×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Quick Transmigration: Everyone Hates Me, So I Faked My Death. Why Are the Big Shots Crying? / Быстрые миры: Изгой умирает — почему же все плачут?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Вэньнань сказал, что хочет обсудить кое-какие дела, а на улице уже начало темнеть, поэтому Сюй Сыянь из вежливости предложил ему зайти в дом выпить чаю.

Сян Вэньнань совсем не походил на человека, который стал бы пить чай в дешевой съемной квартире. Сюй Сыянь ляпнул это не подумав, но, к его удивлению, Сян Вэньнань тут же согласился.

— ...

Сюй Сыянь почувствовал себя неловко.

— Вспомнил, что у меня дома, кажется, нет чая.

— Тогда выпью воды, — понимающе отозвался Сян Вэньнань.

На самом деле он и не собирался пить чай.

Заметив, что Сюй Сыянь все еще колеблется, Сян Вэньнань поджал губы и произнес:

— Я тебя полдня ждал, неужели даже стакана воды не нальешь?

Сюй Сыянь указал на улицу:

— Вообще-то, можно купить минералки...

Увидев недовольное лицо Сян Вэньнаня, Сюй Сыянь в конце концов сдался. Боясь, что молодой господин Сян начнет воротить нос от обстановки, он заранее решил его предупредить:

— Мое жилье довольно убогое.

Подразумевалось: если не можешь терпеть — не ходи, а если пришел — помалкивай.

Услышав это, Сян Вэньнань нахмурился:

— Зачем жить в такой дыре? Разве он не платит тебе?

При мысли об этом Сян Вэньнаня охватила злость. Ведь тогда в машине они обо всем договорились, он почти переманил Сюй Сыяня к себе, но тот лишь покачал головой и ответил: Прости, твой брат платит слишком много.

Проклятый Сян Бэйцан! Пользуется своим положением!

Сян Вэньнань, очевидно, имел в виду зарплату, которую платил Сян Бэйцан. Сюй Сыянь не хотел, чтобы они знали о его расследовании дел семьи Сюй, поэтому на ходу придумал оправдание:

— Я коплю деньги на покупку большого дома.

Сян Вэньнань помолчал, а затем, колеблясь, сказал:

— На самом деле у нас дома много комнат, они все равно пустуют. Если хочешь... я могу позволить тебе пожить там подольше.

Досказав это, он смущенно отвел взгляд.

Сюй Сыянь подумал, что высокомерному второму молодому господину Сяну, должно быть, стоило немалых усилий произнести такие добрые слова. Но он здесь лишь гость, скоро ему предстоит уйти, так что не стоит делать лишних движений.

— Спасибо, но не нужно. Мне вполне хорошо здесь, одному куда свободнее.

Сюй Сыянь вежливо отказался, и Сян Вэньнань выглядел разочарованным.

Вдруг он о чем-то вспомнил, и его глаза загорелись:

— У меня есть еще одна пустующая квартира, можешь пожить там.

Опасаясь, что Сюй Сыянь засомневается, он тут же добавил:

— Можем оформить как аренду, плата будет такой же, как здесь!

Он указал на мрачные постройки городского поселка неподалеку.

Сюй Сыянь понимал, что Сян Вэньнань не нуждается в этих копейках и искренне хочет помочь.

— Я ценю твое предложение, но... это не совсем удобно.

Даже думать не нужно было, чтобы понять, что дом семьи Сян — это роскошь. С его пустыми карманами было бы неловко туда въезжать, к тому же он здесь ненадолго.

— Не совсем удобно... — Сян Вэньнань, похоже, истолковал отказ по-своему, и его настроение заметно ухудшилось.

Больше о жилье они не говорили. Сюй Сыянь повел гостя к своей квартире.

Высокий и низкий, крепкий и худощавый — двое мужчин шли по переулку. Улочка была узкой, поэтому они держались близко друг к другу.

Ночь выдалась темной, уличных фонарей не было, и лишь призрачный лунный свет заливал все вокруг мягким серебром. Глаза почти ничего не видели, но сердце становилось все яснее.

Добравшись до съемного жилья, Сян Вэньнань огляделся по сторонам и крепко нахмурился. Он хотел было что-то сказать, но Сюй Сыянь его прервал:

— Стоп. Если собираешься жаловаться, лучше промолчи. Я знаю, что мое жилище убого, если тебе невмоготу — лучше я провожу тебя обратно.

Сюй Сыянь уже собрался идти к выходу, но Сян Вэньнань поспешно сел на стул:

— Я не говорил, что мне что-то не нравится! Зачем ты так спешишь выгнать меня?

Сюй Сыянь не ожидал, что Сян Вэньнань действительно выдержит такие спартанские условия, и невольно проникся к нему уважением.

Протянув гостю стакан воды, Сюй Сыянь спросил:

— Говори, зачем пришел?

Глаза Сян Вэньнаня блеснули, а на губах заиграла хитрая улыбка:

— Воспользуемся тем, что старший брат уехал за границу заключать сделку. Сюй Сыянь, давай завтра сходим по магазинам?

— По магазинам? Я с тобой? — Сюй Сыянь нахмурился, не понимая, с чего это Сян Вэньнаня вдруг потянуло на такие развлечения.

Хотя, по правде говоря, он чувствовал, что Сян Вэньнань, как и он сам, довольно свободен.

— Ну... у брата скоро день рождения, верно? Давай выберем ему подарок!

Сян Вэньнань нашел повод, от которого Сюй Сыянь не мог отказаться, хотя сам он никогда не праздновал день рождения старшего брата, не говоря уже о покупке подарков.

— Когда?

— Третье число следующего месяца!

— Третье число... — пробормотал Сюй Сыянь. Третье число... будет ли он еще здесь?

— Ну так что, идем?

Сюй Сыянь посмотрел на полное надежды лицо Сян Вэньнаня и кивнул.

Пусть это будет прощальным подарком.

Сян Бэйцан как начальник был с ним неплох, жаль только, что он не сможет отработать аванс. В компании он в основном бегал по поручениям да разбирал бумаги, не принося никакой реальной пользы, превратившись в эдакую рабочую лошадку, которая пашет лишь из благодарности к совестливому боссу.

Сян Вэньнань просиял так, будто выиграл миллион:

— Договорились! Завтра утром я заеду за тобой!

Обычно Сян Вэньнань, хоть и не был таким холодным, как его брат, часто ходил с недовольной миной, и улыбался крайне редко. Если бы здесь были другие молодые господа, которых Сян Вэньнань успел помучить, они бы наверняка заголосили: с чего это он вдруг такой радостный?

Сюй Сыянь немного подумал:

— Давай после обеда, утром у меня дела. — Нужно было поторопиться и все закончить.

Сян Вэньнань слегка сник, но все же ответил:

— Ладно.

Время, которое он с таким трудом выторговал, сократилось. Но стоило ему подумать о завтрашнем дне, как на душе снова стало легко.

http://bllate.org/book/23243/2495600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода