×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wealth-Attracting Heir's Wife / Приносящая богатство наследная невестка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сюнь подошёл вплотную к Су Минци. В его глазах мелькнула насмешка, и он, наклонившись к самому уху собеседника, тихо прошептал:

— А ты… какое наказание заслуживаешь за покушение на наследного сына?

В этих словах звучала ледяная угроза. Су Минци вспыхнул от ярости, но возразить было нечего.

— Неужели наследный сын решил дойти до такой крайности?

— Подожди, — ответил Вэнь Сюнь, — я покажу тебе, что такое настоящая жестокость.

До сих пор Вэнь Сюнь производил впечатление мягкого и хрупкого человека, но даже недалёкий человек понял бы: за этой внешностью скрывается нечто гораздо более опасное. Тот, кто сумел выжить в волчьей стае и сохранить свой титул, никак не мог быть слабаком. Сейчас же его взгляд напоминал взор повелителя ада, и Су Минци — старый волк политических интриг — на мгновение растерялся от страха.

— Господин маркиз, иногда лучше решительно отсечь всё лишнее.

Су Минци бросил взгляд на Су Янъян, явно наслаждающуюся зрелищем, а затем — на Су Яохуа. В это время госпожа Линь, желая загладить свою вину, шепнула ему на ухо:

— Господин маркиз, я осознаю всю тяжесть своего преступления, но позвольте мне высказать соображение. Да, Су Янъян порвала связи с семьёй Су, но это вовсе не означает разрыва отношений между домом Су и Домом Синьского принца. Вспомните госпожу Цзян…

Все прекрасно понимали, ради чего Цзян когда-то пришла свататься. Теперь, хоть Вэнь Сюнь и его супруга и разорвали отношения с домом Су, это вовсе не значит, что они порвали с самим Синьским принцем. С небольшими усилиями можно даже укрепить связи и встать с ним на одну сторону.

Су Минци обдумал её слова и согласился — в них была логика. Он снова взглянул на Су Янъян, и в его глазах уже пылала неприкрытая ненависть.

Эта дочь, с которой он встречался всего несколько раз, явно не питала к нему никакой привязанности. Не только не поддерживала родной дом, но и в сговоре с мужем наносила ему удары. Такую дочь лучше выбросить из сердца.

Документ о разрыве отношений составил сам Вэнь Сюнь. Отныне — будь то богатство или нищета, процветание или упадок — между ними больше не будет ни долгов, ни обязательств.

Су Янъян почувствовала лёгкий укол в груди — это была память прежней Су Янъян, оставшаяся в теле. Для неё самой образ отца прошёл путь от детской мечты до полного безразличия, и этот путь был слишком сложен для понимания обычными людьми.

Она отрезала прядь своих длинных волос — символ разрыва узы, рождённой кровью. С этого момента они стали чужими.

День рождения Су Минци выдался поистине «захватывающим». Госпожа Линь, главная супруга дома Су, стала главной темой для пересудов среди столичных аристократок. Су Янъян, хоть и была официально признана законной дочерью, получила репутацию холодной и бессердечной.

Однако чаще всего в кругах знати говорили о безграничной любви Вэнь Сюня к своей супруге. Вэнь Сюнь и без того был заметной фигурой в столице. Несмотря на хрупкое здоровье и постоянное передвижение в инвалидном кресле, его красота сводила с ума множество девушек.

Когда стало известно, что он женился на провинциальной наследнице, многие завидовали. А теперь, когда поползли слухи, что его здоровье заметно улучшилось, интерес к нему возрос ещё больше.

После разрыва с домом Су настроение Су Янъян значительно улучшилось.

Хотя она и была кошкой, но видела достаточно человеческих интриг. По мнению прежней Су Янъян, такая семья, как дом Су, лучше не нужна вовсе. Их аппетиты слишком велики — рано или поздно они сами сожгут себя, и это непременно потянет за собой и Су Янъян. А ей, как кошке, совсем не хотелось впутываться в подобные дела. Она мечтала о спокойной жизни, свободной от козней и заговоров.

«Маленький братец» оказался таким заботливым — придумал такой способ избавить её от этих ужасных родственников!

Су Янъян радостно бросилась к Вэнь Сюню и повисла у него на шее. Он уже привык к её внезапным приступам нежности и ловко поймал девушку в объятия.

Она немного поправилась с тех пор, как он впервые её увидел — стала мягче, округлее, и черты лица раскрылись. Видимо, унаследовала красоту от покойной матери.

— Маленький братец, ты даже не представляешь, что сейчас говорят о тебе в городе, — сказала она, глядя ему в глаза.

Вэнь Сюнь опустил взгляд на неё и уже собирался поставить на землю, но она мгновенно почувствовала его намерение и крепко обвила руками его шею. Ему ничего не оставалось, как смириться и обнять её. Краем глаза он заметил её хитрую улыбку.

— Ну, говори, что обо мне говорят? — спросил он, даже не замечая, как в голосе прозвучала неподдельная нежность.

— Говорят: «Не ожидал, что такой нежный Вэнь Сюнь окажется пленником красоты. Ради своей возлюбленной он даже пожертвовал собственной репутацией».

Конечно, это была лишь одна из фраз, но Су Янъян особенно понравилось «пленник красоты», поэтому она её и запомнила.

— А ещё что-нибудь?

Су Янъян задумалась:

— Ещё говорят, что я тебе на пользу. Посмотри, с тех пор как я вышла за тебя замуж, твоё здоровье значительно улучшилось.

Упоминание о здоровье заставило Вэнь Сюня усадить её к себе на колени.

— Раз уж заговорили об этом, знай: моё здоровье не такое уж хрупкое, как все думают.

Он ведь провёл с ней много времени в уезде Дахэ, и скрыть от неё правду было невозможно. Да и не собирался он этого делать.

Су Янъян давно знала, что он «здоров как бык». Хотя она и не понимала, зачем он притворяется больным, но догадывалась — у него наверняка есть веские причины. А вот что именно — её не слишком волновало. Её интересовал только «маленький братец».

— У тебя здоровье отменное! Мы спокойно можем завести штук семь-восемь детей!

Хотя она и была кошкой, но обладала разумом. Она даже не знала, котята или человеческие дети у них родятся. Обычные кошки за раз приносят по семь-восемь котят, так что, может, и она сможет?

Мысли Су Янъян уже унеслись далеко — она даже прикидывала, сколько будет котят и сколько человеческих детей.

Вэнь Сюнь чуть не поперхнулся от изумления.

— Су Янъян!!! Ты вообще понимаешь, что такое стыд?! Как я тебя учил? Откуда такая бесстыдность?!

Бесстыдная Су Янъян окончательно вывела Вэнь Сюня из себя. Он выгнал её из восточного флигеля и отказался принимать.

Су Янъян не оставалось ничего, кроме как ночью превратиться в кошку и тайком прокрасться к нему под одеяло.

Последние дни она упрямо забиралась к нему на грудь, и он, к своему удивлению, уже привык к такой близости. Раньше к нему мог приблизиться только Мо И, а теперь появилась ещё и Су Янъян.

Его пальцы непроизвольно сжали край одеяла. Он не знал, хорошо это или плохо.

Сегодня он выгнал её, но в душе тревожился — не обиделась ли она? Эта глупышка казалась беззаботной, но вдруг после таких жёстких слов она тайком плачет?

Он вспомнил её печальную судьбу и задумался: может, он был к ней слишком строг? Ведь она же ничего не понимает в этих тонкостях!

Но… если её не одёрнуть, кто знает, какие ещё ужасы она скажет в следующий раз?

Вэнь Сюнь никогда раньше не испытывал такой внутренней борьбы. Внезапно в его объятия нырнуло пушистое тельце.

— Бай Сяо, ты пришёл?

С тех пор как появилась Су Янъян, Бай Сяо больше не навещал его. Вэнь Сюнь всегда относился к этому свободолюбивому коту как к другу.

Он обнял пушистое тельце и вздохнул:

— Ты, наверное, заметил, что она сегодня не пришла, и решил заглянуть?

Су Янъян прищурилась. Она поняла, что «маленький братец» снова начал говорить вслух. Она спокойно устроилась у него на груди и приготовилась дремать, позволяя ему монологизировать.

— Эта бесстыдница сегодня меня просто взбесила, Бай Сяо. Скажи сам — разве такая девушка должна говорить о том, чтобы родить сразу семь-восемь детей?

При упоминании детей уши Вэнь Сюня покраснели. Он раздражённо обратился к коту:

— Су Янъян совершенно не знает границ приличия! Надо обязательно проучить её как следует!

Бай Сяо вздрогнул — его напугала угроза в голосе Вэнь Сюня. «Как именно он собирается меня наказывать?» — с ужасом подумала Су Янъян.

Чем больше Вэнь Сюнь думал, тем больше убеждался, что необходимо преподать этой девчонке урок. Он накинул халат и, крепко прижав к себе кота, отправился на поиски Су Янъян.

Су Янъян не ожидала, что он придёт за ней сам — да ещё и с её кошачьим обликом на руках! Он был так зол, что крепко прижимал её к себе, не давая пошевелиться.

«Всё пропало», — подумала она.

Добравшись до её спальни, Вэнь Сюнь, естественно, не нашёл там Су Янъян. Из тени выскочил Мо Сы. Су Янъян чуть не подпрыгнула от неожиданности — она совсем забыла про этого «ледяного» стража.

— Где Су Янъян?

Мо Сы не видел, чтобы она выходила, поэтому считал, что она должна быть в комнате. Услышав это, Вэнь Сюнь нахмурился.

С Мо Сы такого уровня невозможно было незаметно сбежать. Значит, Су Янъян исчезла неизвестно куда?

Вэнь Сюнь больше не мог сохранять спокойствие. Неужели она в гневе сбежала из дома? Чем больше он думал об этом, тем вероятнее казалась такая возможность. Су Янъян мастерски умеет ускользать — может, она действительно как-то обошла охрану Мо Сы и скрылась?

Он немедленно приказал слугам искать наследную невестку. Но делать это нужно было тайно — нельзя было устраивать шумиху. Люди разошлись, прочёсывая окрестности в поисках следов.

А сам Вэнь Сюнь, держа на руках кота, сел на кровать в комнате Су Янъян и превратился в настоящую ледяную статую, источающую холод.

Су Янъян чувствовала себя несчастной — как же так получилось, что её поймали в кошачьем облике? Может, стоит удивить его и признаться, что она и есть Бай Сяо?

Но, подумав, она струсилась. А вдруг, узнав, что она кошка, он откажется от неё? Тогда как она будет его соблазнять?

Размышляя об этом, Су Янъян послушно убрала когти и притворилась мёртвой. В ту ночь эта бессовестная кошка крепко выспалась, а вот остальные изрядно вымотались.

Мо И даже приготовил любимые мясные лакомства Су Янъян, но так и не нашёл наследную невестку.

Хотя Мо И и был болтливым стражником, он отличался внимательностью. Он видел, как Су Янъян всё больше значила для Вэнь Сюня. Он знал своего господина с детства — внешне тот всегда был вежлив и учтив, но на самом деле никого не подпускал к себе. Впервые Мо И видел, как Вэнь Сюнь по-настоящему переживает за кого-то. Су Янъян он привёз сюда сам, и она казалась ему почти как младшая сестра. Он искренне радовался, что эти двое нашли друг друга.

Теперь же они поссорились, и Су Янъян сбежала из дома. Мо И был в отчаянии…

Эта парочка совсем не даёт покоя!

На рассвете Вэнь Сюнь всё ещё сидел на кровати, держа на руках кота. Его глаза покраснели от бессонницы, а бледное лицо стало ещё прозрачнее — теперь он выглядел по-настоящему измождённым, даже без грима.

Он крепче прижал к себе спящую кошку и разбудил её:

— Су Янъян!!!

Испуганная Су Янъян «мяу» вскочила на лапы. Вэнь Сюнь, приняв кота за саму Су Янъян, сердито пригрозил:

— Если не вернёшься, будет тебе плохо!

Су Янъян пошатнулась на всех четырёх лапах и, решив, что лучше сбежать, выпрыгнула в окно.

По дороге она размышляла, как всё исправить. Если не получится обмануть его, как она сможет покорить его сердце?

Он ведь так любит кошек… Может, он примет её, даже если узнает, что она кошка?

Подумав, Су Янъян решила, что такой консервативный человек, как Вэнь Сюнь, вряд ли примет её в облике животного. Лучше пока всё замять.

Превратившись обратно в человека, она спряталась среди кучи дров, изображая жалкую и несчастную, в ожидании, пока её найдут.

Как и ожидалось, Мо Сы, выйдя на поиски, обнаружил ту самую наследную невестку, которую они искали всю ночь, сидящей жалко возле дров. Неизвестно, пропустили ли они это место раньше или она только что там появилась, но факт оставался фактом — Су Янъян сидела там, жалкая и одинокая.

Мо Сы был одновременно и зол, и тронут её видом.

Холодный по натуре, он молча отвёл наследную невестку к Вэнь Сюню и бесшумно исчез.

Вэнь Сюнь не спал всю ночь. Его глаза были полны красных прожилок, и он выглядел по-настоящему пугающе. Су Янъян чувствовала себя виноватой и не смела поднять на него глаза.

В комнате воцарилось тягостное молчание.

Наконец Су Янъян робко взглянула на него. Он смотрел на неё нахмурившись, то вздыхая, то собираясь рассердиться.

Немного помедлив, она набралась храбрости и ткнула его пальцем:

— Маленький братец…

Услышав это привычное обращение, Вэнь Сюнь смягчился. Он перестал пугать её своим видом и, подумав немного, спросил:

— Куда ты делась?

Су Янъян переминалась с ноги на ногу, сглотнула и ответила:

— Просто немного погуляла.

Она выглядела настолько жалко, что Вэнь Сюнь сразу смягчился. Все слова упрёка застряли у него в горле.

— Ты рассердилась, потому что я на тебя накричал?

Су Янъян поспешно замотала головой:

— Нет-нет! Я просто случайно вышла, а потом стало поздно, и я побоялась возвращаться — меня бы обязательно отчитали.

Госпожа Цзян всё время следит за ней. Стоит ей допустить малейшую ошибку — и начнётся целая тирада упрёков. В её объяснении была своя логика.

http://bllate.org/book/2324/257364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода