×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Embracing the Star's Sun / Обнимая солнце звезды: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подошёл ближе, тёплый кончик пальца осторожно коснулся её лба, нахмуренного от недоумения. Над головой зажглась маленькая оранжевая лампа, и её мягкий свет, разлившись по комнате, окутал их обоих в этом царстве тьмы.

Прошло несколько мгновений, прежде чем Пэй Син услышала его тихий вздох — хриплый, будто он только что плакал:

— Звёздочка, прости… Я опоздал.

Воздух вокруг был сладок, свет лампы на журнальном столике — тёплым, даже сегодняшний дождь, обычно раздражающе шумный, звучал необычайно нежно.

Во дворе тихо шёл дождь.

Пэй Син слегка пошевелила тонкие руки, удобнее устроилась и снова погрузилась в сон. Чу Сюй, стоя на одном колене, долго смотрел на неё, а затем почти беззвучно спросил прямо у самого уха:

— Звёздочка, проснёшься?

Он нарочно говорил тихо — так тихо, что Пэй Син подумала: это голос из сна.

Её веки приоткрылись на миг, но она тут же снова уснула. Увидев, как крепко она спит, Чу Сюй слегка приподнял уголки губ и едва слышно прошептал:

— Тогда… поднять тебя?

Ответа не последовало.

Пэй Син спала с ровным, лёгким дыханием; прядь волос у носа то поднималась, то опускалась от её выдоха.

Чу Сюй усмехнулся, прикусив губу. Он подумал: если бы она проснулась и ответила, он бы не получил не только разрешения взять её на руки, но даже и взгляда.

Он опустил глаза, крепко обхватил её и поднял, направляясь к лестнице. Поднимался он плавно и уверенно, не запыхавшись. Пэй Син чувствовала себя так удобно, что во сне ей привиделся маленький Чу Сюй. Тогда она как раз меняла молочные зубы — передних не хватало, есть было неудобно, а говорила с присвистом.

Чу Сюй всегда был язвительным и постоянно поддразнивал её из-за этого.

Во сне он был невыносим.

Из-за этого Пэй Син что-то пробормотала во сне — тихо-тихо, так что в пустой комнате слышалось лишь едва уловимое бормотание.

Чу Сюй неизбежно услышал это и, решив, что ей нездоровится, крепче прижал её к себе и ускорил шаг. Открыв дверь в спальню, он вошёл внутрь.

Подойдя к кровати, он опустился на неё на одно колено и осторожно уложил её. В этот момент Пэй Син снова забормотала — на этот раз он отчётливо разобрал слова.

Её мягкие волосы рассыпались по лицу, несколько прядей касались губ, а розовые губки шептали:

— Гадкий Чу Сюй, гадкий Чу Сюй… Сам без зубов.

Чу Сюй замер. Потом тихо улыбнулся. Его тонкие пальцы осторожно отвели прядь волос от её губ и почти беззвучно ответил хрипловатым, приглушённым голосом:

— Хорошо, Чу Сюй — гадкий.

Сказав это, он сам рассмеялся. Значит, она приснилась ему. Как же ему не радоваться?

Пока она спокойно спала, в другой комнате Чу Сюй не мог уснуть.

Он лежал, положив руку под голову, и смотрел в потолок. В голове снова и снова звучал её мягкий голос, произносящий его имя. Она не впервые называла его «гадким Чу Сюй» — раньше, когда злилась, так и говорила.

Раньше он никогда не отвечал, но теперь почему-то этот голос не давал покоя, заставляя нервные клетки бурно возбуждаться.

Ему вспомнилось, какое это — держать её в руках. На этот раз всё было по-настоящему.

Комната была тёмной, свет не горел, лишь слабый сероватый отсвет проникал с улицы, не позволяя различить его черты.

Спустя долгое время в тишине раздался мужской вздох, затем — шелест ткани. Через полчаса всё закончилось.

Из ванной послышалась вода.

Чу Сюй смотрел на своё отражение в зеркале и вздыхал. Он не раз фантазировал о ней — впервые ещё в старшей школе, и с тех пор образ не менялся.

При этой мысли он с готовностью усмехнулся, прикусив губу.


На следующее утро Пэй Син проснулась и долго смотрела на потолок в полном недоумении.

Если она ничего не путала, вчера она точно заснула на диване.

Тогда как она оказалась в кровати?

Пэй Син вспомнила: она ждала его возвращения, но уснула.

Значит…

Она резко вскочила, посмотрела на часы — уже на десять минут позже обычного. Не теряя времени, она быстро умылась и побежала вниз. Чу Сюй уже стоял у ворот двора. Увидев её поспешность, он мягко улыбнулся:

— Не спеши, я быстро езжу.

Пэй Син, торопливо натягивая обувь, возразила:

— Кто спешил?

— Я, — спокойно ответил Чу Сюй, глядя на неё с улыбкой. — Пошли.

В машине.

Пэй Син не могла не спросить о том, что вертелось у неё в голове с самого утра:

— Во сколько ты вчера вернулся?

Чу Сюй на секунду замер, потом тихо рассмеялся:

— Уже за полночь.

— А, — протянула Пэй Син, хотела что-то спросить, но передумала и отвернулась к окну.

Чу Сюй, держа руль, спросил хрипловатым от недосыпа голосом:

— Что случилось? Ты расстроена, что я поздно вернулся?

Пэй Син уже собралась ответить «мечтай!», но Чу Сюй опередил её:

— Понял. В следующий раз предупрежу. Не злись.

Пэй Син молча закатила глаза.

Чу Сюй, не отрывая взгляда от дороги, едва заметно улыбнулся.

Доехав до больницы Гуанъань, Чу Сюй, как обычно, проводил её внутрь, держа в руке контейнер с едой. У входа он протянул его Пэй Син. Та с досадой взяла, уже собираясь уйти, но Чу Сюй остановил её:

— Звёздочка, — он потрепал её по волосам и улыбнулся, — ешь больше. Ты слишком лёгкая — даже не чувствуется, когда держишь на руках.

С этими словами он ушёл.

Пэй Син осознала смысл сказанного лишь спустя мгновение — и взорвалась:

— Наглец! — крикнула она вслед его машине, скрежеща зубами.


— Вы слышали? Доктор Янь попал в больницу, сейчас лежит у нас в стационаре.

— Я вчера дежурила, видела сама — вся голова в крови. До сих пор мурашки.

— Не знаю… Скорая приехала, а он уже лежал на земле без сознания. Жуть, честно.

Пэй Син услышала эти слова, когда в обед зашла в столовую. Она не расслышала всего, но этого хватило. Её стройные пальцы были в карманах, на шее висел стетоскоп, белый халат подчёркивал её фигуру, а чёлка делала её похожей на студентку. В ней гармонично сочетались врачебная строгость и природная мягкость, отчего взгляды невольно задерживались на ней.

Нельзя было не признать — она была по-настоящему красива.

Мужчины-врачи не раз обсуждали её между собой, говоря, что она «ледяная красавица».

Пэй Син не интересовалась их мнением и не стремилась выяснять, что о ней думают. Она предпочитала тихо и упорно заниматься делом.

Она собиралась пройти мимо, но, как водится, пока она не искала неприятностей, другие не упускали случая:

— Эй! В нынешние времена кто знает, кто есть кто? Вот некоторые, — съязвила одна из девушек, — с виду цветок на скале, а на деле, может, держится за богача. Верно ведь?

Говорила Хэ Инь. Внешне она была неплоха, но именно это «неплохо» заставляло её чувствовать угрозу от появления Пэй Син. Женщины ведь либо подруги, либо враги, а Пэй Син с её холодностью явно попадала во враждебный лагерь.

Поэтому Хэ Инь то и дело позволяла себе колкости.

— Я права? — обратилась она к своим подружкам.

Те, конечно, поддержали — ведь они давно дружили, а Пэй Син здесь лишь временно.

— Точно! Всё время ходит такая важная, а что там на самом деле — одному богу известно.

Пэй Син стояла, засунув руку в карман, холодно окинула их взглядом и так же молча отвернулась, собираясь уйти.

Но этот презрительный взгляд окончательно вывел Хэ Инь из себя. В тишине больницы их голоса были слышны отчётливо:

— Ой, да что ты важничаешь! Всё заведение знает, что ты держишься за богача. На днях тебя ведь на «Мерседесе» G-класса подвозили!

Пэй Син и правда не собиралась ввязываться, но слухи уже пару дней мелькали мимо ушей, и она считала их пустяками. Однако теперь дело дошло до открытого оскорбления — терпеть дальше было не в её характере.

Она резко обернулась и холодно посмотрела на троицу:

— Если не умеешь говорить, запишись на курсы риторики, — сказала она прямо. — Хотя… вам, возможно, даже не примут: минимальный порог — уровень эмоционального интеллекта, а у вас его, похоже, нет.

Девушки опешили. Они не ожидали, что Пэй Син вернётся, да ещё так прямо назовёт их глупыми.

Пэй Син вообще не хотела тратить время на таких «слабоумных», но понимала: если сейчас не дать отпор, завтра пойдут слухи, что у неё уже несколько абортов или что она спит с пол-города богачей.

Девушки уже раскрыли рты, чтобы возразить, но Пэй Син, обхватив левую руку правой, подняла указательный палец к губам:

— Тс-с-с… — прошипела она, затем резко опустила руку и громко спросила: — Держится за богача?

Она усмехнулась:

— Даже если и так — у меня есть внешность. А у тебя?

— И напоследок, — добавила она, легко коснувшись пальцем уголка глаза, — если хочешь кого-то понять, не слушай ушами. Глаза — отличная штука. И телефон тоже. Если не знаешь — поищи в интернете, сколько всего связано с именем Пэй Син.

http://bllate.org/book/2327/257489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода