×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Sugar Daddy's Funeral I'm Waiting for My Brother / Я жду, когда брат вернётся: золотой спонсор в огне: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты пока не приезжай, выбери время завтра.

Фу Няньцин сделал один звонок, совершенно не заботясь о том, насколько утомительной была дорога, и Фу Сяо замер у ворот старого особняка.

Глядя на свет в окнах верхнего этажа, где за занавесками мелькал чей-то силуэт, он размял ноющие после долгой поездки плечи. Резкое движение потревожило рану, он поморщился от боли, и лишь когда с неба начал сеяться мелкий дождь, поспешил вернуться в машину.

По пути Фу Сяо высматривал открытые лавки и, наконец, нашел одну.

— Дайте мне щипцы для орехов.

Чи Юй лежал в постели, но сон никак не шел. В последнее время он прилежно следовал рекомендациям врачей, ломки почти прекратились, и спал он гораздо лучше, чем когда жил за границей. Обстановка в спальне была в точности такой же, как раньше, поэтому здесь ему было спокойнее всего.

Фу Сяо вернулся, принеся с собой холод улицы. Его пряди волос, намокшие от дождя, прилипли к лицу. Услышав шаги, Чи Юй взял стакан с водой и спустился вниз.

— Будешь орехи? Я очищу.

Не дожидаясь ответа, Фу Сяо принялся за дело: ловко раскалывал скорлупу щипцами, извлекал ядрышки и тщательно счищал с них кожицу.

— Я сложил их в миску.

Фу Сяо попытался встать, чтобы передать угощение Чи Юю, но, просидев долгое время, не смог подняться.

— Что с тобой?

— Пустяки.

Фу Сяо привык отвечать так на автомате, не заметив, как лицо Чи Юя помрачнело.

— Немного упал сахар, — добавил Фу Сяо, глядя в пол и стараясь не встречаться с ним взглядом. — Дай шоколадку.

Чи Юй протянул ему плитку шоколада — ту самую, которую Фу Сяо просил у Тань Цяня. У Фу Сяо не было причин отказываться от чего-либо, что давал Чи Юй, но сейчас было уже поздно, и он опасался изжоги, а завтра предстояло много дел.

— Не надо… Я не очень люблю его.

— Я тоже не люблю орехи.

Чи Юй, не колеблясь, развернулся и пошел прочь. Фу Сяо потянулся, чтобы остановить его, но задел ряд ран на спине, оставленных гвоздями, и от резкой боли втянул воздух сквозь зубы.

— Что на этот раз?

— Ничего.

Фу Сяо не хотел ничего объяснять. Он боялся расспросов: в конце концов, Чи Юй и его отец были как огонь и вода, и правда лишь усложнила бы ситуацию.

Фу Сяо разжал пальцы. Чи Юй обернулся и посмотрел, как тот, закрыв глаза, опирается на руку. Ему показалось, что у Фу Сяо не бывает ни минуты покоя: вечно больной, вечно в бегах, и даже на деловых встречах, будучи президентом компании, он никогда не выпускал бокал из рук.

— Что у тебя болит? Когда ты вошел, я почувствовал запах антисептика.

У Чи Юя защемило сердце. Он сам не понимал, что с ним: хотелось развернуться и уйти, но, глядя на изможденный вид Фу Сяо, он словно прирос к месту и, набравшись терпения, переспросил.

— Помогал одному человеку и случайно поранился.

Фу Сяо поднял голову и через силу улыбнулся, хотя спину пронзали острые иглы боли.

— Серьезно?

— Все хорошо, я был в больнице, через пару дней пройдет.

Фу Сяо еще не успел прийти в себя. Он обессиленно откинулся на спинку дивана. Весь день за рулем, никаких результатов, а тут еще отец внезапно отказался его видеть — навалилось чувство полной беспомощности.

— Ты сам дойти сможешь?

— Не беспокойся, иди отдыхай, мне нужно немного передохнуть.

Фу Сяо видел, что уже поздно, и хотел отправить Чи Юя спать, но слова вышли холодными и отстраненными. Он очень боялся быть обузой — Чи Юю и так не нужно было ничего делать, забота о ком-то — тяжелый труд, он не хотел, чтобы тот страдал.

— И как долго ты собираешься отдыхать?

— Уже очень поздно, иди ложись.

Чи Юй явно намеревался стоять над душой до самого утра, если Фу Сяо не пойдет отдыхать.

— Снимай одежду.

— Что?

— Ты же собирался отдыхать? Дай посмотрю, во что ты там вляпался.

— …

Фу Сяо колебался, чувствуя неловкость. Чи Юй скрестил руки на груди, словно подгоняя его.

— Не снимешь?

— Хорошо…

Фу Сяо начал расстегивать пуговицу за пуговицей. Он не смел смотреть в лицо Чи Юю, чувствуя стыд — не от страсти, а от того, что раны наверняка выглядели отвратительно. К тому же у него не было развитых мышц, фигура самая обычная, совсем не как у тех атлетов из спортзалов.

Тело Фу Сяо нельзя было назвать жилистым, мышцы почти не выделялись, сквозь кожу проступали кости. В холодном ночном воздухе его тело мелко дрожало. Взгляд Чи Юя упал на длинный кровавый рубец на спине, глубокие рваные раны и огромные синяки вокруг. На пояснице Фу Сяо красовался ужасный шрам, тянувшийся до самого пупка. Его спина была такой тонкой, испещренной следами от ударов кнута. Лопатки слегка подрагивали, но, как бы больно ни было, он держал спину прямо.

— Фу Сяо…

— М-м?

Чи Юй был шокирован увиденным, но Фу Сяо истолковал его реакцию по-своему, решив, что тот испытывает отвращение.

— На мне нет живого места.

Фу Сяо опустил глаза и поспешил одеться — он не хотел больше выставлять напоказ свое изувеченное тело.

— Куда ты торопишься? Рана разошлась, нужно дать ей подышать, иначе прилипнет к одежде. Я тебя не съем.

Два взрослых мужика, чего они не видели.

— Хорошо.

На самом деле Фу Сяо хотел сказать, что ночью прохладно, но свирепый взгляд Чи Юя заставил его замолчать — он не знал, одеваться ему или нет. Спина Фу Сяо продолжала дрожать, губы были сжаты в тонкую линию, а руки он сложил на коленях, как прилежный школьник.

— Где болит? — не выдержал Чи Юй.

— Иди спать, здесь холоднее, чем в спальне, простудишься.

Фу Сяо покачал головой. Он немного пришел в себя, хотя сил все еще не было, но, по крайней мере, желудок больше не болел, и теперь, когда навалилась сонливость, он мог рассчитывать на хороший сон.

Чи Юй чувствовал, как горят его щеки — он сам не понимал, почему так злится. Да и вообще, в такую глубокую ночь здесь действительно было не очень тепло.

Дождь барабанил по окнам, словно в литавры. Внезапно комнату озарила яркая вспышка, а следом прогремел гром.

Гроза…

Чи Юй вскочил с кровати, босиком добежал до выключателя, включил свет и поспешил обратно, закутавшись в одеяло с головой — он до смерти боялся, что из-под кровати может кто-то вылезти.

Фу Сяо, услышав шум в соседней комнате, постучал в дверь и, прислонившись к косяку, тихо сказал:

— Я оставил дверь открытой, не бойся. Если призраки и придут, то сначала ко мне, тебя они не побеспокоят.

Фу Сяо был убежденным материалистом. Он помнил, как мать Чи Юя упоминала, что ребенок боится грозы и его всегда нужно было убаюкивать, иначе он не мог уснуть. Вспомнив об этом, он добавил еще пару слов, но явно переоценил храбрость Чи Юя.

— Фу Сяо…

Фу Сяо спал чутко. Несмотря на крайнюю усталость, изможденное тело не позволяло ему погрузиться в глубокий сон.

— М-м… Все еще боишься? — Фу Сяо моментально отозвался, приподнимаясь на кровати. В свете, проникавшем из соседней комнаты, он увидел Чи Юя — босиком, с темными кругами под глазами.

Спустя долгое время он услышал смущенный вопрос:

— У тебя есть снотворное?

— Снотворное — это вредно. Давай лучше разогрею молока.

Фу Сяо помедлил, взял Чи Юя за запястье, усадил на кровать и накрыл его ноги своим одеялом.

— Подожди минуту.

Когда Фу Сяо вернулся с теплым молоком, Чи Юй уже клевал носом, раскачиваясь из стороны в сторону. Поняв, что молоко уже не понадобится, Фу Сяо осторожно вытащил мягкую подушку из-под него. Чи Юй дернул веками и крепко ухватился за палец Фу Сяо.

Он держался за него упрямо, словно это помогало ему собраться с мыслями. Фу Сяо позволил ему себя держать. Чи Юй не открывал глаз, но отвернул лицо в сторону.

— Мне страшно.

В голосе Чи Юя не было дрожи, только упрямство, словно он спорил с самим собой. Фу Сяо снова увидел его в таком беспомощном состоянии, но Чи Юй уже не мог переступить через свою гордость, чтобы уйти в свою комнату.

— Не бойся, я рядом.

Фу Сяо не стал ложиться рядом с Чи Юем — он знал, что тот любит раскинуться на всю кровать, да и их отношения еще не настолько наладились, чтобы спать вместе, к тому же он не хотел злить Чи Юя, если тот проснется.

Придвинув стул к кровати, Фу Сяо накрылся пледом, поправил одеяло на Чи Юе и прислонился к спинке стула.

За окном бушевала гроза. В редких вспышках молний взгляд Фу Сяо падал на Чи Юя. Тот беспокойно сбрасывал одеяло, Фу Сяо снова укрывал его, и так раз за разом. Подумав, что под одеялом ему слишком жарко, он оставил ступни Чи Юя открытыми. Видя, что тот наконец затих, Фу Сяо поднял руку и мягко погладил его по волосам.

У Чи Юя были очень мягкие волосы. Говорят, что у людей с мягкими волосами и сердце мягкое. Фу Сяо почувствовал, как его собственное сердце дрогнуло и оттаяло.

Прошлое не вернуть, но я постараюсь восполнить все остальное.

http://bllate.org/book/23253/2497216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода