×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Infinite: Praise and Kill, Returning to Dungeons Like Home / Бесконечность: Лесть и смерть — подземелья как родной дом: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Си укусил очень сильно: веточки маленького горшечного растения напряглись, а каждый листик на них задрожал — то ли от боли, то ли еще от чего.

Закончив, Линь Си с некоторым разочарованием вытер рот:

— Не прокусить.

Листья растения слегка заколыхались, что в глазах Линь Си выглядело не иначе как провокацией победителя.

Не желая мириться с неудачей, он попробовал еще раз. Ветка, которую не брал даже нож, теперь показалась Линь Си мягкой и упругой, словно… человеческая кожа.

Линь Си тут же отпрянул и внимательно осмотрел растение. В его глазах оно оставалось тем же самым монстром в горшке.

Неужели действие яда еще не прошло?

Линь Си уже открыл рот, собираясь попробовать снова, но Гу Сымин поспешно его остановил:

— Если проголодался, съешь лучше чего-нибудь нормального, не грызи ты этого монстра.

Линь Си отставил горшок и потер живот. Действительно, пора подкрепиться, иначе к вечеру не останется сил на прохождение подземелья.

Как только двое и горшечное растение спустились вниз, двери в соседних комнатах бесшумно приоткрылись, и жители, крадучись, направились к сторожке.

Красный блокнот все еще лежал на столе. Один из них схватил его и начал лихорадочно листать.

— Где фотографии… где мои фотографии! — фигура в отчаянии дернулась, но, внезапно обмякнув, снова обрела спокойствие и, словно марионетка, на негнущихся ногах вернулась в свою комнату.

На четвертом этаже Гу Сымин щедро продемонстрировал Линь Си свой шкафчик, доверху забитый закусками. Пока Линь Си нырял вглубь шкафа, Гу Сымин принялся объяснять происхождение этих запасов:

— Я был в этом подземелье уже дважды. Все это — еда, найденная в комнатах погибших игроков. В Черной шкатулке таких вещей нет, поэтому мне стало интересно, и я понемногу собирал их. Сам не заметил, как накопил столько!

Правда, в предыдущие два раза я не видел событий, связанных с Управляющим. Либо монстры-игроки убивали всех жителей, либо жители сами превращались в чудовищ. Эти люди скрывали любую информацию, никогда не показывали мне ничего подозрительного. Впервые вижу, чтобы сведений об Управляющем было так много.

Говоря это, Гу Сымин обернулся к Линь Си, который уже вовсю хозяйничал в шкафу:

— Но у меня предчувствие, что в этот раз подземелье будет окончательно пройдено.

Пока он говорил, он увидел, как Линь Си и его маленький питомец устроили настоящий пир. За те несколько секунд, что он произносил свои слова, они успели поглотить немало запасов. Линь Си аккуратно вскрывал упаковки, а вот растение просто заглатывало их вместе с пластиком.

— Эй, эй! Оставьте мне хоть что-нибудь! — Гу Сымин бросился на защиту своих сокровищ.

Если подземелье будет пройдено, вся локация исчезнет, а вместе с ней — и его закуски. Поэтому он щедро выставил их для Линь Си, надеясь, что тот съест лишь часть, а остальное не пропадет зря.

Как же он ошибался.

— Я живу в Черной шкатулке и никогда не видел человеческой еды, поэтому мне любопытно и нравится. Но почему ты тоже так на них набросился? — Гу Сымин прижал к груди две пачки закусок, глядя на уплетающего все подряд Линь Си. — Ты что, тоже никогда их не пробовал?

Линь Си кивнул.

— И ты тоже? — Гу Сымин посмотрел на горшечное растение.

Растение лишь вздрогнуло, явно не понимая вопроса.

— Вот бы мне стать человеком… Я бы тоже хотел посмотреть, что там, за пределами Черной шкатулки, — Гу Сымин замер с пачками в руках, разговаривая сам с собой. — Нет… достаточно было бы просто получить возможность сопротивляться статусу монстра Черной шкатулки. Даже если не человеком, кем угодно — лишь бы не монстром. Если я смогу противостоять этой участи, я стану свободным.

Он очнулся от своих мыслей и снова взглянул в шкаф — тот был пуст.

— А! Мои закуски! — Гу Сымин был в шоке. — Я прошел два подземелья и не съел их столько, сколько вы сейчас!

Опустив взгляд, он увидел, что Линь Си облизывает пальцы и хищно поглядывает на оставшиеся две пачки у него в руках.

— Больше не дам! Это мой паек на следующее подземелье, — Гу Сымин поспешно спрятал остатки.

Линь Си вздохнул, отобрал у горшечного растения пачку чипсов, которую тот держал своим отростком, и, отвернувшись, уселся в углу шкафа.

— Когда покинешь подземелье, разве ты не сможешь купить себе сколько угодно еды? — недоумевал Гу Сымин. — Неужели в человеческом мире так трудно достать что-то вкусное?

— Не знаю, — ответил Линь Си, обернувшись. — Когда я очнулся, я жил в месте, где много людей. Мне каждый день приносили еду, но такого я не пробовал.

Гу Сымин остался в недоумении. Тем временем горшечное растение бесшумно протянуло лозу к спине Линь Си. Неизвестно, что оно задумало, но Линь Си решил, что оно хочет отобрать чипсы, поэтому сжался в комок и начал запихивать еду в рот с невероятной скоростью.

Растение в полном замешательстве втянуло лозу обратно.

— Похоже, жизнь в человеческом мире еще суровее, чем в подземельях, раз даже тебе приходится так несладко, — подытожил Гу Сымин, потирая подбородок. — Неудивительно, что так много игроков мечтают попасть в Черную шкатулку. Должно быть, условия в человеческом мире просто ужасны.

Зрители трансляции притихли. Неужели Линь Си именно так описывает человеческое общество монстрам?

Подкрепившись, Гу Сымин прошелся по коридору и постучал во все двери. Сегодня игроки, вернувшись в свои комнаты, больше не выходили. Было так тихо, что слышны были только их шаги. Даже вчера до наступления темноты по коридорам бродило немало людей, а сегодня — ни души.

— Те, кто открывает двери после наступления темноты, уже не обязательно остаются игроками, — сказал Гу Сымин, глядя на ряды дверей. — Жителям этого подземелья очень трудно выжить. В прошлые разы было так же. Зато игрокам в ролях сторожей или монстров пройти подземелье гораздо проще.

Линь Си вышел из комнаты позади него:

— Наверное, потому что жители играют роли тех, кого Управляющий ненавидит больше всего. В их комнатах спрятаны секреты прошлого Управляющего, разбитые на мелкие части. У каждого есть кусочек его преступных тайн. Формально они жители, но на деле — бывшие обидчики, поэтому им сложнее выбраться отсюда.

— Вот оно что. Тогда им, должно быть, очень тяжело, — прошептал Гу Сымин, глядя на коридор с сочувствием к их судьбе.

— Если бы они делились информацией, то быстро поняли бы свою связь с Управляющим. Узнать правду и сбежать было бы несложно. Но они, похоже, не хотят быть откровенными друг с другом. Даже несмотря на то, что Управляющий запретил им собираться вместе, у них же есть… как это… телефоны? Чтобы общаться, — Линь Си присел и начал почесывать листья растения. — Похоже, из-за того, что они не сопоставили все данные, они до сих пор не осознали истину и попались в ловушку.

Гу Сымин кивнул:

— Понял. А что такое телефон?

Линь Си показал руками:

— Такая черная квадратная коробочка. Есть ее нельзя.

— Черная квадратная коробочка… звучит как Черная шкатулка! — глаза Гу Сымина блеснули. — Это вещь из человеческого мира? Я поищу, изучу ее, может, она как-то связана со шкатулкой!

— Угу! — Линь Си кивнул, взглянул на часы в коридоре — до восьми вечера еще оставалось время — и поднялся. — Пойду еще поброжу по квартире, поищу новые улики.

С этими словами он направился в сторону столовой.

http://bllate.org/book/23238/2494439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода