×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Thunderbolt Destiny: Dream of the Jianghu / Громовая Судьба: Сон в Мире Боевых Искусств: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, как бы то ни было, Сюань Минтао, казалось, начал понимать благие намерения Цан...

— Твоё сегодняшнее письмо меня весьма удовлетворило.

Уже пять дней подряд, не считая занятий, каждый день после полудня он учился распознавать и писать иероглифы. На самом деле, как бы сильно Сюань Минтао ни старался, его почерк всё равно получался кривым и кособоким, словно детский рисунок. Но почему-то Цан заявил, что он справился, — наверное, окончательно проникся уважением к его трудолюбию и упорству?

— Старший соученик... я... я знаю, что пишу плохо, не нужно меня утешать... — с горьким осознанием собственных недостатков произнёс Сюань Минтао.

Цан заварил себе чашку чая, сделал лёгкий глоток и неторопливо промолвил:

— Не выставляй себя напоказ, и пребудешь во свете; не считай себя правым, и станешь заметен.

Сюань Минтао, услышав это, не задумываясь ни секунды, тут же подхватил:

— Не хвались своими заслугами, и за тобой признают успех; не превозноси себя, посему преуспеешь. Ибо только потому, что ты ни с кем не борешься, никто в Поднебесной не может состязаться с тобой.

А уж заучивать тексты гуманитариям не привыкать! Вспомнить хотя бы те годы в аспирантуре, когда горы толстенных юридических кодексов заучивались точно так же — ничуть не страшно!

— Стихи заучил неплохо, а знаешь ли ты их смысл?

Это что, вопрос с подвохом? Дайте-ка мне придумать ответ покруче...

— Стремление к познанию, скромность и неизбежная победа.

Цан на мгновение задумался и впервые открыл глаза, слегка кивнув Сюань Минтао в знак одобрения. Это привело Сюань Минтао в такой восторг, будто он выиграл государственную стипендию высшей степени. Уголки его губ сами собой поползли вверх, а в душе он мысленно поблагодарил Повелителя Безумных Ножей и Одержимого Мечей целых восемьсот раз. Когда же он поднял кисть, собираясь продолжить тренировку в каллиграфии, Цан жестом показал, что можно остановиться.

— В последние дни я то и дело слышу жалобы от Мо Чэньиня: он говорит, что один из новых учеников совершенно не бережёт хранящиеся в Секте Сюаньцзун цитры и вечно специально обрывает на них струны. Не ты ли это делаешь? — с живым любопытством, будто рассказывая забавную историю, произнёс Цан.

Он взмахнул рукой, убирая чайный сервиз и четырёх драгоценностей ученика, затем взмахнул метёлкой-фасюанем, и его цитра Бушующих Волн легко вылетела из чехла за спиной. Управляемая движением фасюаня, цитра плавно опустилась на каменный стол в беседке, совершила полный оборот и аккуратно повернулась лицевой стороной прямо к Цану.

Вот это появление! Вот это головокружительно крутой трюк! Сюань Минтао остолбенел и едва не захлопал в ладоши, но для самого Цана это было лишь самым обычным привычным движением. Так зачем же Цан-гэ притащил сегодня цитру?..

— Я... я правда не специально обрываю струны... На этом древнем инструменте и впрямь невероятно трудно научиться играть... — почесав затылок, смущенно пробормотал Сюань Минтао.

— О? Раз учиться трудно, почему не выбрал другой инструмент, на котором легче пройти испытание?

Цан вовсе не собирался садиться и играть. Он по-прежнему держал фасюань, заложив одну руку за спину, и рассуждал с безмятежным видом.

Потому что вы все любите цитру!

Разумеется, эту фразу нельзя было произносить так прямолинейно!

— Цитра — это выражение чувств. Влюблённый играет песню о любви для всех любящих людей в этом полном чувств мире. Я не могу отступить перед трудностями лишь потому, что учусь с трудом. Идти по пути наименьшего сопротивления во время испытания — это лишь минутная хитрость, а я хочу по-настоящему постичь то, что буду любить всю жизнь.

Всей душой люблю вас! — мысленно заорал он во весь голос.

Мастерство нести чушь у Сюань Минтао в очередной раз выросло, но вот беда — адепты праведного пути вроде Цана охотно велись на подобные речи. Разумеется, в следующий момент последовало:

— Это моя цитра Бушующих Волн. Интересно, удостоится ли Цан чести услышать хотя бы раз, сколь сокрушительную мощь таит в себе та самая исполненная чувств мелодия, из-за которой гневается сам Мо Чэньинь?

Цан сделал приглашающий жест, вежливо отступив в сторону, чтобы Сюань Минтао мог себя проявить.

— Как я смею прикасаться к цитре старшего соученика...

Если вдруг что-то пойдёт не так... все заработанные до сих пор очки расположения просто сгорят!

Сюань Минтао отчаянно вспотел. Уж он-то лучше всех знал истинную цену своим музыкальным талантам, и ему ужасно не хотелось портить столь славный инструмент! Лучше и не вспоминать, сколько спрятанных в Секте Сюаньцзун цитр он уже разорвал в клочья на прошлых уроках музыки!

Вернемся к дню второму официальных занятий. В зависимости от выбранного инструмента ученики разошлись по разным классам. Те, кто выбрал пипу, отправились к Цуй Шаньсиню, выбравшие гучжэн пошли на урок к Цзюфан Чи. Сюань Минтао, разумеется, выбрал гуцинь и вприпрыжку поскакал на занятие к Мо Чэньиню. На самом деле его очень занимал вопрос: почему Чжэшань Цзюнь до сих пор не открыл класс флейты? Неужели музыкальное искусство создано специально для того, чтобы отбирать учеников именно в Отдел Струн?

Малыш Мо~ (≧▽≦)/~

Стоило Мо Чэньиню переступить порог класса, как он ощутил на себе чей-то пылкий и восторженный взгляд. Впрочем, он давно привык к всеобщему обожанию и фанатичному поклонению, поэтому сохранил полное спокойствие. Невозмутимо коснувшись струн, он начал демонстрировать технику игры и одновременно пояснять:

— В музыкальном искусстве выделяются три направления. Обучение игре на цитре беру на себя я. В дальнейшем те ученики, кто пожелает вступить в Отдел Струн, смогут свободно выбрать гуцинь, гучжэн или пипу.

Сюань Минтао брякнул с места в карьер, тихо пробормотав себе под нос:

— Кто сказал, что для вступления в Отдел Струн обязательно уметь играть на цитре? Ты же вон и сам туда не пошёл... И Бай Сюэпяо тоже не умеет...

Мо Чэньинь, кажется, расслышал эту колкость:

— Кхе-кхе. Разумеется, заниматься этим можно и ради личного удовольствия. В конце концов, в Секте Сюаньцзун нет строгого правила, запрещающего умеющим играть на цитре вступать в Отдел Чудес, равно как и не умеющим — вступать в Отдел Струн. Мм, учитель лишь указывает врата, а совершенствуется каждый сам за собой.

Мо Чэньинь издавна славился своим чувством юмора и простотой в общении, за что его горячо любили в Секте Сюаньцзун. Все ученики охотно общались с этим доброжелательным старшим соучеником и стремились перенять у него опыт. Однако для Сюань Минтао это было совсем не на руку: как выделиться среди многочисленных соучеников так, чтобы в глазах Малыша Мо он не выглядел обычным, ничем не примечательным новичком?

После пятой порванной струны... Сидевший рядом Бай Цзымо бросил на него полный сочувствия взгляд... Сюань Минтао уже чувствовал, как к нему приближается разгневанный Мо Чэньинь...

Мо Чэньинь глубоко вздохнул, стараясь успокоиться:

— Этот младший соученик...

— Старший соученик Мо, меня зовут Сюань Минтао! Сюань из Секте Сюаньцзун, мин — пение, тао — волны!

Не боясь навлечь на себя неприятности, Сюань Минтао заискивающе улыбнулся Мо Чэньиню.

Мо Чэньинь вздохнул ещё раз, восстанавливая душевное равновесие:

— Младший соученик Сюань, даже если у тебя нет таланта к музыке, не стоит так издеваться над цитрой. Неужели ты не чувствуете, как ей больно?

— Разве... ей больно? Старший соученик Мо, ничего страшного! Порвалась струна — её можно связать заново, это же её перерождение! OvO

Мо Чэньинь в третий раз совладал со своим гневом:

— Что ж, ладно. Сегодня после окончания урока музыки ты останешься здесь и вычистишь до блеска все цитры. Только когда я скажу, что всё готово, сможешь уйти.

Я ошибся... Старший соученик Малыш Мо, я виноват... Но разве я делал это не ради того, чтобы привлечь твоё внимание?.. Эй, погоди-ка, Малыш Мо только что сказал... сказал, что я смогу уйти, только когда всё будет готово?? Значит ли это, что он останется после уроков вместе со мной, чтобы помочь протирать цитры? OvO, глупышка Чэньинь, ты сам себя перехитрил, ха-ха-ха!

— Слушаюсь, старший соученик! — на лице Сюань Минтао вновь засияла наглая ухмылка, от которой Мо Чэньинь мог лишь тяжело и беспомощно вздохнуть.

Когда все пятьдесят или шестьдесят цитр были тщательно вымыты и смазаны, Мо Чэньинь заодно заново натянул струны на все инструменты, которые испортил Сюань Минтао. Во время этой работы Сюань Минтао не упускал случая засыпать его вопросами об устройстве цитр. Поистине, возможности для обучения человек создает себе сам! Надо полагать, когда они сблизятся ещё сильнее, Малыш Мо вполне сможет сыграть для него персональную мелодию. Как же этого хотелось!

Сюань Минтао думал, что они с Малышом Мо теперь, что называется, сошлись после ссоры. Кто бы мог подумать, что на следующем уроке Мо Чэньинь не отойдёт от него ни на шаг и будет стоять прямо за спиной, наблюдая за тренировкой. Стоило ошибиться хоть в одной ноте, как Мо тут же постукивал его по голове своим фасюанем. Но неисправимый хулиган Сюань Минтао, прекрасно зная сюжет, всё равно смело, в открытую и совершенно намеренно оборвал струну!

Хранящиеся в Секте Сюаньцзун цитры предназначались для тренировок, так что их было не жалко — в конце концов, на них ставили самые обычные конские волосы. Но ведь перед ним цитра Бушующих Волн! Любимое сокровище Цана! Не исключено, что весь корпус и струны этого инструмента были сделаны из редчайших, с трудом добытых сокровищ. Как же тут поднять руку?.. Хотя на уроках музыки он действительно намеренно рвал струны, но сейчас, не рассчитав собственную силу, он попросту не смел рисковать...

Быть может, заметив колебания Сюань Минтао, Цан не стал давить на него и пригласил сесть перед цитрой Бушующих Волн. Он даже наклонился и, обхватив руку младшего соученика своей рукой, палец за пальцем терпеливо стал обучать его технике щипков, извлечения звуков, прижатия струн и ухода за инструментом.

— Игра на цитре, как и занятия каллиграфией, прежде всего не терпит суеты и смятенности духа. Отбрось все посторонние мысли, сосредоточься и будь един с инструментом.

События развивались настолько стремительно и благополучно, что Сюань Минтао чувствовал себя как во сне. Если бы не своевременное напоминание Цана взять под контроль своё фанатичное выражение лица, он бы наверняка снова осрамился.

Цан-гэ, будь спокоен, я тебя не разочарую!

Однако на следующем же уроке музыки, когда Мо Чэньинь подошёл к Сюань Минтао и увидел, что тот поразительно уверенно управляется с техникой игры, он с улыбкой кивнул. Но стоило Мо Чэньиню отвернуться, чтобы проверить других учеников, как из-за спины вновь донёсся знакомый звук лопающейся струны...

На сей раз Мо Чэньинь даже не пожелал поворачиваться и лишь лениво бросил:

— Младший соученик Сюань...

Сюань Минтао радостно подхватил:

— Слушаюсь, старший соученик Мо! Отработка после уроков и чистка цитр! Я всё понял!! =w=

Переняв истинное мастерство у самого Цана, он ухитрился бегать и флиртовать со старшим соучеником из Отдела Чудес. Интересно, узнав об этом, не станет ли Цан-гэ горько вздыхать о том, что вырастил непутёвого соученика!

Пики Цифэн

Проснувшись тем утром, Сюань Минтао сразу почувствовал неладное: его тело пылало от жара, словно в огне. Когда Бай Цзымо нёс его на спине в Зал Почитания Жизни за помощью к Чуань Юйсяо, Сюань Минтао, хоть и бредил от жара, всё равно тревожился о том, что сегодняшняя тренировка ещё не завершена, и бессвязно бормотал, что пора вставать и учить иероглифы. Чуань Юйсяо тоже не смог сходу определить причину недуга и уже собирался отправить учеников к лекарю, сведущему в целительстве. Но едва они преодолели полпути по горной тропе, Сюань Минтао внезапно пришёл в себя и, упрямо отбиваясь, категорически отказался идти к врачу.

— Если я туда отправлюсь, мне точно запретят посещать занятия! Моя база и без того слаба, а если я отстану ещё сильнее, то никогда не догоню остальных старших братьев и сестёр! — спотыкаясь и с трудом сохраняя равновесие, он цеплялся за деревья у обочины дороги и хромал обратно.

— Куда ты собрался упрямиться в таком состоянии?! Без крепкого здоровья как ты справишься с предстоящими испытаниями? — беспокоясь за него, Бай Цзымо тянул его к лекарю.

В этот момент на горной тропе показалась алая фигура. Свободные одежды даосского кроя скрывали изящный силуэт, делая обладательницу похожей на фею, только что легко опустившуюся из облаков на грешную землю.

Бай Цзымо обрадовался так, будто встретил спасителя:

— Старшая соученица Чи, слава богу! Умоляю, осмотрите младшего соученика Сюаня, у него нарушен пульс, жар не спадает, он уже бредит от высокой температуры!

Чи Юньжань неспешно подошла к ним, но с места не сдвинулась. Бросив на Сюань Минтао равнодушный взгляд, она уже собиралась молча пройти мимо.

— Младший соученик Сюань здоров. Раз жар так силен, не мешает вылить на него пару вёдер холодной воды, чтобы остудить огонь в сердце.

Бросив эту фразу на ходу, Чи Юньжань двинулась дальше. Её спокойный голос доносился всё издали:

— Укроти свои желания — и сердце успокоится само; очисти дух — и разум прояснится...

Шесть страстей не возникают, три яда угасают... — словно вскинув рефлекс, подхватил Сюань Минтао и слабо пробормотал: — Сердце, форма и вещь — ни одно из трех не имеет опоры, нет пустоты, нет ничего, царит лишь абсолютная безмятежность. Желания не рождаются — сердце успокаивается само; сердце успокаивается — дух не тревожится, и наступает вечный покой...

— Сейчас не время цитировать Сутру Очищения Сердца! — в отчаянии воскликнул Бай Цзымо, пытаясь вернуть Чи Юньжань, чтобы та вылечила товарища. Но, повернувшись, он увидел, что Сюань Минтао со скрещенными ногами уселся прямо на горной тропе и принялся медитировать, бормоча что-то под нос, словно внезапно постиг некую истину.

В курительницах вился тонкий дымок, создавая атмосферу обители бессмертных. Пилюльная палата была наполнена слабым, горьковатым ароматом целебных трав — здесь уроки врачевания вела Чи Юньжань. К единственной женщине-даосу среди выдающихся учеников первого поколения Секты Сюаньцзун все питали жгучее любопытство. Ходили слухи, что старшая соученица Чи отличается мягким и добрым нравом, до сих пор не имеет пары и по праву считается богиней Секты Сюаньцзун. Многие новоприбывшие соученики строили собственные коварные планы на её счёт. Лишь горстка истинно преданных Дао учеников — таких как простоватый Бай Цзымо, а также знавший сюжет насквозь Сюань Минтао — относились к Чи Юньжань исключительно с глубоким уважением и трепетом. Шутка ли, посметь положить глаз на старшую соученицу Чи — так ведь за это придется сначала объясниться с остальными пятью струнами, а то и вовсе столкнуться с Линь Ушуаном! Связываться с этим себе дороже...

Когда все расселись по местам на свободной площадке перед печью для пилюль, Чи Юньжань начала занятие:

— Воздух в пилюльной палате застоялся, но эти ароматы чрезвычайно полезны для укрепления тела, так что вам не о чем беспокоиться.

Все переглянулись. И впрямь, многие тайком зажали носы, непривычные к тяжелому травяному запаху. Но раз уж старшая соученица сделала такое замечание, им стало неловко продолжать затыкать носы, дабы не показаться слишком капризными.

— С сегодняшнего дня я буду обучать вас распознаванию лекарственных трав и их свойств. Искусство алхимии лучше всего даётся нашему старшему соученику Отдела Струн — Цану, однако у новых учеников есть всего три месяца на ускоренное изучение свойств лекарств. Первичное знакомство с травами — это самая базовая ступень в изучении врачевания и алхимии, так что моих знаний для этого хватит с избытком.

Услышав это, Сюань Минтао невольно улыбнулся уголкам губ, словно Чи Юньжань расхваливала не кого-кого, а его самого.

Юньжань, можешь и не говорить, я и так знаю: нет ничего, чего не мог бы сделать Бессмертный Цан! Боготворю своего Цан-гэ!

Закончив вводить их в курс учебного плана, Чи Юньжань обвела всех мягким улыбчивым взглядом:

— Прежде всего, найдётся ли среди вас смельчак, готовый испытать и отведать лекарственную пилюлю, которую я только что сварила?

Она повернулась и достала из-за алхимической печи небольшой ларец. И хотя улыбка её была прекрасна, у присутствовавших почему-то возникло стойкое ощущение, будто за её спиной радостно машет пушистым хвостом хитрая лисица.

Сюань Минтао переглянулся с Бай Цзымо. Сидящие вокруг ученики тоже понурили головы, исподлобья разглядывая соседей — никто не решался вырваться вперёд и добровольно стать подопытным кроликом. В пилюльной палате повисла тяжёлая, зловещая тишина, нарушаемая лишь потрескиванием дров в печи.

Кто бы мог подумать, что всеобщее молчание в ответ на вопрос преподавателя случается не только в современности? Сама сцена казалась до боли знакомой — до такой степени, что невольно закрадывалось подозрение: а не угодил ли он снова в свой привычный двадцатый век?..

— Тц-тц, кто бы мог подумать, что смелость учеников этого набора столь ничтожна. Никто не смеет попробовать крошечную пилюлю — поистине, это самая трусливая группа из всех, что я видела, — с лёгкой издевкой подзадорила их Чи Юньжань, даже позволив себе презрительную усмешку.

Вот это чистой воды провокация! Если не проглотить эту пилюлю, хорошего первого впечатления у Юньжань точно не останется! Придётся рискнуть! Какая разница, целебная это микстура или яд, в конце концов, Юньжань же не станет смотреть, как новичок погибает от отравы. А если что пойдет не так, есть Цан-гэ, всё будет хорошо... точно ничего страшного не случится!

Мучимый внутренними противоречиями, Сюань Минтао в нерешительности поднял руку и под сочувствующие и полные облегчения взгляды окружающих принял пилюлю из рук Чи Юньжань.

Проглатывать её целиком? А запить водой дадут?..

Какую чушь он несёт! Захотелось отвесить себе пару пощёчин — подумать только, о каких пустяках он размышляет в такую минуту!

Чи Юньжань смотрела на него со скрытой в улыбке насмешкой.

Эх, была не была! Быть обласканным вниманием самой Юньжань — уже великое счастье! Сюань Минтао быстренько проглотил пилюлю, и тут же жгучая, горькая волна обожгла язык, заставив корень онеметь. В горле запылало, макушка затылка покрылась горячим потом, и казалось, что от жара дыбом встал каждый волос. Он вжался в плечи, нервно косясь на Чи Юньжань. Та лишь с заметным удовлетворением кивнула.

— Ты поступил весьма достойно. Это награда от меня для того даоса, который первым осмелился выйти вперед и испытать лекарство ради товарищей. Надеюсь, после трёх месяцев обучения ты сможешь ответить мне, из каких именно компонентов состояла эта пилюля.

Да какая же это награда?! Сюань Минтао ткнул пальцем себе в горло и тяжело закашлялся.

— Не переживай, возвращайся на своё место, через четверть часа всё пройдёт.

Вернувшись, Сюань Минтао сел рядом с трепещущим от беспокойства Бай Цзымо. Да-Бай тут же извлёк спрятанную с обеда половину паровой булочки и, пока Чи Юньжань не начала основную лекцию, тихонько сунул её Сюань Минтао, прикрывая того от посторонних глаз, чтобы соученик мог заесть горечь.

Я и не знал, что Юньжань такая скрытная и коварная... — мысленно пожаловался Сюань Минтао Да-Байю.

Но вместе с тем он чувствовал, как в груди разливается приятное тепло, постепенно проникая во все конечности. Неужели Чи Юньжань таким образом пыталась помочь ему в совершенствовании?

Когда сердце прояснилось, жгучее ощущение во всём теле стало стихать, и в области даньтяня и моря ци впервые отчётливо ощутилось медленно сгущающееся движение истинной ци. Было ли это благом, рождённым из несчастья? Или же...

— Старший соученик, всё исполнено по вашему приказу: пилюля Очищения Сердца отдана младшему соученику Сюаню, как вы и велели.

Еще до начала урока врачевания Чи Юньжань была призвана Цаном, который поручил ей задачу, оставившую девушку в полном недоумении. Однако она всегда беспрекословно подчинялась старшему соученику и выполнила его указание без малейших сомнений:

— Только я не понимаю, почему старший соученик счёл, что младший соученик Сюань рискнет попробовать пилюлю первым? Я уж было опасалась, что он испугается или откажется, и даже заготовила другую речь на случай, если вызовется кто-то другой.

Цан, похоже, с самого начала предвидел такой исход, и теперь с хорошим настроением легко перебирал струны:

— Таков уж его нрав. То, что кажется случайностью, на деле закономерно.

— По правде говоря, этот младший соученик и впрямь невероятно забавен, совсем не похож на остальных новичков. Неудивительно, что вы со старшим соучеником Мо смотрите на него иначе, чем на прочих, — с улыбкой заметила Чи Юньжань.

— О? Сам я ничего забавного в нём не вижу. Знаю лишь одно: он достаточно усерден, но увы, жажда соперничества в нём слишком сильна. Стремление во что бы то ни стало пройти вступительные испытания похвально, но излишняя одержимость может лишь навредить практике.

— Так вот почему старший соученик велел дать ему эту пилюлю Очищения Сердца? Чтобы напомнить: истинная сила кроется в отсутствии желаний, и всё должно идти своим чередом?

— Именно так. Чрезмерное стремление к победе легко делает помыслы нечистыми, а оступившись, человек неизбежно сгорит в собственном огне. Но полагаю, он меня не разочарует. К тому же я действительно намерен тайком помочь ему сделать рывок в культивации.

— Благородные намерения старшего соученика заслуживают уважения, уверена, младший соученик Сюань всё поймет.

— Потребуется ещё твоя помощь. Ступай и шепни ему пару слов. Сделай вот так и вот так...

И действительно, Сюань Минтао не дал пропасть стараниям Цана даром: переболев всего пару часов легким жаром, на рассвете он снова был полон сил и прыгал как ни в чём не бывало. На следующий день во время обеда в беседки Цанланг Цан поинтересовался, не чувствует ли тот недомогания, но состояние Сюань Минтао оказалось даже бодрее обычного. Правда, он по-прежнему не догадывался, что всё это было заранее спланированным испытанием. Впрочем, даже узнай он об этом, наверняка проглотил бы пилюлю ещё быстрее и без малейших сомнений.

Как выражался сам Сюань Минтао: Жажда соперничества? Да она есть у каждого! Но соревнуюсь я исключительно с самим собой: превзойти вчерашнего себя — вот это победа, так что ничто не способно испортить мне настроение! — подобные речи мог толкать лишь отличник, с лёгкостью переживший стресс вступительных экзаменов.

Однако на следующем уроке медицины Чи Юньжань прямым текстом назвала имя прячущегося за спиной Бай Цзымо Сюань Минтао, вытащив его на свет божий, и совершенно открыто решила устроить ему блат.

Старшая соученица Юньжань с ангельской улыбкой произнесла:

— Младший соученик Сюань, пожалуй, отведай-ка сегодняшнюю пилюлю.

Сюань Минтао с лицом человека, потерявшего всякий смысл жизни, ответил:

— Слушаюсь... старшая соученица Чи... Ваши пилюли самые вкусные...

В глубине души вёлся обиженный внутренний монолог:

Юньжань, неужели нельзя угостить меня чем-нибудь вкусным и не горьким ради помощи? TAT

Больше всего злило то, что сидевший рядом Бай Цзымо совершенно не вовремя принялся нести чепуху:

— Не переживай, всё будет хорошо, я сегодня припас целую булочку, не бойся!

Что ж... Ради культивации придётся стерпеть любую горечь!

Но стоило ему проглотить вторую пилюлю, как в памяти всплыли слова наставления Цана:

Так вот что... вот в чём заключается тот самый ключ, который Цан-гэ так хотел мне показать...

Ибо только потому, что ты ни с кем не борешься, никто в Поднебесной не может состязаться с тобой.

И впрямь, выпендриваться тогда было глупо. Не постигнув истину душой, рано или поздно всё равно придется отведать горьких плодов...

Я виноват... я признаю свою ошибку! Пощадите! (TДТИ)ノ

Анекдоты секты

— Младший соученик Сюань, почему ты так взволнован?

— Да потому что владение мечом преподает старший соученик Чжэшань Цзюнь!

Уроки боевых искусств делились на три направления: владение клинком, владение мечом и бой без оружия, которые вели соответственно Цзинь Люин, Чжэшань Цзюнь и Хуан Шанцзы.

http://bllate.org/book/23269/2499426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода