×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Addicted to My Wife: General, Your Move / Генерал без ума от жены: Примите мой вызов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кузина, почему ты опять злишься? — прошептала Цзян Жутун.

— Ха, твоя кузина просто не может дотянуться до винограда и называет его кислым. Женщины, что с них взять, одна зависть. Упустила золотую гору, а теперь вцепилась в кусок ржавого железа и думает, что нашла сокровище, — с подтекстом произнес Цинь Цзюньхань. С того самого момента, как он увидел Цзян Паньсю под руку с этим мужчиной, у него на душе стало неспокойно.

Разве Цзян Панься не любила его всегда? И вот, прошло всего несколько лет, а она уже бросилась в объятия другого!

— С каких это пор мусор получил право судить других? — мужчина слегка приподнял уголок губ, но слова его прозвучали настолько холодно и жестко, что у присутствующих по спине пробежал холодок. Его суровый профиль излучал властную, подавляющую ауру.

Цзян Панься на мгновение остолбенела, а затем посмотрела на него и благодарно улыбнулась.

Цинь Цзюньхань почувствовал, как у него перехватило дыхание, он едва не лишился дара речи под этим напором.

Мужчина — Майор Лу Цзинъань — размял плечи. В армии его с трудом отпустили, и то лишь ради делового партнерства: для одного армейского проекта требовалось рекламное агентство. Перед отъездом ему показали фотографию владельца компании, с которой предстояло сотрудничать.

Этим человеком оказался Цинь Цзюньхань, именно поэтому Лу Цзинъань до этого момента молчал и не уходил.

Однако он не ожидал, что Цинь Цзюньхань окажется настолько бесстыдным и ничтожным человеком, который открыто издевается над женщиной. Вспомнив, как дрожал голос этой девушки, когда она представляла его, его обычно холодное и твердое сердце невольно оттаяло.

— Пойдем, малыш. Я отвезу тебя пообедать, — сказал Лу Цзинъань, смягчив тон. Если бы подчиненные Майора услышали это, они бы наверняка лишились дара речи! С чего бы это «Майор-дьявол» стал таким любезным?

Этот мужчина так красив, да еще и парень Цзян Паньси... Зависть в сердце Цзян Жутун разгорелась с новой силой, но, услышав слова Лу Цзинъаня, она вдруг рассмеялась:

— Разве вы не только что ели? Неужели у будущего зятя плохая память?

Лу Цзинъань и глазом не моргнул. Он высвободил руку из ладони Цзян Паньси и властно обнял её за плечи:

— Сколько раз мы едим, тебя не касается.

Цзян Панься почувствовала, как часть тяжести у неё на душе рассеялась. Она ощущала тепло и мужской запах, исходящий от него — за все эти годы она впервые была так близка с мужчиной. Сердце бешено колотилось, но она заставила себя подавить эти чувства.

— Зять такой суровый. Мы тоже еще не ели, возьмите нас с собой! — Цзян Жутун, казалось, совсем не обратила внимания на отношение Лу Цзинъаня, напротив, она одарила его сладкой улыбкой и заговорила вкрадчивым, кокетливым тоном.

Цинь Цзюньхань был слегка недоволен.

Лу Цзинъань видел реакцию этой парочки. Все знали, что он славится своей железной дисциплиной и беспощадностью к солдатам, но никто не догадывался, насколько проницательным он может быть. Например, сейчас он быстро раскусил этих двух подонков, но промолчал, просто подогнав машину.

Цзян Панься не разбиралась в марках, но Цзян Жутун и Цинь Цзюньхань сразу поняли: это лимитированная серия Бугатти! Она стоит не меньше десяти миллионов! В одно мгновение их мысли потекли в разных направлениях.

— Зять, куда мы поедем обедать? — Цзян Жутун быстро подбежала к машине и открыла дверь на переднее сиденье.

Цинь Цзюньхань остался позади, его лицо сменяло оттенки от синего до фиолетового.

Однако, как бы сильно Цзян Жутун ни дергала ручку, дверь не поддалась.

Лу Цзинъань вышел из машины, даже не взглянув на Цзян Жутун, словно в его глазах она была хуже мусора. Он взял Цзян Паньсю за руку и резко распахнул переднюю дверь, так что Цзян Жутун едва не растянулась на земле.

— Садись, — сказал он, прикрыв рукой верх дверного проема, чтобы Цзян Панься не ударилась головой.

На мгновение лицо Цзян Жутун исказилось от злобы, но она быстро взяла себя в руки. Хм, разве Цинь Цзюньхань поначалу не притворялся благородным джентльменом? А потом? Всё равно в постели называл её своей крошкой и любимой!

Через зеркало заднего вида Лу Цзинъань наблюдал за тем, как эта парочка подонков усаживается в машину, и его выражение лица стало пугающе холодным.

Он видел много таких женщин, и они вызывали у него лишь отвращение. Но Цзян Панься… она вызывала у него интерес. Как она могла терпеть такое отношение к себе? Кузина и бывший парень крутят роман — как она выносила это и могла продолжать разговаривать с ними так спокойно?

Особенно этот её взгляд — полный мольбы, с блестящими слезами, но при этом упрямый — заставлял сердце сжиматься от жалости.

— Что будете есть? — спросил Лу Цзинъань, ведя машину. Его тон не допускал возражений, и давление в салоне упало на несколько градусов.

— Мы только что ели, я не очень голодна. Скоро на работу… — тихо пробормотала Цзян Панься, чувствуя неловкость. Она ляпнула это не подумав, и никак не ожидала, что Лу Цзинъань не только не разоблачит её, но и подыграет.

— Только сытый человек может хорошо работать, — сухо ответил Лу Цзинъань.

— Зять так заботится о кузине, — мягко проворковала Цзян Жутун с заднего сиденья. Её голос был настолько приторным, что кости ныли.

Лицо Цинь Цзюньханя посинело, ему хотелось выбросить эту дрянь из машины! Но они были связаны годами отношений, у каждого был компромат на другого, да и финансовые интересы переплетались… Он с ненавистью отвел взгляд и увидел спину Цзян Паньси.

Такая хрупкая, такая прекрасная…

Он встречался с ней два года, но так и не прикоснулся к этому телу.

Вскоре машина остановилась у частного клуба Юнцзин. Интерьер был выдержан в древнем стиле: судя по фотографиям в сети, во дворе имелись беседки с четырьмя углами, пруды и длинные галереи. Здание, напоминающее древнюю архитектуру, располагалось на окраине города, вдали от шума, и обладало особым очарованием.

Однако клуб был закрыт для публики, поэтому даже при наличии денег попасть туда было непросто.

Лу Цзинъань шел впереди, держа Цзян Паньсю за руку. Он и сам не заметил, как его ладони вспотели. Всю жизнь он провел в армии, поступив на службу еще подростком, что закалило его характер, но почти не дало опыта общения с женщинами. Лишь редкие свидания вслепую, устроенные семьей, с дочками богачей или алчными, тщеславными девицами.

— Спасибо тебе, иначе я правда не знала бы, что делать, — прошептала Цзян Панься так, чтобы слышал только он.

В её голосе слышались детские нотки. При этом выглядела она утонченно и чисто, словно сошла со старинной картины, излучая некую неземную ауру. Лу Цзинъань невольно сжал её руку крепче. Совершенно не умея проявлять нежность, он с каменным лицом бросил:

— Хорошо, что ты это понимаешь.

…Черт, он хотел сказать совсем не это!

Все из-за того, что в армии он слишком много муштровал этих зеленых юнцов!

Цзян Панься не удержалась и рассмеялась. Слова Лу Цзинъаня, как ни странно, принесли ей облегчение.

В сопровождении официанта они вошли в отдельный кабинет. Антикварная обстановка, изящные ширмы с искусной росписью, шкафы из красного дерева, стол восьми бессмертных… Стоило войти, как ощутилось величие и тяжесть истории.

Цинь Цзюньхань лишь слышал об этом месте, но был здесь впервые. Сначала он замер, а потом усмехнулся: неудивительно, что раньше её даже за руку было трудно взять, а теперь она так и льнет к этому мужчине — всё дело в деньгах!

Цзян Жутун была в полном восторге, быстро сделала фото для соцсетей, а потом начала крутиться вокруг Лу Цзинъаня, задавая вопросы один за другим — её чувства были написаны у неё на лице! Раньше, всё было точно так же! Цзян Панься снова вспомнила прошлое, и боль с гневом нахлынули на неё, захлестывая с головой.

Но Лу Цзинъань отодвинул стул для Цзян Паньси и сказал:

— Посмотри, придутся ли блюда по вкусу.

Даже несмотря на его внимательность к Цзян Паньсе, Цзян Жутун и Цинь Цзюньхань, сидящие в полуметре, отчетливо чувствовали исходящую от него властную ауру, от которой перехватывало дыхание. Заметив их взгляды, Лу Цзинъань холодно покосился на них, в его глазах читалась явная угроза.

Принесли меню, оформленное в виде свитка, с четким каллиграфическим шрифтом. Однако цены заставляли ахнуть. Вероятно, из-за специфики клуба выбор блюд был невелик, основной упор делался на чайные церемонии.

http://bllate.org/book/23248/2496519

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода