×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Boyfriend Found in Survival Game / Игра на выживание: Случайный парень и реальная угроза: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ми полагал, что случайно встретил коллегу по выполнению задания, но никак не ожидал, что этим человеком окажется тот самый мастер кокетства, с которым он каждый день в паре сражался на полях битв в игре.

Его знания о Юй-юй Даване ограничивались лишь игровым пространством. Среди всех его знакомых она была лучшим игроком: в Королевской битве она неизменно выбирала местом высадки Суперцентр, а после кровавой бойни, гордо нося титул Короля убийств, слащаво щебетала ему в микрофон, выпрашивая что-нибудь.

И вот теперь, когда игровая подруга внезапно оказалась рядом в реальности, сердце Цзян Ми невольно наполнилось странным трепетом.

Внешность персонажей в игре копировалась с реальных прототипов. Сейчас Цзян Ми выглядел точно так же, как в жизни, и с Юй-юй дело обстояло так же. В реальности она оказалась вовсе не миловидной куколкой, как он себе представлял, а напротив — обладала яркой, дерзкой красотой и сильным характером. Она была заметно выше большинства девушек, а в её светлых, темно-зеленых глазах плясали искорки живости и лукавства. Этот контраст заставил Цзян Ми невольно задержать на ней взгляд.

К слову, и голос её звучал чуть ниже и грубее, чем в голосовом чате. Неужели она всё это время притворялась, меняя тембр? Напрасно она так старалась, ведь её настоящий голос звучал даже лучше.

— Что такое, вы знакомы? — с любопытством спросила Сяо Юань, переводя взгляд с одного на другого.

— Не виделись раньше. Просто волею случая перекинулись парой фраз через ширму, а сейчас голос показался знакомым, вот я и решил проверить, — Чжу Юй не знал, кем именно Цзян Ми является в игре, и, опасаясь, как бы его не втянули в неприятности, поспешил откреститься от знакомства.

Стоило ему увидеть Цзян Ми, как перед глазами встала заплаканная младшая сестра. Зубы Чжу Юя невольно заскрежетали от злости, ему не терпелось содрать с этого негодяя шкуру. Никто и никогда не смел так обижать Хэхуа у него на глазах. Этот подлец заслуживал смерти! Он объявил негласную войну этому мерзавцу и твердо решил во что бы то ни стало извести его.

Цзян Ми счел слова Чжу Юя вполне естественными, хотя в душе шевельнулось легкое разочарование. Он согласно кивнул.

Сяо Юань, не заметив подвоха, решила, что они познакомились еще до того, как Юй-юй Даван попала в поместье в качестве служанки. Она помогла Линь Ичжэнь допить лекарство и принялась горячо благодарить Цзян Ми. Состояние госпожи становилось всё хуже, и лишь после вмешательства этого целителя по прозвищу Джи-Эм наметилось хоть какое-то улучшение.

Однако, хотя физическая боль отступила, сердце Линь Ичжэнь по-прежнему было сковано печалью. Она безразлично смотрела на простую заколку, погрузившись в оцепенение, словно окружающий мир перестал для неё существовать.

Сяо Юань легонько толкнула Чжу Юя локтем. Получив знак, тот подошел к Линь Ичжэнь и уже собирался поклониться, как вдруг она сама схватила его за руки. Её пустые глаза медленно сфокусировались на лице Чжу Юя, постепенно наполняясь светом:

— Юй-юй Даван, как ты здесь оказалась? Это место сейчас ничем не отличается от могилы живых мертвецов, зачем ты пришла в этот омут? А если князь разгневается, что тогда?

Она погладила Чжу Юя по щеке, глядя на него с такой нежностью, будто видела перед собой самого дорогого человека. Чжу Юй с детства привык читать по лицам, поэтому сразу всё понял. Видимо, его приняли за кого-то другого, а точнее — за возлюбленного Линь Ичжэнь, Фан Чусяня. Выходит, прежняя владелица этого тела добилась расположения вовсе не талантами.

Линь Ичжэнь опустила голову, и горькие слезы покатились по её щекам, исчезая в пыли. Она машинально вытерла их и выдавила улыбку, которая была горше самой смерти:

— Я погрязла в этой трясине и уже не могу спастись. Вы с Сяо Юань еще так молоды, зачем вам губить здесь свою жизнь? Да! Вы можете уйти вместе, будете присматривать друг за другом. Я сейчас же дам вам вольную, уходите отсюда тайком!

Её голос становился всё более взволнованным, словно она нашла выход из безвыходного положения, и на измученном лице впервые промелькнула тень радости.

— Нет, я не уйду! Я выросла вместе с госпожой, где она — там и я, мы никогда не расстанемся! — Сяо Юань разрыдалась, упала на колени и принялась бить поклоны, умоляя: — Умоляю, госпожа, не прогоняйте меня!

К счастью, ковер был толстым, иначе от такой силы ударов Сяо Юань могла бы расшибиться до крови. Цзян Ми удержал Сяо Юань, а Чжу Юй тоже опустился на колени, клянясь в верности и заверяя, что останется с госпожой до конца.

На самом деле уход из поместья был самым надежным способом дожить до финала игры. Но правила гласили: если к концу игры у оставшихся игроков мало очков, их ждет уничтожение. А если выйти за ворота, вернуться обратно будет крайне сложно. Если задание сгенерируется внутри поместья, его уход будет равносилен ожиданию смерти снаружи. Размышляя так, он решил, что безопаснее остаться.

Линь Ичжэнь видела их решимость и со вздохом произнесла:

— Но теперь у меня нет сил защитить вас.

— Не тревожьтесь, госпожа, выход найдется, обязательно найдется. Вы должны держаться, не сдавайтесь! — Сяо Юань, стоя на коленях у её ног, говорила с необычайной твердостью.

Линь Ичжэнь приняла это за попытку утешения, но Чжу Юй и Цзян Ми переглянулись, понимая, что именно имела в виду Сяо Юань. Похоже, она уже связалась с Фан Чусянем.

В глазах Сяо Юань горела надежда, но она не знала, что её эгоизм вскоре ввергнет эту пару в еще более глубокий ад. В этот момент, словно кто-то задел невидимую струну, выскочило ярко-красное сообщение: Внимание! Если игрок совершает действие, раскрывающее сюжет, и оно засчитывается, игрок будет немедленно уничтожен, а сценарий скорректирован.

Знавшие всё наперед, оба предпочли хранить молчание.

Чжу Юй не знал, какими способностями обладал Цзян Ми, раз сумел вернуть к жизни безнадежно больную Линь Ичжэнь, но раз он был на это способен, его оставили в поместье как почетного гостя.

Линь Ичжэнь распорядилась поселить Цзян Ми в соседнем дворе, а Чжу Юй вернулся в свою прежнюю комнату. Перед расставанием он украдкой шепнул Цзян Ми, чтобы тот пришел к лотосовому пруду возле покоев княгини глубокой ночью.

Снова прибившись к покровительству княгини, Чжу Юй наконец досыта поел. Только когда желудок наполнился, он почувствовал себя по-настоящему живым в этом игровом мире. Сяо Юань весело рассмеялась, глядя на то, как легко он был удовлетворен. Атмосфера стала непринужденной, они разговорились, и Чжу Юй с огромным интересом слушал сплетни о княжеском и министерском домах, не в силах остановиться.

Впрочем, Сяо Юань вскоре засобиралась. Заметив, что уже поздно, она поторопила Чжу Юя:

— Спи давай, маленький предок. Завтра приедут барышни из дома Линь навещать княгиню, работы будет невпроворот.

Сказав это, она прибралась и вернулась к Линь Ичжэнь. Чжу Юю ничего не оставалось, кроме как послушно отправиться в свою комнату.

Ночь была глубокой и туманной — самое время для тайных встреч. Чжу Юй накинул невзрачную одежду и под покровом темноты прокрался к пруду.

Цзян Ми уже давно ждал его там.

http://bllate.org/book/23237/2494216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода