×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wealth-Attracting Heir's Wife / Приносящая богатство наследная невестка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо знавший нрав Су Янъян Мо Сы не стал колебаться и сразу отправился искать наследного принца. Пусть тот и притворялся, будто ему наплевать на эту женщину, на самом деле он переживал за неё сильнее всех на свете.

Из тени он всё прекрасно видел, в отличие от тех трёх дураков, которые до сих пор гадали, что у наследного принца на уме.

Тем временем госпожа Цзян увидела, как Су Янъян крикнула что-то в небо, а потом оскалилась на неё с угрозой:

— Наследный принц-сяогэ поможет мне с вами разобраться!

Су Янъян подумала про себя: «Раз Вэнь Сюнь сказал, что главное — не терпеть убытков, а остальное — как хочу, то пусть так и будет. Меня уже ударили — какое же это позорище! Не только моё лицо страдает, но и его!»

Поэтому Су Янъян ни за что не собиралась покорно принимать побои. Напротив, она оказалась самой резвой в комнате.

Госпожа Цзян никогда не встречала такой безалаберной и беззастенчивой девицы. Глядя на Су Янъян, которая металась по всему помещению вместе с отрядом стражников, она чувствовала, как у неё внутри всё пылает!

Вэнь Сюня, которого вкатывал в зал Мо И, не встретила картина избитой и жалкой наследной невестки. Вместо этого он увидел, как она превратила покои госпожи Цзян в полный хаос.

Всегда сдержанная и благородная госпожа Цзян едва сдерживалась, чтобы не начать кричать и размахивать руками, как простолюдинка.

Вэнь Сюнь слегка кашлянул, сдерживая улыбку, и спросил у госпожи Цзян, уже готовой сорваться:

— Матушка, что случилось?

— Что случилось?! Ты ещё спрашиваешь?! Я лишь хотела немного наставить её на путь истинный, а посмотри, что она натворила!

Госпожа Цзян выращивала множество редких цветов — все они были привезены её родным сыном и были ей бесконечно дороги. И вот эта Су Янъян, не задумываясь, разнесла их вдребезги!

Видя, как у госпожи Цзян от горя дрожат руки, Вэнь Сюнь подумал, что Су Янъян — настоящая находка. Всего за какое-то время она сумела вывести из себя даже такую сдержанную женщину.

— Янъян, иди сюда и извинись перед матушкой, — позвал Вэнь Сюнь, маня к себе Су Янъян, которая всё ещё ловко уворачивалась от стражников.

Та тут же подпрыгнула к нему — раз уж он здесь, её точно не выпорют.

— Как же ты умудрилась разбить цветы матушки? — спросил он с такой нежностью, будто интересовался, поела ли она сегодня, а не собирался её отчитывать.

Су Янъян высунула язык:

— Матушка сама захотела со мной поиграть. Это просто несчастный случай! Матушка же великодушная — она меня простит, правда?

Улыбнувшись во весь рот, она чуть не довела госпожу Цзян до слёз.

— Ты… ты… — та не могла вымолвить и слова.

Госпожа Юань раздражённо фыркнула:

— Вы ещё и радуетесь, когда довели свекровь до такого состояния?

Она думала, что Су Янъян получит по заслугам, но теперь поняла: внешне строгая госпожа Цзян оказалась лёгкой добычей для этой нахалки.

— Наследный принц, ваше здоровье слабо, вы не в силах воспитать эту дерзкую жену. Позвольте вашей невестке взять это на себя.

Госпожа Юань подошла ближе. В девичестве она занималась боевыми искусствами, хотя после замужества и сбавила пыл.

Если словами Су Янъян не одолеть, значит, пора применить силу.

Су Янъян действительно не ожидала, что госпожа Юань — мастерица боевых искусств, и уж тем более не думала, что та осмелится наказать её при Вэнь Сюне. В ужасе она завопила и запрыгнула прямо к нему на колени:

— Сяогэ, она бьёт меня!

Госпожа Юань никогда не встречала столь раздражающего человека. В ярости она уже занесла руку, чтобы швырнуть в Су Янъян первое, что попадётся под руку, но её резко остановил Мо Эрь, выступив вперёд с угрожающим видом.

— Хватит, — сказал Вэнь Сюнь, и в его голосе прозвучало окончательное решение. — Довольно шуметь.

Уголки его губ приподнялись в лёгкой усмешке. С первого взгляда казалось, что он просто красив, но госпожа Цзян и её окружение давно привыкли к этой маске и теперь мрачно смотрели на него.

— Матушка, Вэнь Мо должен уже вернуться, верно? — Вэнь Сюнь наконец обозначил цель своего визита.

В последнее время госпожа Цзян постоянно искала повод устроить неприятности старшей ветви семьи — всё из-за скорого возвращения Вэнь Мо.

Вэнь Мо был её родным сыном. Изначально император поручил именно ему отправиться в уезд Дахэ для борьбы с наводнением, но госпожа Цзян вмешалась, и вместо него поехал Вэнь Сюнь.

Тот, разумеется, не остался в долгу и отправил Вэнь Мо в составе свадебного кортежа.

Шестая принцесса выходила замуж за правителя пустыни, и путь туда был куда опаснее, чем поездка в уезд Дахэ.

Этим ходом Вэнь Сюнь основательно разозлил госпожу Цзян, и теперь она всеми силами пыталась устроить интриги, чтобы расчистить дорогу своему сыну.

Госпожа Цзян не ожидала, что этот «больной» так прямо заговорит о Вэнь Мо. Что может противопоставить её сыну этот хилый урод?

— Что ты имеешь в виду, наследный принц?

— Матушка прекрасно понимает.

— Это ты… — Госпожа Цзян вдруг всё осознала. Значит, это он отправил её сына Мо в пустыню! А в письме тот писал, что повредил ногу… Неужели и это его рук дело?

Она не выдержала и закричала:

— Так это всё твоя работа! Ты…

— Матушка, не спешите ругаться, — перебил её Вэнь Сюнь, и его лицо стало ледяным. — Самое интересное только начинается.

Его взгляд, полный холода, заставил Су Янъян почувствовать, что всё гораздо серьёзнее, чем она думала.

После разговора с госпожой Цзян Су Янъян послушно оставалась рядом с Вэнь Сюнем. Его лицо было мрачным, совсем не таким, как у её доброго сяогэ. От его настроения Су Янъян тоже стало грустно.

Только ночью Вэнь Сюнь, казалось, немного пришёл в себя. Он вдруг заметил, что Су Янъян провела с ним весь день.

— Почему не ложишься спать?

— Ты ведь тоже не спишь.

Увидев, что он в лучшей форме, Су Янъян поспешила принести ему воды и, подражая Мо И, стала вытирать ему лицо полотенцем.

Сначала она делала это с заботой, но потом не удержалась — ткнула пальцем ему в щёку. Потом ещё разок.

Кожа у Вэнь Сюня была прекрасной — не такой нежной, как у девушек, но приятно мягкой на ощупь, и Су Янъян никак не могла остановиться.

Вэнь Сюнь вздохнул и поднял на неё взгляд:

— Ты наигралась?

— Нет… Ага, наигралась, наигралась! — Су Янъян прекрасно понимала меру. Раз её сяогэ так дорожит своим достоинством, не стоит его испытывать.

Схватив таз с водой, она стремглав выскочила из комнаты.

Вэнь Сюнь невольно задумался о детстве.

На самом деле, сегодня не стоило раскрывать карты перед госпожой Цзян.

Он начал строить планы ещё в десять лет — двенадцать лет он притворялся хилым больным, каждый день сидел в инвалидном кресле и время от времени разыгрывал припадки, будто вот-вот умрёт.

Изначально он планировал воспользоваться отъездом Вэнь Мо, чтобы окончательно разобраться со всеми делами прошлого. Но неожиданно появилась Су Янъян.

По отношению к ней он испытывал странное чувство. Он никогда не был тем, кто заботится о других, но почему-то захотел защитить эту глупую, бесшабашную девушку.

Раз так, то и сомневаться нечего. Лучше сразу всё расставить по местам, чтобы госпожа Цзян и её приспешники не метили в Су Янъян.

В ту ночь Вэнь Сюнь многое обдумал. А Су Янъян, уютно устроившаяся у него на груди, уже крепко спала и даже посапывала.

Он думал, что она обязательно задаст вопросы, но Су Янъян, похоже, совершенно не придала значения происходящему. Не знал он, смеяться ему или нет.

Поздней ночью во дворе появилась тень. Это был Чэнь Янь — обычно он вёл себя вольно и беззаботно.

— Наследный принц, всё готово. Все морские и сухопутные пути в столице под нашим контролем. Остаётся только ждать возвращения Вэнь Мо.

— Отлично. Выведи все наши дела из столицы и переведи их в регион Цзяннань.

— Есть! — Чэнь Янь, убедившись, что всё в порядке, снова позволил себе вольности. — Скажи честно, мы что, затеваем что-то грандиозное?

Вэнь Сюнь бросил на него ледяной взгляд и едва слышно произнёс:

— Пора переезжать.

Это тело давно отлежалось. Пришло время вернуть себе прежнюю, ослепительную стать.

Возвращение Вэнь Мо в Дом Синьского принца стало большим событием. По крайней мере, для госпожи Цзян.

Весь дом оделся в праздничные наряды, чтобы встретить Вэнь Мо. Только Вэнь Сюнь с женой вели себя тихо, будто ничего не происходило.

На самом деле Су Янъян очень хотелось взглянуть на этого Вэнь Мо. Говорили, он не уступает Вэнь Сюню в красоте. «Странно, — думала она, — если он такой красавец, почему женился на госпоже Юань?»

Госпожа Юань была вспыльчивой и крепкого телосложения — вовсе не красавица. Но госпожа Цзян, похоже, её очень любила. «Люди и правда странные существа», — решила Су Янъян.

Однако, хоть она и рвалась посмотреть на красавца, Вэнь Сюнь запретил ей выходить.

Су Янъян была любопытной и неусидчивой. Вэнь Сюнь решил, что если она будет рядом с ним, ей придётся усмирить свой нрав. Услышав, что где-то есть красивый мужчина, она тут же рвётся его увидеть — что же будет дальше?

Из-за этого Су Янъян пришлось сидеть в комнате и выводить иероглифы.

Её почерк был ужасен — даже она сама не могла разобрать, что написала. Вэнь Сюнь хмурился всё больше.

К счастью, вскоре вошёл Мо Эрь с докладом. Су Янъян тут же насторожила уши.

— У Вэнь Мо одна нога хромает. Госпожа Цзян сейчас плачет в главном зале.

— Ничего страшного, — сказал Вэнь Сюнь, прикинув время. — Пора.

Он взял Су Янъян за руку и повёл наружу.

Су Янъян нервничала, думая, что её сяогэ затевает что-то серьёзное. Но как только они вошли в передний зал, прибыл императорский указ: Вэнь Сюню поручалось сопровождать генерала У Линчэна в качестве верховного инспектора в Цзяннань.

Цзяннань — богатейший регион. Такая должность была лакомым кусочком. Как он достался Вэнь Сюню?

Госпожа Цзян с ненавистью смотрела на указ. Вэнь Мо, однако, сохранил самообладание и с сарказмом произнёс:

— Братец, твоё здоровье выдержит такую поездку?

На деле Вэнь Мо оказался вовсе не таким, каким предполагалось по имени. Он был грубоват и коренаст, но при этом пытался казаться изысканным, как принцесса.

Су Янъян скривилась. Очевидно, самый красивый мужчина в столице — её супруг, сяогэ. Никто не сравнится с ним.

Вэнь Мо тоже заметил девушку рядом с Вэнь Сюнем. Мать писала, что его больному старшему брату подыскали жену, но он не ожидал, что та окажется такой красавицей.

Его взгляд стал мрачным. Су Янъян недовольно сверкнула глазами:

— Чего уставился? Сам-то некрасивый.

Вэнь Мо промолчал. Он не собирался спорить с какой-то девчонкой, но поведение его старшего брата показалось ему странным.

С лёгкой усмешкой он обратился к Вэнь Сюню:

— Братец, это новая невестка? Интересно… сколько же она проживёт?

— Вэнь Мо, хочешь, чтобы вторая нога тоже отнялась? — голос Вэнь Сюня стал ледяным. Су Янъян никогда не видела его таким разгневанным.

Услышав про ногу, Вэнь Мо не смог скрыть злобы. Он знал — это его рук дело! Кто ещё так хорошо знал его привычки?

— Советую не строить козней. Иначе тебе не поздоровится.

Вэнь Сюнь никогда не был беззащитной жертвой. Это они поняли ещё четыре года назад. Но что с того? Она ведь умерла! Вэнь Мо не осмеливался открыто бросать вызов Вэнь Сюню, раньше он ограничивался мелкими гадостями, но теперь…

Он бросил на Су Янъян опасный взгляд. Та почувствовала угрозу и прищурилась в ответ.

Она тоже не из робких!

*

Отъезд Вэнь Сюня в Цзяннань был назначен на пятнадцатое число второго месяца после Нового года. До праздника оставалось меньше месяца.

За это время Су Янъян нужно было передать дела в своей лавке. Она сама признавала, что торговлей занимается плохо — умеет только привлекать клиентов. Если она надолго уедет, дела пойдут под откос.

Она понимала: главная проблема — в рецептах. В кулинарии самое важное — вкус, а его невозможно передать без точной формулы. Люди Вэнь Сюня, конечно, умеют управлять, но повторить вкус не смогут.

Когда Су Янъян ломала голову над этим, к ней пришли супруги Чэнь, торгующие жареным цыплёнком. Их сын тяжело заболел, и, видя, как бледнеет его лицо, они не нашли иного выхода, кроме как обратиться к Су Янъян.

Раньше она обещала помочь с лечением, поэтому теперь, в отчаянии, они пришли к ней.

— Сделаем всё, что скажешь, только вылечи нашего сына!

— Раньше вы мне не верили, а теперь поверить решили? — Су Янъян не винила их — это естественно, ведь она и сама выглядела ненадёжно.

Но ей было любопытно, что заставило их передумать.

— Это вы вылечили болезнь наследного принца, верно? — спросили они. — Вэнь Сюнь встал с постели, ест, пьёт и даже открыто бросает вызов госпоже Цзян. Для тех, кто знал его раньше, это настоящее чудо.

http://bllate.org/book/2324/257366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода