×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Starfall: I Come From Afar / Зергский рой: Пришелец из далёких миров: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юань никогда бы не подумал, что однажды попадёт в другой мир, к расе жуков, точно так же, как и в страшном сне не мог представить, что столкнется с буллингом в учебном заведении.

Как это называется? Колесо фортуны сделало оборот?

Выражение лица Лу Юаня стало ещё более озадаченным, чем прежде. Он окинул взглядом грозный вид Брайана и остальных жуков, примерно прикинул их количество и понял, что их тут человек пять-шесть, после чего невозмутимо приподнял бровь:

— Вы хотите со мной подраться?

Неужели в подлунном мире и впрямь случаются столь невероятные вещи?

Стоявший неподалёку Рид уже не мог на это смотреть. Услышав вопрос, он молча опустил голову и вышел из круга противостояния: драться с таким великим демоном, как Лу Юань, — разве это не напрашиваться в больницу за свой же счёт? Бог жуков даровал им драгоценные двести лет жизни совсем не для того, чтобы так бездарно их растрачивать.

Брайан происходил из аристократической семьи и с самого детства привык к всеобщему обожанию. Вчера во время наказания бегом он затаил обиду на Лу Юаня за то, что тот перетянул на себя всё внимание, а сегодняшняя история со старостой окончательно подожгла фитиль в его душе.

Сквозь зубы процедил Брайан:

— Если у тебя хватит ума, сам по-хорошему уступи место старосты, а не то…

Лу Юань наклонил голову иковырял в ухе:

— А не то что?

— А не то твоя смазливая мордашка долго не протянет!

Не успел Брайан договорить, как без всякого предупреждения нанёс удар — его кулак со свистом полетел прямо в лицо Лу Юаню. Однако Лу Юань оказался куда проворнее: он легко увернулся в сторону и с молниеносной быстротой перехватил запястье противника, лишив того всякой возможности пошевелиться.

Лу Юань решил, что за последнее время совершил слишком много смертных грехов, и ему не помешало бы заняться самосовершенствованием. Учитывая, что противник похвалил его красивое лицо, он искренне посоветовал:

— Мы же одноклассники, давайте обойдёмся без крайностей. Насилием никаких проблем не решить.

Разница в силе между ними была слишком колоссальной. Лицо Брайана покраснело до багровости, но вырваться из хватки Лу Юаня он так и не смог. Злобно сверкнув глазами, он бросил:

— Мне с тобой не о чем разговаривать! Сам ищешь смерти — потом не жалуйся!

Закончив говорить, он оглянулся на своих прихвостней и в бешенстве закричал:

— Вы чего стоите столбом?! Живо задайте ему перцу!

Лишь услышав это, подручные пришли в себя и бросились вперед, пытаясь скрутить Лу Юаня. Тот даже не удостился повести брови из-за такой мелкой сошки. Заметив, что они нападают со всех четырех сторон, Лу Юань с разворота залепил Брайану пощёчину, отправив того носом в землю, а оставшимся самцам отвесил по пинку на брата.

— Бам!

— Бам!

— Бам!

Раздалась серия глухих звуков падения тел, и все окружившие его самцы один за другим полетели прочь от ударов ног Лу Юаня. Корчась от боли, они валялись на земле и непрерывно голосили: кто-то зажимал живот, кто-то потирал ушибленный зад, совершенно не ожидая, что у Лу Юаня окажется такая чудовищная сила.

Проходившие мимо студенты, заметив эту сцену, в шоке обступили место драки — очевидно, им ещё никогда не доводилось видеть столь грандиозного зрелища. Те, кто пошустрее, уже сообразили развернуться и побежали в учительскую докладывать обстановку, ведь ранение самца — дело нешуточное.

Брайан от удара Лу Юаня сидел полностью ошеломлённый, в ушах у него звенело, и лишь спустя долгие минуты он кое-как пришел в себя. Прижимая руку к пылающей щеке, он с трудом поднялся с земли и, испуганно пятясь вместе со своей свитой, яростно зыркнул на Лу Юаня:

— Да ты знаешь, кто я такой?! Как ты смел меня ударить?!

Утреннее солнце всё ещё припекало. Лу Юань расстегнул молнию, стянул куртку и небрежно бросил её на стоявшую рядом лавочку. Чёрная футболка с коротким рукавом ничуть не скрывала его атлетического телосложения — один взгляд на него выдавал мастера уличных драк. Кривя губы в усмешке, он произвел:

— Я вообще-то сюда драться пришел, а не на смотрины. Какое мне дело до твоего благородного происхождения?

С этими словами он занес ногу, делая вид, что собирается снова их пнуть. Брайан и остальные с испуганным криком шарахнулись в стороны, мгновенно разбежавшись кто куда и наутек бросившись прочь. На беду или на счастье, они тут же угодили прямо на патруль дисциплинарного комитета.

— Уважаемый гэге, поаккуратнее на поворотах.

Юстисту холодно приподнял бровь, грубо схватил за воротник летевшего сломя голову Брайана и швырнул его обратно, как цыпленка. Морщась, он стряхнул с пальцев несуществующую пыль и, окинув взглядом побитые и опухшие лица самцов, сурово спросил:

— Кто-нибудь объяснит мне, что здесь произошло?

Вокруг царила абсолютная тишина. Те, кто был не в курсе, не могли ничего объяснить, а посвященные боялись и пигнуть: с первого взгляда было очевидно, что это обычная драка между самцами, а ввязываться в чужие неприятности никому не хотелось.

Стоявший рядом Уэрил с издевкой бросил Брайану и его компании:

— Ого, младшеклассники, не обессудьте, что не предупредил: за драку у нас вообще-то баллы списывают.

Брайан и его приятели только-только поступили в академию, и, внезапно столкнувшись с дюжиной старшекурсников в черной форме, на мгновение запаниковали. Переглядываясь между собой, они не знали, что ответить.

Завидев Юстисту издалека, Лу Юань мысленно выругался: дело дрянь. Тот ведь только вчера предостерегал его от драк на территории академии, а он умудрился вляпаться прямо в тот же день — вот уж поистине неисповедимы пути!

Юстисту терпеливо ждал ответа. Заметив, что Брайан и остальные молчат, он чуть приподнял брови — прядь серебристо-белых волос упала на лоб, резко контрастируя с черной формой, — и тихо рассмеялся:

— Раз никто из вас говорить не желает, ладно. Будем считать это массовой дракой, вычет по одному баллу каждому.

Каждому новому ученику при поступлении давалось всего три балла, и потеря даже одного — уже серьезное наказание, которое практически ставило крест на любых надеждах получить отличные оценки по итогам года.

Брайан встревожился и тут же отнял правую руку от лица, демонстрируя отчетливый багровый отпечаток ладони. Он дрожащим пальцем указал на Лу Юаня и яростно выпалил:

— Старший товарищ, этот самец только что избил нас без всякой причины! Вы обязаны схватить его и строго наказать!

Стоило Брайану указать в сторону соперника, как все вокруг машинально шагнули вбок, образуя проход. Однако никакого обещанного наглого бунтаря они там не увидели — на земле лежал самец с черными волосами и глазами, зажимал плечо и истошно орал от боли, выглядя так, будто ему пришлось несладко.

Брайан от потрясения вытаращил глаза:

— ?!!!!

Да что происходит?! Лу Юань же только что с угрожающим видом гнался за ними, намереваясь избить, как вдруг в мгновение ока оказался лежащим на земле?!

За свою жизнь Лу Юань готов был стерпеть что угодно, кроме убытков, и пожертвовать чем угодно, кроме собственного лица. Заметив, что Брайан тычет в него пальцем, он со скоростью света рухнул на асфальт, продемонстрировав высший пилотаж симуляции, и принялся жалобно причитать:

— Ой-ой… Как же у меня плечо болит… Сил моих нет… Проводите меня кто-нибудь в лазарет…

— Лу Юань?!

Лицо Юстисту слегка изменилось. Не ожидав, что этот инцидент как-то связан с ним, он поспешно подошел ближе, чтобы оценить обстановку, и помог Лу Юаню подняться:

— Ты как?

Уэрил тоже изумился:

— Лу Юань-гэге, что с тобой? Что здесь только что произошло?

Когда Лу Юаню нужно было притвориться человеком — он выглядел человеком; когда нужно было прикинуться собакой — выглядел собакой; а когда он симулировал болезнь — он не походил ни на того, ни на другого. „Изнеможденный“, он привалился к груди Юстисту, одной рукой придерживая плечо, а другой бессильно тыча в сторону Брайана и компании:

— Они вшестером набросились на меня одного, мне повредили плечо и ногу. Вы не могли бы отвезти меня к врачу?

Услышав это, Юстисту нахмурил брови, и его голос мгновенно похолодел:

— Они вшестером напали на одного?

Брайан и остальные едва не взвыли от ярости — очевидно, им еще никогда не доводилось встречать столь бесстыдного жука. Они взвизгнули в бешенстве:

— Да ты с ума сошел! Ты сам только что нас избил! Мало того, что врезал мне пощёчину, так еще и отпинал остальных!

Лу Юань посмотрел на них с неподдельным изумлением:

— Вас же целых шесть жуков, как я мог вас покалечить?! Это вы меня избили, я теперь даже стоять на ногах не могу!

Брайан задохнулся от возмущения:

— Лжец! Да мы тебя и пальцем не тронули, ну, может, толкнули пару раз! У нас у всех лица и тела в синяках, а где твои травмы?!

Лу Юань с видимым трудом поднял руку, указал Юстисту на свое плечо и поднял на него жалобный, почти сиротливый взгляд:

— Старший, они как раз сюда меня и толкали, так и покалечили.

ОМСЯ! ЗА! МЕНЯ! СУДЬЯ!

Эти яркие слова читались на лице Лу Юаня совершенно отчетливо. Хотя Юстисту и сомневался, что Лу Юаня могла обидеть эта кучка никчемных болванов, он все равно беспокоился, не пострадал ли тот на самом деле. Нахмурившись, он опустил воротник формы парня и обомлел: на левом плече красовалось огромное безобразное сине-багровое пятно.

След вчерашнего удара инструктора Хорича.

С таким повреждением не то что самец, самка бы взвыла от боли на несколько дней вперед. Лицо Юстисту мгновенно помрачнело. Опасным взглядом он окинул Брайана и его компанию и язвительно процедил:

— И это вы называете „толкунули пару раз“?!

— Я…

Брайан никак не ожидал, что на теле Лу Юаня действительно обнаружится травма. Совершенно потеряв дар речи, он в панике забормотал:

— Я правда толкнул его всего пару раз!

Лу Юань и сам не ожидал, что его слепая вера в удачу попадет в самую точку и на плече и вправду окажется синяк. Тут он вспомнил, что на ноге у него вроде бы тоже оставался след от змеиного укуса, и его глаза мгновенно засияли. Поспешно закатив штанину, он ткнул пальцем в нумерованное место и тихо прошептал Юстисту:

— Юстисту, он меня еще и укусил!

Спишите с них побольше баллов!

Юстисту быстрым движением руки зажал ему рот, чувствуя легкое раздражение от этой привычки Лу Юаня подливать масло в огонь. Слегка нахмурившись, он тихо бросил ему на ухо:

— Цыц. Самцы — это тебе не ядовитые змеи. Если хочешь доказать, что он тебя укусил, двух дырочек от зубов будет маловато.

Он наконец-то понял: Лу Юань все это устроил специально.

Лу Юань, разумеется, и не думал скрывать, подмигнув Юстисту:

— Я же шучу.

По сравнению с шайкой задиравших всех подряд самцов, Юстисту, конечно же, был на стороне Лу Юаня. Слегка прищурив темно-красные глаза, он обвел взглядом присутствующих и, благодаря отличной памяти, без труда зафиксировал личные номера на значках Брайана и его прихвостней. Его низкий голос отчетливо прозвучал в ушах каждого жука:

— Дисциплинарный комитет проведет тщательное расследование этого инцидента. Но прежде я вынужден сообщить всем присутствующим неприятную новость: каждый из вас лишается одного балла за участие в драке. Надеюсь, это послужит вам хорошим уроком на будущее.

Брайан испуганно вскинулся:

— Я же говорил, это он на нас напал! Снимать баллы должны с него! Так просто это не сойдет с рук!

Юстисту холодно оборвал его:

— Уважаемый гэге, разумеется, просто так это не сойдет. Мы как раз собираемся проводить Лу Юань-гэге в лазарет, и если его травмы окажутся серьезными, каждому из вас придется полностью возместить ему расходы на лечение и моральный ущерб.

Уэрил тоже вставил словечко:

— Сейчас совершенно очевидно, что вы вшестером измывались над одним. Что же касается того, будто он умудрился побить вас шестерых… Гэге, я скорее поверю, что вы отлупасили друг друга сами. Были бы здесь камеры — другое дело, но эта зона слепая, так что, увы, ничем помочь не можем.

Брайан был парнем сообразительным, но, похоже, перехитрил самого себя: загнав Лу Юаня в тупик на спортплощадке, он выбрал место, куда не дотягивался ни один объектив наблюдения. В итоге он сам выкопал себе яму, оставшись без единого доказательства.

Уэрил жестом велел подоспевшим помощникам записать личные номера Брайана и его шайки для списания баллов, а заодно приготовиться проводить Лу Юаня в лазарет. Однако прежде чем он успел пошевелиться, Юстисту, всегда державшегося от самцов нательном расстоянии, вдруг наклонился и сам помог Лу Юаню подняться с земли.

Уэрил от изумления выкатил глаза:

— ???

Неужели Юстисту объелся каких-то не тех таблеток?

Конечно, никаких таблеток Юстисту не ел — он просто считал, что раз уж играть роль, то до конца. Подхватив Лу Юаня под руку и поддерживая по дороге в медпункт, он пробормотал так, чтобы слышал только он один:

— Доберемся до врача — постарайся выглядеть как можно убедительнее.

Опираясь на плечо Юстисту и изо всех сил изображая тяжелобольного, Лу Юань с удивлением покосился на него:

— Ты и вправду собираешься вести меня к врачу?

Он же просто притворялся, разве там все не вскроется?

Юстисту невозмутимо повел бровом:

— Или вы хотите сказать, что синяк у вас на плече нарисован гуашью?

Только теперь Лу Юань вспомнил про оставленную инструктором гематому и небрежно отмахнулся:

— Через пару дней сама сойдет.

Но Юстисту проявил редкое упрямство:

— А если сделать укол, сойдет уже сегодня.

Лу Юаню показалось, что сопровождающий просто спит и видит, как бы уколоть его понарошку. Скосив глаза на Юстисту и внезапно вспомнив события прошлой ночи, он лениво поддразнил:

— В заднюю часть шеи?

— …

Юстисту на мгновение споткнулся и замолчал. Спустя пару секунд его уши тихо покраснели.

http://bllate.org/book/23239/2494735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Starfall: I Come From Afar / Зергский рой: Пришелец из далёких миров / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода