×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Boyfriend Found in Survival Game / Игра на выживание: Случайный парень и реальная угроза: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Юй вбежал в комнату и вызвал Систему:

— Почему в игровом мире их личности соответствуют их реальному полу, а я — девица?

— Забывчивый Игрок Юй-юй Даван, всё должно было быть именно так, но в твоём игровом аккаунте в графе пол указано женский.

Вот же подстава!

Чжу Юй со слезами на глазах принялся утешать себя: ладно, в конце концов, я уже привык. Девушки такие нежные и приятные, куда лучше нас, вонючих мужиков.

Чтобы выжить, Чжу Юй решил обратиться к главной опоре своего персонажа — княгине-регентше Линь Ичжэнь. Он долго стучал в ворота её двора, пока наконец не появилась служанка, которая лениво открыла дверь, прикрывая рот от зевоты.

Увидев Чжу Юя, она прислонилась к косяку и с презрением скосила на него глаза:

— О, гляньте, кто пришел! Неужели это Юй-юй Даван, бывшая любимица княгини, которую выставили вон за нечистое сердце по приказу матушки-наставницы? Что, прознала, что наставницы вернулись во дворец, и теперь снова приползла выслуживаться? За всё то время, что ты скиталась снаружи, не удалось найти себе нового хозяина, чтобы пустить в ход свои лисьи чары?

Вот оно что. Стало быть, его персонаж, будучи фавориткой княгини, оказался не при делах, потому что его выгнали дворцовые наставницы.

Судя по описанию, княгиня доживет до самого финала, так что держаться рядом с ней — пусть и не сулит богатства, но зато отличный способ выжить.

Взвесив всё, Чжу Юй намеренно повысил голос, чтобы продемонстрировать верность за пределами двора:

— Княгиня оказала мне великую честь, приблизив к себе. И в прошлом, и в будущем в моем сердце и в моих глазах есть только одна госпожа — княгиня!

— Сказано прекрасно! — раздался за спиной голос, подобный пению иволги.

Чжу Юй обернулся и увидел миловидную девушку с круглым личиком в желтом платье. Она сладко улыбнулась ему, но, подойдя ближе, Чжу Юй заметил, что под толстым слоем пудры у неё красные, припухшие глаза.

Служанка, которая только что держалась высокомерно, при виде гостьи тут же сменила тон и заискивающе улыбнулась:

— Сестрица Сяо Юань, откуда вы вернулись?

Сяо Юань с улыбкой подошла к ней, остановилась и внезапно отвесила служанке звонкую пощечину. Та рухнула на землю, а в уголках её рта проступила кровь.

Манера поведения Сяо Юань разительно отличалась от её мягкой и покладистой внешности. Напротив, когда она хмурилась, даже случайный взгляд из-под её ресниц источал мощное давление.

— Хотя княгиня и утратила былое влияние, у неё всё еще достаточно власти, чтобы проучить таких никчемных слуг, как вы, которые заискивают перед сильными, презирают слабых, вечно ленятся и сеют смуту. Если подобное повторится, я доложу княгине, и вас всех продадут.

По их диалогу и наряду девушки Чжу Юй догадался: эта Сяо Юань — самая доверенная служанка Линь Ичжэнь, возможно, даже приставленная к ней еще из родного дома.

Провинившаяся служанка в ужасе повалилась на колени, умоляя о прощении. Сяо Юань не хотела тревожить отдых княгини, поэтому, преподав урок, велела той убираться.

Когда служанка ушла, Сяо Юань снова стала той же милой и улыбчивой девушкой. Она схватила Чжу Юя за плечи, и в её глазах читалась невыразимая жалость:

— Ты так похудел. Хотя после того, как тебя выгнали эти старые карги из дворца, княгиня втайне старалась помочь тебе, но в итоге оказалась бессильна.

— Благодарю княгиню за то, что помнит и думает о своей слуге, — слёзы у Чжу Юя покатились градом. — Как сейчас поживает госпожа? Я так беспокоюсь о ней, можно мне увидеться с ней?

В реальной жизни Чжу Юю приходилось несладко, поэтому он натренировал актерское мастерство до совершенства. Сейчас его глаза сияли влажным блеском, а слёзы, словно жемчужины, катились по раскрасневшемуся от волнения лицу, вызывая невольное сочувствие.

Разве могла Сяо Юань остаться равнодушной? Поддавшись порыву, она обняла Чжу Юя и, всхлипывая, принялась тихо его утешать:

— Юй-юй Даван, я знала, что не ошиблась в тебе. Беда познается в дружбе — только в трудные времена понимаешь, кто по-настоящему верен. Княгиня не зря тебя так любила.

Чжу Юй уже не помнил, когда его в последний раз обнимали. Оказавшись в чьих-то объятиях, он даже не знал, куда деть руки, а сердце бешено колотилось. Сейчас он был словно остолбеневшая кукла, которую Сяо Юань повела через двор в спальню княгини. Голова шла кругом, и он совершенно не понимал, что происходит.

Войдя в покои, Чжу Юй обнаружил там еще одного человека. Тот был одет в синее даосское облачение, а его стан был прям, как сосна. Непонятно, откуда взялся этот странствующий даос — ни единого седого волоса, вид какой-то несерьезный.

Погодите, несерьезный? Неужели коллега?!

К радости Чжу Юя, человек обернулся, и это оказалось лицо того самого JM, которое он видел в профиле персонажа! Это и был тот самый подонок? В профиле он выглядел достаточно привлекательно, но в реальности оказался просто ошеломляющим: черты лица глубокие и четкие, идеальное строение костей, а рост, на глаз, достигал тех самых ста девяноста сантиметров, которым Чжу Юй так завидовал.

Чтобы убедиться, что он не ошибся, Чжу Юй осторожно спросил:

— Го-го-го, отправляемся?

— Насколько крепким должен быть вкус черного кофе? — неуверенно ответил холодно-отстраненный мужчина, чей облик казался воплощением даосской грации.

Лишь встретившись взглядом с темно-зелеными глазами Чжу Юя, мужчина словно что-то вспомнил. В его глубоких глазах внезапно вспыхнули тысячи звезд:

— Это ты!

http://bllate.org/book/23237/2494215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу