×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Starting at Hulao Pass, Cao Cao Loves Me / Застава Хулао: Босс Цао без ума от меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цао Цао и Чэнь Гун бежали из уезда Чжунму, погоняя коней и мчась во весь опор в сторону округа Цяо.

Стояла глухая зима, холодный ветер пробирал до костей, и люди, и кони выбились из сил.

Только они забеспокоились, где бы перевести дух, как впереди внезапно показался выносной шест с винным флажком, на котором красовался один-единственный иероглиф: Таоюань в Инчуане.

Цао Цао натянул поводья, глядя на этот флаг.

— Здесь наверняка торгуют вином, можно немного передохнуть.

— Мэн-дэ, хоть мы и скачем всю ночь напролёт, ещё неизвестно, удалось ли нам оторваться от преследователей Дун Чжо. Отдыхать сейчас, пожалуй, не стоит.

Чэнь Гун взмахом хлыста указал на развилку вдали:

— Отсюда до Чэнгао ведут две дороги. Большая хоть и ближе, но там могут быть засада, а малая извилиста, зато гарантирует безопасность — лучше поедем по малой.

Цао Цао громко рассмеялся.

— О, Гун-тай, ты не прав! Разве ты не слышал военную мудрость: истинное может казаться ложным, а ложное — истинным? Ли Жу хитер и полон замыслов, так что раздавать награды по всем дорогам он стал не зря: наверняка рассчитывает, что мы не осмелимся поехать по большой дороге, и устроил засаду на малой. Я же поступлю наперекор его расчёту — уж ворвусь-ка в его ловушку!

Чэнь Гун помолчал немного и слегка кивнул.

Оба спешились, вошли в таверну и сели за стол. Цао Цао легко постучал костяшками пальцев по столешнице.

— Хозяин, вина и мяса!

Трактирщик проворно засуетился, подогревая вино и расставляя тарелки, и завел разговор:

— Лица у вас, уважаемые гости, незнакомые. Уж не пожаловали ли вы тоже ради сватовства у советника Гао?

Цао Цао приподнял брови:

— Какого ещё сватовства?

Трактирщик усмехнулся:

— И вы не слышали? У здешнего советника Гао есть дочка, ровно восемнадцати лет от роду, красотой способна рыбу заставить утонуть, а дикого гуся — упасть с небес. Естественно, такое сватовство — событие великое!

Цао Цао поначалу было заинтересовался, но, услышав, что речь идет о незамужней девице, снова потерял всякий интерес.

— Красавиц я повидал немало, брось преувеличивать.

Трактирщик тут же оскорбился:

— А вы не верьте на слово! Об именитой красоте этой барышни Гао знает вся округа, женихи в радиусе ста лили порог дома семьи Гао едва не обивают.

Цао Цао вертел в пальцах чарку, слабо улыбаясь.

— Коли всё обстоит так, как ты говоришь, и эта барышня Гао прекрасна, как небожительница, зачем же ей искать женихов через состязания? Не слишком ли хлопотно?

Чэнь Гун тоже кивнул:

— Мэн-дэ... то есть брат Чжун-дэ дело говорит.

Трактирщик даже чай перестал наливать и уперся руками в край стола.

— А я и не вру! Начинать тут надо с того, что было три года назад...

— Объявился тогда в нашем селении некий чужеземец по имени Су Бао. Увидел он барышню — и потерял рассудок, да так и прилип к деревне старейшины Гао, целыми днями пропадает там, ни за что не уходит.

Чэнь Гун нахмурился:

— Разве при таких бесстыдных выходках у них не нашлось слуг, чтобы прогнать его?

Трактирщик цыкнул языком:

— Да не тут-то было! У этого Су Бао силища несусветная, боевые искусства отменные — кто ни сунется, всем хорошую взбучку устроит. Местные жители за глаза зовут её просто — Су Дикарка.

— Глядишь, барышня Гао уже дозрела до выдач замуж, а помолвку всё никак не объявят. Советнику Гао ничего не оставалось, как устроить отбор женихов по боевым искусствам — надеялся нанять храбрецов со всей округи, чтобы прогнать эту напасть.

— И кто бы мог подумать, что Су Бао до того изумительна в бою, что голыми руками одолела тридцать с лишним человек подряд, и уже три года бессменно носит титул главного хулигана нашего уезда.

— Позже советник Гао объявил награду за её изгнание, и знаете что?

Трактирщик перекинул полотенце через плечо и понизил голос:

— Собралась в деревне добрая сотня молодцов, так она их всех отлупила до синяков и переломов!

Цао Цао снова спросил:

— Раз уж совладать с ней не вышло, почему не обратились к властям?

— Тц, да как не обращались! Даже самого уездного начальника она скрутила и выставила напоказ перед ямынем, прямо как вяленое мясо. С тех пор сунуться к ней никто не смеет.

Услышав это, Цао Цао бросил палочки для еды и громко рассмеялся:

— Надо же, какая диковинная история! Никогда бы не подумал, что в этом крошечном уезде Таоюань скрываются столь талантливые люди.

Трактирщик подхватил:

— То-то и оно! Эта Су Дикарка хоть и груба, да имеет изящное прозвище — Любование цветами в полнолуние.

Чэнь Гун не понял:

— Что еще за любование цветами в полнолуние?

Цао Цао сообразил в ту же секунду и улыбнулся с глубоким подтекстом:

— Брат Вэнь-тай, ну ты и отстал от жизни! Любоваться цветами — значит любоваться цветами в женских покоях. Прозвище и впрямь утонченное.

Чэнь Гун лишился дар речи:

— Брат Чжун-дэ ко всяким непотребствам подозрительно неравнодушен.

Он снова посмотрел на трактирщика:

— Неужели этот человек ходит в покои барышни Гао... любоваться цветами исключительно в ночи полнолуния?

Реклама: Начни с обороны Хулаогуань, босс Цао просто обожает меня!

Цао Цао не удержался от смеха и ткнул пальцем в Чэнь Гуна:

— Ах ты, Вэнь-тай! Только что меня поучал, а сам-то вон как расспрашиваешь!

Лицо Чэнь Гуна слегка порозовело, и он уставился на трактирщика.

Трактирщик покачал головой:

— Вовсе нет. Единственный день, когда её там нет — это как раз полнолуние, а в остальные ночи она ходит любоваться цветами безо всяких пропусков, уже целых три года.

Оба замерли.

Цао Цао поднял большой палец:

— Этот малый полон сюрпризов, точь-в-точь один мой старый знакомый.

В те годы они с Юань Шао заглядывали по ночам в окна новобрачных, да так, что хозяева дома едва до смерти их не избили.

Жаль только, что всё изменилось, и теперь Юань Шао — средний армейский военачальник, в то время как он, Цао Мэн-дэ, по-прежнему сидит без всяких успехов.

— И что удивительно... — тон трактирщика внезапно стал более серьезным.

— Эта Су Дикарка людей никогда не притесняла, охраняет себе барышню Гао — и никого к ней не подпускает. А если кто вздумает заявиться сватами, тут же огребет жестоких побоев.

— За три года она искалечила добрую сотню человек, и теперь барышне Гао уже почти двадцать, а приданое хоть приплачивай — жениться на ней всё равно никто не смеет.

Цао Цао и Чэнь Гун переглянулись, в глазах обоих читалось изумление.

— Отыскать бы такого человека, я бы душу отдал на него посмотреть! — в глазах Цао Цао вспыхнул огонек.

Чэнь Гун тоже кивнул:

— Интересно, где этот человек сейчас, нельзя ли с ним повидаться?

Сейчас оба направлялись в округ Цяо поднимать восстание, так как же упустить подобного храбреца?

Трактирщик же замахал руками:

— Не вовремя вы пожаловали, уважаемые гости! Этот Су Бао еще позавчера уехал из селения Таоюань — говорят, отправился в столицу на экзамены. Я человек темный, в этих экзаменах не смыслю.

Взгляд Цао Цао слегка сузился, а пальцы легко постучали по рукояти меча.

— А ты, братец, смотрю, на редкость осведомлен — и когда человек ушел, и куда направился, всё-то тебе известно. Прозябать в такой крошечной таверне — просто расточительство для твоих талантов.

Трактирщик широко ухмыльнулся:

— Эй, да при чем тут моя осведомленность! Перед уходом Су Дикарка обошла каждый дом и всем объявила.

— Кто посмеет в её отсутствие заглядываться на барышню Гао, тому по возвращении ноги переломают так, что потом не срастить. И как это назвать, а?

Цао Цао расхохотался, все сомнения разом отпали.

— Ну и забавный же субъект! Сел на коня и никуда не едет, сидит на отхожем месте да не справляет нужду.

Трактирщик не улыбнулся, а вместо этого тяжело вздохнул.

Цао Цао удивился:

— Раз злодей ушел, впору радоваться и праздновать, отчего же ты помрачнел?

Трактирщик посмотрел на дверь, взгляд его стал пустым и отсутствующим.

— Вы, гости дорогие, не ведаете. Нынче в Поднебесной смута, разбойники кишат, словно саранча. Раньше, пока здесь был Су Бао, все горные разбойники в радиусе ста ли трепетали перед ней и не смели и близко подступиться.

— А теперь, когда она ушла... боюсь, мирным денькам конец.

Лицо Цао Цао посуровело, улыбка исчезла.

Чэнь Гун вздохнул:

— Подумать только, с виду грубый вояка, а на деле — надежная застава для всего края!

Цао Цао хлопнул себя по колену:

— Судя по твоим словам, этот человек — истинный герой! Жаль только, разминулись.

Не успели они договорить, как со двора донесся конский ржак.

Трактирщик подпрыгнул как ошпаренный:

— Заболтался с вами, так похлебка на очаге совсем пригорит!

Сделав два шага, он обернулся, потер руки и виновато ухмыльнулся:

— Забыл еще об одной вещи.

Он вытащил счетные палочки, и те сухо щелкнули.

Трактирщик обнажил ряд желтоватых зубов:

— За только что рассказанные истории с вас причитается две монеты.

Цао Цао изумился, а затем они с Чэнь Гуном дружно рассмеялись и бросили монеты на стол:

— Поделом! Поделом!

Солнце клонилось к закату.

Оплатив счет, они вышли из таверны, сели на коней и поехали через торговую площадь. И впрямь: лица многих местных жителей были омрачены тревожной печалью, а детвора давно разошлась по домам.

Цао Цао натянул поводья, глядя на погружающиеся в сумерки улицы, где аромат поднимающегося дыма от дров смешивался с запахом очагов, разгоняемый ветром во все стороны.

— До чего же много героев в Поднебесной! В смутные времена необыкновенные люди совершают необыкновенные поступки. Этот Су Бао хоть и ведет себя взбалмошно, а умудрился сберечь покой целого края...

Он сделал паузу.

— Разве не удивительно?

Чэнь Гун кивнул.

— Такой неординарный человек, а встретиться не довелось — лишь зря сожалеть о потерянной возможности.

Немного поразмыслив о превратностях судьбы, они снова пришпорили коней и помчались прочь, спеша с наступлением сумерек добраться до уезда Чэнгао.

http://bllate.org/book/23265/2498731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода