на дверь:

— Вон отсюда! Если бы не ты, я бы не оказался в таком состоянии!

Пэй Син фыркнула, резко отбила его палец и холодно бросила:

— Винишь меня? Ты сам прекрасно знаешь, какие гадости ты сотворил!

— Разве не ты? Ты же обещала никому не рассказывать… — начал было Янь Инь.

— Янь Инь! — перебила его Пэй Син, громко выкрикнув его имя.

Он поднял на неё взгляд.

Пэй Син оперлась одной рукой на железную стойку кровати, наклонилась и другой рукой сжала ему подбородок. Её пальцы были тонкими и белыми, как лук. В глазах пылал сдерживаемый гнев, и кожа на его подбородке покраснела от её хватки. Она глубоко вдохнула и ледяным тоном сказала:

— Ты сам понимаешь, почему я тогда не стала разбираться в этом деле. Неужели нет?

Янь Инь отвёл глаза. Пэй Син не смягчилась — сжала ещё сильнее.

— Ты просто вызываешь отвращение, — сказала она, отпуская его подбородок. Схватив салфетку, она с отвращением вытерла пальцы и швырнула бумажку в урну. — Если бы не Шэнь Янь, я бы тогда тебя не пощадила.

Янь Инь сглотнул, не смея и пикнуть.

Но Пэй Син явно не собиралась его щадить:

— Вдруг вспомнилось одно выражение: «Сука с собакой — пара на веку».

— Вы с Шэнь Янь идеально подходите друг другу. Правда.

Янь Инь тоже разозлился:

— Пэй Син, не несите чепуху…

— Чепуху? — презрительно фыркнула она. — Ты тогда сказал Шэнь Янь, что у тебя есть её обнажённые фото, и предложил мне не поднимать шум, если она уговорит тебя их удалить. Ведь так? Я согласилась из-за нашей дружбы и сочувствия к ней. А она воспользовалась мной! Только в прошлом году, когда мы случайно встретились в больнице, я узнала, что никаких фото не было. Поэтому и говорю: вы идеально подходите друг другу. «Сука с собакой — пара на веку».

В палате воцарилась тишина. Слышалось лишь их дыхание.

Пэй Син развернулась, чтобы уйти, и вдруг увидела Чу Сюя в дверях.

Он стоял, опустив голову, чёлка падала на брови. В глазах — непроницаемая тень. Руки были опущены вдоль тела, кулаки сжаты, скулы напряжены.

Пэй Син замерла.

А Янь Инь, не видя Чу Сюя, продолжал:

— А вы с Чу Сюем — разве вы лучше? Если бы не он, я бы не оказался в таком виде!

— Кстати, сейчас он за тобой ухаживает, потому что ему так хочется. Но как только ему наскучишь — ты узнаешь, насколько он жесток…

Он не договорил. Наконец повернув голову, он увидел Чу Сюя у двери. Тот стоял, как грозовая туча, взгляд — тёмный и страшный.

Янь Инь задрожал, глотая слюну:

— Ты… ты… ты…

Пэй Син бросила на Янь Иня презрительный взгляд и, прежде чем Чу Сюй успел двинуться к нему, схватила его за руку и потянула к выходу. Чу Сюй на прощание бросил на Янь Иня предупреждающий взгляд.


Пальцы Пэй Син впивались в мышцы его предплечья. Её рука была холодной, но в этом прикосновении чувствовалась почти магическая сила — холод проникал сквозь кожу, по венам достигал сердца и гасил ярость, оставляя лишь бешеное сердцебиение от её неожиданной близости.

Пэй Син шла впереди, не испытывая той дрожи в груди, что он. Она привела его в тёмный угол лестничной клетки.

Там было полумрачно. Дверь приоткрыта, тонкий луч света проникал внутрь, и в нём отчётливо виднелась пыль, кружащая в воздухе. Летняя духота висела в воздухе, но рядом с ним она чувствовала лишь свежий аромат мяты, исходящий от него.

— Это ты? — прямо спросила она, подняв на него глаза.

Чу Сюй сглотнул, пытаясь успокоить сердце.

— Да.

— Я уже знаю, — сказал он. — Узнал вчера вечером. Сам спросил у Линь Янь. Не виню её.

— Я тоже знаю, — ответила Пэй Син, опустив голову. — Сегодня в обед Линь Янь мне всё рассказала. Я не сержусь на неё.

Она всё ещё смотрела в пол, настроение было неясно. Чу Сюй вдруг подумал, что она злится.

— Ты сердишься?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Злишься, что я вмешался не в своё дело?

— Нет, — пояснила Пэй Син, заметив, что он понял всё неправильно.

— Тогда что?

— Просто… — сказала она, — мне кажется, ты недостаточно жёстко с ним обошёлся.

— …

— Тогда подожди, я пойду ещё раз его изобью, — сказал Чу Сюй и уже развернулся, чтобы уйти.

Пэй Син быстро схватила его за руку:

— Куда?! Я пошутила!

Он всерьёз воспринял её слова.

Янь Инь и так уже достаточно пострадал: лишился работы и лежал в больнице.

Её пальцы снова коснулись его руки — холодные, мягкие. Чу Сюй обернулся и пристально посмотрел на неё. Пэй Син почувствовала неловкость и попыталась убрать руку, но он шагнул вперёд, обхватил её за талию и резко притянул к себе.

Она пошатнулась, широко распахнув глаза, и вдруг почувствовала запах мяты, наполнивший её нос. Он обнял её.

Она уткнулась лицом ему в грудь, слышала сильное биение его сердца. В груди всё сжалось, и она попыталась вырваться, но он опустил подбородок ей на макушку и тихо прошептал хриплым голосом:

— Син, есть кое-что, что я давно хочу тебе сказать.

Она не успела спросить, что именно, как он сам продолжил:

— Хочу за тобой ухаживать. Разрешишь?

Пэй Син застыла у него в объятиях.

Авторский комментарий:

Сегодня этот негодник особенно много нежностей наговорил!

Вот краткий перечень:

【Она — моя, и я не потерплю, чтобы ей доставляли неудобства.】

【Я хочу быть с ней. Давно уже. Иногда даже во сне мечтаю.】

【Кроме неё, никто не стоил того, чтобы я преодолел тысячи ли и пересёк океаны.】

Уууу, мама его любит! Люблю этого негодника!

Сегодня снова день, когда я из-за него весь измучилась, уууу!

Кстати! Завтра снова встречаемся в девять или в двенадцать!

Большое спасибо ангелочкам, которые бросили мне билеты или влили питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Хэ Цин — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

В углу лестничной клетки больницы белая дверь была чуть прикрыта, оставляя лишь узкую щель. Тонкий луч света проникал внутрь, и в нём отчётливо виднелась пыль, кружащая в воздухе. Вокруг царила тьма — свет не был включён.

Воздух был душным от летней жары, но Пэй Син чувствовала лишь прохладный аромат мяты, исходящий от него.

Она держала глаза открытыми, её тонкий нос упирался в его грудь. Она стояла в его объятиях, оцепенев на несколько мгновений, а потом, наконец, пришла в себя и вырвалась из его объятий. Подняв на него глаза, она сказала без тени радости:

— Чу Сюй, — тихо произнесла она, — тебе это забавно?

Для неё Чу Сюй всегда был человеком с ужасным характером, в душе — жестоким. Всё, что шло не по его воле, он ломал до тех пор, пока не становилось так, как ему хочется. Пэй Син не верила, что он действительно в неё влюблён. Скорее всего, он избил Янь Иня просто из-за старой дружбы, воспоминаний детства.

Рука Чу Сюя, лежавшая у неё на талии, замерла. Он уже собрался что-то сказать, но Пэй Син опередила его:

— Я не хочу быть твоей игрушкой для развлечения. У меня и так много дел, я устала.

Она прикусила внутреннюю сторону щеки и отвела взгляд в сторону, на стену за его спиной.

— Если моё пребывание в твоём доме вызвало у тебя какие-то недоразумения или мысли… я перееду.

— Ты что несёшь? — нахмурился Чу Сюй, прищурившись. — Когда это я тебя за игрушку держал?

Пэй Син промолчала, опустив голову.

Всю жизнь она бегала за ним, тогда это доставляло ей радость, и она безоглядно восхищалась им. Но всё это закончилось летом 2010 года.

— Пэй Син…

— Я спрошу тебя, — перебила она, подняв на него глаза. — С момента нашей встречи прошло меньше недели. И ты уже говоришь, что хочешь за мной ухаживать? Разве это не значит, что я для тебя просто развлечение?

Чу Сюй рассмеялся от злости, грудь его тяжело вздымалась.

Но Пэй Син продолжала:

— Ты просто хочешь, чтобы я снова бегала за тобой, как раньше. Ты не хочешь за мной ухаживать — тебе просто скучно, и ты хочешь немного пофлиртовать. А потом, когда я уйду, ты сделаешь вид, что ничего и не было.

Она сделала паузу, сжала губы и добавила:

— Как тогда, когда ты исчез без предупреждения.

Он не ответил.

Пэй Син отвела взгляд от стены и, взяв его руки с талии, холодно сказала:

— Чу Сюй, я повторяю: не ищи меня. Даже если тебе станет скучно или жизнь покажется пресной — не ищи меня. Мы взрослые люди. Я не хочу быть одной из твоих многочисленных женщин.

— О чём ты? — нахмурился он, глядя на неё. Его голос стал хриплым. — Ты разве не знаешь, есть у меня женщины или нет?

На самом деле, Пэй Син этого не знала.

Чу Сюй осознал, что сказал глупость, и сменил тон, став мягче:

— У меня их нет. Никогда не было. Я не держу тебя за развлечение и не считаю одной из многих.

Видя, что она всё ещё не верит, он отпустил её талию, взял её лицо в ладони и заставил смотреть ему в глаза. Он опустил голову, провёл языком по губам и сказал:

— Не думай лишнего. Я хочу за тобой ухаживать — искренне, по-настоящему. Ты не развлечение и не одна из многих.

Он сжал её щёки, собирая мягкие щёчки в складки, и хрипло добавил:

— Не думай так много. Твой Чу Сюй никогда не имел женщин.

Пэй Син, сжатая с обеих сторон, на миг опешила.

Чу Сюй провёл языком по губам:

— Вот здесь, — он приложил её ладонь к своему сердцу и прошептал: — Кроме тебя, сюда никто не входил.


Он всё сказал чётко и ясно, без тени сомнения.

Голова Пэй Син кружилась до самого вечера. Дома она легла в постель и долго смотрела в потолок.

Она не могла понять: как он вообще осмелился сказать ей такие слова?

http://bllate.org/book/2327/257491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода