×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reborn as a Sickly White-Haired Girl, I Want to Live / Переродилась хрупкой беловолосой девушкой — теперь просто хочу выжить: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же так, не ешь? Неужели блюда пришлись не по вкусу?

Спустя некоторое время Ло Шиюань сидела за обеденным столом, левой рукой поглаживая след от пальцев, оставшийся на правом предплечье. Уголки её губ тронула едва заметная улыбка.

Напротив, надувшись, сидела виновница происшествия — Ли Линбин. Она медлила и не спешила брать в руки палочки. Девушка чувствовала, что сегодняшний вечер стал для неё сплошным невезением. Мало того что судьба уготовила ей участь неизлечимо больной, так ещё и угораздило попасть в лапы к этой девице с таким скверным характером. Мало того — её фактически держат взаперти в этом огромном особняке, даже домой не пускают!

К тому же... Ли Линбин опустила взгляд на свой наряд горничной. Стыд, который было поутих, вновь захлестнул её с головой. Несмотря на то что всё произошло отчасти по её собственной вине, от одной мысли о том, в каком положении она оказалась, становилось только хуже.

— Я не голодна, — она отодвинула от себя тарелку с густым супом, в котором плавали креветки.

Блюдо, судя по всему, было приготовлено из редких и дорогих ингредиентов и источало манящий аромат, но сейчас ей было совсем не до еды. К тому же... кто знает, не подмешали ли туда чего-нибудь странного? Ей совсем не хотелось уснуть на месте после первого же глотка.

Гр-р-р...

Однако предательский желудок Ли Линбин в этот момент некстати подал голос. Она поспешно прикрыла живот рукой и отвернулась.

Заметив это, Ло Шиюань постучала носком туфли по полу и тихо произнесла:

— С завтрашнего дня ты официально приступаешь к обязанностям горничной. Работа будет утомительной, поэтому советую как следует подкрепиться.

Она потянулась и зевнула.

— В конце концов, если ты внезапно упадешь в голодный обморок, толку от тебя будет мало.

Ли Линбин лишь молча смотрела на суп, не решаясь на следующий шаг. Видя, что маленькая горничная всё ещё не притронулась к еде, Ло Шиюань поднялась из-за стола и взяла серебряную ложку.

— Трюфели станут невкусными, если остынут, — Ло Шиюань обошла стол и остановилась рядом с Ли Линбин.

Она зачерпнула пол-ложки супа, слегка подула на него — золотистая жидкость заколыхалась, а сверху аппетитно покачивалась нежная креветка.

— Неужели мне, твоей хозяйке, придется кормить тебя самой?

С этими словами ложка медленно коснулась её губ.

— ...Я сама справлюсь. — Ли Линбин выхватила ложку и сунула её в рот.

Что ни говори, а вкус был и правда неплох. К счастью, она не стала ждать, пока суп окончательно остынет. Стоит учесть, что до этого момента она не ела нормальной еды весь день.

— Раз уж начала — не останавливайся! В конце концов, еду выбрасывать стыдно!

Наблюдая за тем, как Ли Линбин принялась жадно поглощать обед, Ло Шиюань взяла салфетку и аккуратно вытерла капли супа, попавшие ей на руку. Она опустилась на соседний стул и, подперев щеку рукой, принялась разглядывать не слишком изящную трапезу Ли Линбин. Та только что ухватила рукой кусок хлеба и запихивала его в рот целиком, одновременно другой рукой зачерпывая очередную порцию супа. В мгновение ока тарелка опустела.

— Ц-ц-ц... настоящая дикая кошка, даже есть не умеет.

Ло Шиюань сменила позу, и её левая рука снова невзначай коснулась того самого следа от пальцев, что остался после борьбы на диване.

— Ладно, в любом случае... времени у нас предостаточно.

***

— Это... моя комната?

Ли Линбин с недоверием огляделась по сторонам, удивленно приоткрыв рот. Если бы она не увидела это своими глазами, то в жизни бы не поверила, что фраза просыпаться каждый день на огромной кровати площадью сто квадратных метров может быть реальностью.

Ну, ладно, возможно, это было небольшим преувеличением. Но вид такой нелепо огромной комнаты всё же вызвал у неё легкий шок от столкновения с миром богачей. Или, может быть... это просто личный стиль Ло Шиюань?

Ли Линбин внимательно осмотрела помещение и заметила, что большая часть мебели выдержана в фиолетово-золотых тонах, что сразу напомнило ей цвет волос и глаз Ло Шиюань.

В этот момент Ло Шиюань протянула руку и слегка щелкнула Ли Линбин по лбу.

— Глупышка, это моя спальня. Ты, разумеется, будешь спать в кладовке на нижнем этаже.

— ...Тогда зачем ты притащила меня сюда?

Ли Линбин обиженно потерла лоб и тут же развернулась.

— Кладовка так кладовка! Мне и даром не нужна эта огромная спальня с роскошной мебелью и мягкой кроватью!

Сказав это, Ли Линбин зашагала прочь из комнаты. Однако в следующую секунду Ло Шиюань ухватила её за воротник и потянула назад.

— Я разве разрешала тебе уходить? — Ло Шиюань слегка приподняла бровь, в её глазах мелькнула усмешка. — Первый пункт правил для горничной: прежде чем хозяин ляжет спать, постель нужно согреть собственным теплом, а не электричеством. Хотя в этот раз ты справилась неважно... но так как это твой первый раз, я тебя прощаю.

С этими словами она обхватила сопротивляющуюся Ли Линбин, потащила её к кровати и бросила на постель. Ли Линбин только собралась возмутиться, как на неё накинули одеяло, полностью скрыв с головой. Следом за ней под одеяло нырнула Ло Шиюань и приложила палец к губам, призывая к тишине.

— Тсс... хоть я и сказала, что прощаю, но задачу по обогреву постели никто не отменял.

Затем она крепко обняла Ли Линбин и, как ни в чем не бывало, закрыла глаза.

— ...?!

От такой суматохи Ли Линбин буквально закипела.

— Отпусти меня, это же харассмент на рабочем месте...!

Голос Ли Линбин прозвучал приглушенно, так как она всё еще находилась в объятиях. Она попыталась выбраться, но из-за того, что руки Ло Шиюань сжались еще сильнее, оказалась прижата к ней вплотную. В этот момент она внезапно осознала, какая у Ло Шиюань прекрасная фигура и насколько мягкое у неё тело. Мало того, будучи главной красавицей академии сверхспособностей, она обладала безупречной внешностью — настоящая мечта любого человека...

— Стоп, стоп, стоп, о чем я вообще думаю?!

Ли Линбин яростно замотала головой, пытаясь выкинуть из неё всякую чепуху. Но от такой близости её щеки становились всё горячее.

А Ло Шиюань, казалось, вовсе не замечала беспокойно ерзающую в её объятиях белую подушку и вскоре задышала ровно и глубоко.

— Плевать, всё равно жить осталось всего несколько месяцев...

Ли Линбин оставила попытки выбраться и, в отместку, еще сильнее прижалась к Ло Шиюань.

— Только вот... всё равно обидно до слез.

Вспомнив время, проведенное на больничной койке в прошлой жизни, она ощутила подступающий страх. Нос защипало, и из глаз предательски брызнули слезы.

— А-ха-ха, как же всё-таки трудно просто жить...

Ли Линбин с трудом высвободила руку, вытерла слезы, тихо поплакала еще немного и вскоре тоже уснула.

Внезапно Ло Шиюань медленно открыла глаза. Она посмотрела на Ли Линбин, свернувшуюся в клубочек, и протянула руку, стирая с её щек блестящие капельки.

— ...Ну и глупая кошечка, вся физиономия от слез размазалась.

Она смотрела на слезы, уже превратившиеся в её руке в ледяные кристаллы, и тихо прошептала сама себе.

http://bllate.org/book/23236/2494006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода