×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Embracing Time and You / Обнимая время и тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Дянь на мгновение задумался. Ах да — та самая застенчивая и молчаливая девочка. Почти забыл, что она вообще существует.

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

Каждая их встреча для Линь Суй была словно боевая операция: чем быстрее закончится, тем лучше. Она боялась разглашения их отношений даже больше, чем Сюй Дянь. Кто знает, во что превратятся одноклассницы из школы «Цзиньчжун», если узнают, что они — детские друзья?

— Подожди.

Сюй Дянь одним шагом перегородил ей путь и, засунув руку в карман, вытащил коробочку шоколадных палочек.

— Держи.

Линь Суй усомнилась в его мотивах:

— Разве ты не говорил, что от сладкого толстеют?

— Ты — исключение, — ответил Сюй Дянь.

Я… исключение?

Слова Сюй Дяня заставили её сердце забиться быстрее. Неужели он намекает, что она не полная? Или хочет сказать, что даже если и потолстеет — всё равно останется милой?

Внезапно весь мир вокруг окрасился в розовый. Даже ледяное лицо Сюй Дяня показалось ей куда приятнее обычного.

Но её мечтам не суждено было продлиться и трёх секунд — Сюй Дянь самолично их уничтожил:

— Ты ведь и не девчонка вовсе. Ты — боевая подружка.

Линь Суй: «…»

Она и сама не поняла, зачем вообще ожидала хоть чего-то приятного от этого человека.

Щёки Линь Суй надулись от злости, и она решительно развернулась, чтобы уйти. Но едва переступив центральную линию коридора и оказавшись на восточной стороне, услышала хором приветствие:

— Невестушка!

Ага, решили подлить масла в огонь?!

Линь Суй стремительно подскочила к своим «подручным» и принялась отвешивать каждому пощёчину:

— Ско-ль-ко раз го-во-ри-ла! Не на-зы-вай-те ме-ня не-ве-стой!

Пятеро парней корчились от боли:

— Ты невысокая, а силёнка-то какая!

Линь Суй:

— Хотите умереть — так и скажите прямо.

— Я обедал с Сяо Юй и не видел твоего сообщения, — сказал Юй Бэйхуэй. — Только что заметил и уже собирался искать тебя.

Линь Суй не поверила:

— Тогда зачем ты вообще поднялся на третий этаж?

Юй Бэйхуэй учился в гуманитарном классе «Б», который находился на втором этаже. Да и вообще, разве не на первый этаж надо идти, чтобы её найти? Как он вообще оказался на третьем?

Первый подручный поднял руку:

— Хуэй-гэ пришёл ко мне.

Второй тут же подтвердил:

— Как только Хуэй-гэ увидел сообщение невестушки, сразу забеспокоился! Побежал наверх искать брата Ци, чтобы собрать побольше народу и вылезти за стену спасать тебя!

Остальные дружно подхватили:

— Да-да-да!

Линь Суй:

— Правда?

Юй Бэйхуэй и подручные в один голос:

— Правда!

Линь Суй фыркнула:

— Ладно уж, хоть совесть у вас осталась.

— Невестушка, Хуэй-гэ так к тебе относится! Выходи за него замуж после выпуска! — закричал первый подручный.

Остальные тут же захлопали в ладоши:

— Замуж! Замуж! Замуж!

Линь Суй нашла контраргумент:

— Вопрос: какой установлен законный возраст для вступления в брак?

Юй Бэйхуэй почесал нос и еле заметно усмехнулся. Подручные переглянулись — никто не знал ответа.

— Неважно! Всё равно выходи замуж! — не унимался первый.

Остальные снова захлопали:

— Замуж! Замуж! Замуж!

— Вы совсем разум потеряли! — возмутилась Линь Суй.

В следующую секунду рядом с ней прошуршал лёгкий ветерок.

Сюй Дянь взял её за руку, плотно переплетя пальцы, и без слов потянул за собой.

— Ты…

Сюй Дянь холодно взглянул на неё и недовольно бросил:

— Не говори.

Линь Суй: «…»

С чего это вдруг он стал таким властным?

Автор добавляет:

Хорошо ещё, что сейчас повсюду QR-коды. В 2012 году всё ещё расплачивались наличными…

Меньше чем через три недели после начала учебного года детские друзья снова поссорились.

Линь Суй никак не могла понять, чем её разозлил Сюй Дянь. С тех пор как в понедельник они встретили Юй Бэйхуэя и его компанию в коридоре третьего этажа, лицо Сюй Дяня не разглаживалось ни на минуту.

Она спрашивала — он молчал. Тогда она перестала спрашивать.

От природы оптимистка, Линь Суй продолжала есть, спать и жить как обычно, не обращая внимания на его угрюмость. Так прошла ещё одна неделя.

Середина сентября. Погода становилась прохладнее. Два осенних дождя подряд в выходные заставили столбик термометра упасть на пять градусов, и на улицах все уже носили лёгкие куртки.

Проснувшись утром, Линь Суй почувствовала лёгкую боль внизу живота. Она мысленно прикинула даты — снова наступило время ежемесячного «гостя».

В гуманитарном классе «Б» царило оживление, будто на базаре.

На прошлой неделе по английскому и математике задали по два пробных варианта, и треть класса так увлеклась жизнью, что забыла их сделать. Теперь все метались в поисках тетрадей, чтобы списать.

Конечно, первыми выборами были Линь Суй и Лаогоу — у них всегда самые точные ответы.

Лаогоу обожал такое внимание и уже давно не знал, у кого из одноклассников находится его контрольная.

А вот к Линь Суй никто не осмеливался подойти.

Она лежала на парте, чувствуя, будто внутри кто-то выкручивает мокрое полотенце: то сильнее, то слабее.

С тех пор как в седьмом классе к ней впервые пришли месячные, каждый месяц она страдала. Иногда боль была такой сильной, что приходилось брать больничный и лежать дома. Но чаще всего — просто ноющая, терпимая, но всё равно неприятная.

Однако всегда найдётся кто-то, кто не замечает настроения:

— Суй-цзе, плохо спала? — Лаогоу легонько ткнул её в спину.

Е Цзинцзин, будто её ужалила пчела, резко отшлёпала его по руке:

— Не трогай её!

Лаогоу:

— А что с ней?

Е Цзинцзин тихо ответила:

— Живот болит.

— И чего тут паниковать? — Лаогоу откинулся назад и беззаботно рассмеялся. — Если болит живот — иди в туалет! А то вдруг приснится, что ты в уборной, и ты, не глядя, начнёшь спускать штаны прямо в классе.

Е Цзинцзин: «…»

Лаогоу:

— Чего ты так смотришь?

— Неудивительно, что у тебя нет девушки, — сказала Е Цзинцзин.

Лаогоу растерялся. Не то чтобы у самой Е Цзинцзин был парень! Да и вообще, он ведь просто сказал правду… Внезапно до него дошло.

— Суй-цзе, у тебя что, «гостья» пришла? — тоже понизил голос Лаогоу.

Если бы Линь Суй сейчас не страдала от боли, она бы избила Лаогоу так, что его родная мать не узнала бы.

В классе было слишком шумно, и она не спала — каждое слово Лаогоу врезалось ей в уши. Подняв голову, она прошипела сквозь зубы:

— Гоу Цзюньюй!

— Прости! Я виноват! Заслужил одиночество! Не злись! — Лаогоу мгновенно схватил учебник и водрузил себе на голову, демонстрируя покорность даже быстрее, чем когда его вызывала Шан Ди в кабинет.

Гнев Линь Суй продлился три секунды, после чего она снова обмякла:

— Чего тебе надо?

— Дай списать английский вариант, — попросил Лаогоу.

Линь Суй: «…»

Боже, забери его прямо сейчас.

Она порылась в рюкзаке, вытащила из учебника по английскому контрольную и шлёпнула её на заднюю парту.

— Спасибо, Суй-цзе! — Лаогоу радостно ухмыльнулся и уткнулся в тетрадь.

Линь Суй повернулась к Е Цзинцзин:

— Скажи учителю, что мне нехорошо.

И снова уткнулась в парту.

Не прошло и пяти секунд, как в столе зазвенел телефон. Линь Суй, пока сон ещё не окутал её полностью, достала смартфон. Кто-то прислал ей сообщение в QQ.

Дянь: «Пей побольше горячей воды».

Фу, этот человек невыносимо упрям.

Линь Суй быстро набрала ответ:

Lin: «Хорошо».


Первый урок Линь Суй провела во сне.

Ей приснилось, как в седьмом классе однажды после уроков у неё внезапно заболел живот. «Гостья» пришла впервые — мощно и неожиданно.

Линь Суй испугалась вставать: вдруг на стуле останется след?

Одноклассники постепенно разошлись, и в классе остались только она и Сюй Дянь.

Он ничего не спросил, выбежал в ближайший магазин, купил ей прокладки, аккуратно вытер её стул тряпкой и просто сказал:

— Уже поздно. Пора идти домой.

По её воспоминаниям, Сюй Дянь был совершенно беспомощен в быту.

Забывал засыпать стиральный порошок или вывешивать бельё, мог устроить взрыв на кухне, пытаясь пожарить яичницу, и вместо того чтобы завязывать шнурки, просто засовывал их под пятку…

Но в тот момент ей показалось, что он умеет всё на свете.

Звонок с урока вывел её из сна.

Линь Суй с трудом села, всё ещё оглушённая сном, и услышала, как её соседка по парте говорит с Лаогоу:

— В пятницу после уроков я пойду с мамой за новой одеждой.

— Фу, вы, девчонки, только и думаете об одежде.

Пятница…

После уроков…

Линь Суй мгновенно пришла в себя.

Чёрт! На прошлой неделе Чэнь Фань сказал, что назначил драку с Юй Бэйхуэем именно на эту пятницу! Она ещё думала пожаловаться Линь Цифэну, а теперь чуть не забыла!

Надо срочно найти Да Юя и всё выяснить.

Так что Лаогоу и Е Цзинцзин увидели следующую картину:

Спящая девушка внезапно вскочила, как мертвец, застыла на месте на полминуты, а затем, будто призрак, заскользила к двери класса.

Они единогласно решили: Линь Суй зря не снимается в фильмах ужасов.

Е Цзинцзин бросилась за ней:

— Куда ты?

— На второй этаж, к Да Юю.

Е Цзинцзин тут же остановила её:

— Но нам же сейчас на зарядку! Опоздаешь — запишут в журнал нарушений.

— Ах да…

Протяжный выдох вернул Линь Суй к реальности.

На прошлой неделе после окончания военных сборов управление школы ввело новое расписание: теперь по понедельникам после первого урока старшеклассники должны были спускаться на площадку и делать гимнастику.

Какой сегодня день? Понедельник.

Сколько времени? Конец первого урока.

Одиннадцатиклассники ещё не выучили все упражнения, так что именно десятиклассники должны были показывать пример!

В этот момент по громкой связи прозвучало объявление:

— Прошу всех учеников десятых классов немедленно построиться на спортивной площадке для выполнения гимнастики. Опоздавшие или отсутствующие без уважительной причины будут занесены в список нарушителей…

Через пять минут коридор, выходящий на площадку, заполнили первокурсники. А на самой площадке, ворча и недовольствуя, выстроились десятиклассники.

— Приступаем к выполнению восьмой гимнастики. Марш на месте — начали!

Линь Суй специально встала последней в строю, чтобы поговорить с Юй Бэйхуэем, стоявшим в соседнем ряду.

— Да Юй.

— А?

Они шагали в такт, а затем, по команде, перешли к упражнению на растяжку.

— Ты в пятницу собираешься драться с Чэнь Фанем? — спросила Линь Суй.

Да Юй нахмурился — ему было непонятно, откуда она узнала, и он ответил вопросом на вопрос:

— Кто тебе сказал?

— Чэнь Фань.

Да Юй цокнул языком, и в его голосе появилась раздражённость:

— Разве я не говорил тебе сто раз не общаться с ним? Ты что, в одно ухо влетает, в другое вылетает?!

Юй Бэйхуэй по натуре вспыльчив, но перед Линь Суй обычно сдерживался. Однако упоминание Чэнь Фаня всегда выводило его из себя, независимо от того, с кем он разговаривал.

— Да ты чего злишься?! — не сдержалась Линь Суй. — Я тебе сейчас всё объясню.

Она кратко изложила ситуацию и пригрозила:

— Предупреждаю: драться нельзя! Иначе тебе не поздоровится.

В этот момент гимнастика дошла до поворотов корпуса, и Линь Суй воспользовалась моментом, чтобы больно шлёпнуть его по руке.

— Ай! — Да Юй потёр ушибленное место. — Вообще-то, тебе лучше держаться от него подальше. Он — дерьмо.

— Я знаю.

Кто такой Чэнь Фань?

Его имя постоянно мелькает в школьных объявлениях о нарушениях: драки, курение, азартные игры, дружба с отбросами общества — всё это для него привычно. Ходят слухи, что он развратничает с девушками и не несёт ответственности, другие говорят, что он связан с наркотиками. В общем, всё, что связано с Чэнь Фанем, — плохо.

По сравнению с ним Юй Бэйхуэй выглядел почти ангелом.

Он просто пользовался большим авторитетом в «Цзиньчжун», у него было больше друзей, готовых встать горой, да и рост с харизмой делали его настоящим школьным авторитетом.

— Слушай, а как вы вообще поссорились? — спросила Линь Суй. — В десятом классе же всё было нормально?

Как говорится, два тигра не могут жить на одной горе. Сначала были стычки, но после разделения на гуманитарные и технические классы в конце десятого они почти не пересекались. И вдруг снова начали враждовать.

— Всё из-за Ни Сюй, — ответил Юй Бэйхуэй.

Ни Сюй.

В «Цзиньчжун» это имя было так же известно, как и имя Сюй Дяня. Она — первая красавица школы, он — первый красавец.

— Неужели… — Линь Суй задумалась. — Она, случайно, не влюблена в тебя?

Юй Бэйхуэй как раз делал наклон вперёд и, услышав вопрос, чуть не вывихнул поясницу.

— Только не надо! Я от неё и так бегаю! Сначала она за мной увязалась, а теперь Чэнь Фань из-за неё ко мне пристаёт.

— А-а-а…

Линь Суй мысленно нарисовала схему отношений и представила себе целую драму с любовным треугольником.

http://bllate.org/book/2326/257439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода