×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I Relied on Pity to Defeat the White Moonlight / Я сыграла на жалости и свергла любимицу императора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Чу Хэна мгновенно стал ледяным — даже если между ним и Чжоу Цинъянем оставалось множество неразрешённых разногласий, он ни за что не позволил бы другим обижать его.

Мужчина бесшумно приблизился к углу стены с миской в руках.

Чу Хэна обучал боевым искусствам его отец, и особенно хорошо он владел лёгкой техникой, так что тёмная фигура у стены не услышала ни звука.

Сквозь щель в оконной бумаге тень разглядела: внутри, на лежанке для красавиц, развалился человек, подобный опальному бессмертному, а рядом стояла служанка — на вид совсем юная, но на её хорошеньком лице застыло выражение умудрённого равнодушия.

— В последнее время Заместитель главы павильона схватил нескольких шпионов, но все они успели принять яд и покончить с собой, не дождавшись допроса, — тихо проговорила А Цян.

Чжоу Цинъянь медленно спросил:

— Сколько человек?

— Трое.

Чжоу Цинъянь коротко фыркнул, уголки его губ приподнялись, а брови опустились:

— Тех, кто хочет отхватить кусок от Павильона Тяньцзи, не так много. Пройдись по каждому, найдёшь — доложишь.

А Цян опустила голову:

— Слушаюсь.

Она вспомнила кое-что очень важное и уже собиралась заговорить, но тут заметила, что миндалевидные глаза Чжоу Цинъяня, сидевшего рядом, вдруг сузились. А Цян проследила за его взглядом и в тот же миг остолбенела.

За окном, у стены, неизвестно когда появился человек.

— Кто там! — голос А Цян мгновенно стал резким, и, не успев договорить, она сорвалась с места, словно стрела, выпущенная из лука.

Тонкое запястье девушки чуть повернулось, и из рукава скользнул узкий клинок.

Скрип.

Чу Хэн толкнул дверь и вошёл в комнату. Меч А Цян застыл в опасной близости — в дюйме от его лица. Чу Хэн приподнял бровь:

— Госпожа А Цян, что вы делаете?

А Цян слегка опешила; краем глаза она глянула в угол — там уже никого не было.

Неужели этот человек — сообщник шпионов! А Цян сжала губы и, не шевеля клинком, упёрла его в Чу Хэна.

Голос Чжоу Цинъяня раздался сзади:

— А Цян, не забывай о субординации. Это твой второй хозяин, быстро отойди.

А Цян обернулась, хотела что-то сказать, но Чжоу Цинъянь спокойно встретил её взгляд. Слова застряли у неё в горле, она опустила голову и ответила «слушаюсь», а затем поклонилась Чу Хэну, извиняясь.

Чу Хэн великодушно махнул рукой:

— Госпожа А Цян, не стоит беспокоиться.

Когда А Цян удалилась, в комнате остались только Чу Хэн и Чжоу Цинъянь. Чжоу Цинъянь зевнул, всем телом, словно без костей, развалившись на лежанке.

— Почему так долго? — мужчина слегка надул губы, и обольстительный лис мгновенно превратился в капризного котёнка.

Чу Хэн стоял не двигаясь: даже А Цян заподозрила, что он заодно с той тенью у стены, а этот хитрец — ничего не заметил. Чу Хэн не верил.

Чжоу Цинъянь, запрокинув голову, поманил его рукой:

— Если ты не подойдёшь, моя лапша остынет.

Чу Хэн наконец подошёл:

— Ешь сам.

— У меня руки болят, не могу держать палочки, — Чжоу Цинъянь усадил его рядом, а сам перевернулся, положив голову на крепкое бедро мужчины, и жалобно произнёс.

Голова Чжоу Цинъяня покоилась на бедре Чу Хэна почти невесомо, но этот человек с детства не знал, что такое «достоинство и благопристойность»; то ему неудобно, он меняет позу, то лениво трётся о штанину.

Кулаки Чу Хэна то сжимались, то разжимались:

— Сядь как следует.

Чжоу Цинъянь с горечью вздохнул:

— Но у меня спина болит, сидеть утомительно.

Чу Хэн уже собирался отодвинуть его голову, но рука замерла на миг, а затем изменила направление и взяла миску с лапшой. Лапша за это время не успела остыть, и он, подцепив палочками, стал кормить его с ложечки.

Чжоу Цинъянь, наконец добившись своего, временно перестал проказничать, с улыбкой ел лапшу и время от времени поглядывал на красавца.

Чу Хэн уже полностью смирился с этим откровенным взглядом и лишь изредка замечал:

— Ешь лапшу, не глазей по сторонам.

Чжоу Цинъянь послушно кивал.

Но вскоре Чу Хэн напрягся:

— ...И руками тоже не трогай.

Кормёжка вымотала Чу Хэна до предела; едва он управился с этим господином, волосы у того почти высохли. Чжоу Цинъянь, лёжа у него на коленях, начал клевать носом.

С того места, где сидел Чу Хэн, было хорошо видно белую изящную шею и тонкую талию Чжоу Цинъяня. Странно: они с детства вместе занимались боевыми искусствами, вместе терпели наказания и ругань за проступки, получали немало ран, но на этом теле не осталось ни шрама.

Выглядел он как изнеженный молодой господин.

Чу Хэн замер на этой мысли — чуть не забыл, что теперь он и вправду изнеженный господин.

Мужчина, сам не зная зачем, вдруг протянул руку и нежно провёл по белой шее. От холодного прикосновения Чжоу Цинъянь инстинктивно дёрнулся:

— Мм... что ты делаешь?

Он, видимо, очень устал, говорил сонно и вяло. Привыкнув к температуре руки Чу Хэна, он снова уткнулся лицом в его колени и вскоре задышал ровно и глубоко.

Чу Хэн слушал это едва уловимое дыхание, и в глазах у него потемнело.

Белоснежная кожа перед ним казалась таинственным небесным миром, который манил прикоснуться, исследовать более глубокие, скрытые места...

Чжоу Цинъянь неловко пошевелился:

— Цзы...юань, обними меня~

Тень в глазах Чу Хэна мгновенно исчезла. Мужчина молча подхватил его на руки, но вдруг нахмурился.

Раньше, когда он его носил, его переполняло нежелание, и только сейчас он заметил, что Чжоу Цинъянь стал гораздо легче, чем он думал, — даже легче, чем три года назад.

http://bllate.org/book/23249/2496624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода