×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reborn as a Sickly White-Haired Girl, I Want to Live / Переродилась хрупкой беловолосой девушкой — теперь просто хочу выжить: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отпусти меня... дай мне вернуться!

В конце концов машина остановилась перед виллой, расположенной вдали от центра города.

— Госпожа Шиюань, нам нужно помочь вам завести эту девушку внутрь?

Как только автомобиль замер, из ниоткуда появились несколько мужчин в черном и темных очках, окружив дверцу машины.

— Не нужно, я справлюсь сама.

Девушка с фиолетовыми волосами махнула рукой и, ухватив Ли Линбин, которая все еще продолжала брыкаться, легко подняла ее в воздух.

Сила у нее была на удивление огромной. Ли Линбин, хоть и не оказывала слишком яростного сопротивления, все же обладала телосложением обычной девушки. Однако Ло Шиюань несла ее так, словно та была пушинкой, без всяких усилий дотащила до виллы и небрежно бросила на мягкий коврик в прихожей.

Раздался сухой щелчок: фиолетововолосая девушка заперла дверь ключом, а затем...

На глазах у остолбеневшей от ужаса Ли Линбин она с силой дернула ключ, и тот сломался прямо в замочной скважине. После этого девушка небрежно швырнула обломок в стоящую неподалеку фарфоровую вазу, вызвав звонкий переполох.

— ...А? — Ли Линбин внезапно охватил страх.

Что она собирается делать? Неужели она бросит ее в подвал и запрёт там на всю жизнь? Хотя у нее самой недавно проскакивали мысли о смерти, умирать таким образом она не хотела! В конце концов... нужно же уходить достойно!

— Ой... какая досада, кажется, замок сломался. Даже не знаю, согласится ли мастер приехать в такую глушь в столь поздний час.

Девушка с фиолетовыми волосами с невозмутимым видом повернулась и перевела взгляд на Ли Линбин, которая съежилась в углу.

— Давай познакомимся официально. Я Шиюань, Ло Шиюань.

Ло Шиюань развязала галстук, бросила его на обувную полку и шаг за шагом направилась к Ли Линбин.

— Что до тебя... ты хочешь, чтобы я продолжала звать тебя служанкой, или ты сама назовешь свое имя?

— Слу... служанкой?

Видя, как Ло Шиюань неумолимо приближается, Ли Линбин в панике отступила назад, пока не уперлась спиной в холодную стену. Ло Шиюань, напевая себе под нос, остановилась прямо перед ней и, наклонившись, легонько приподняла ее подбородок.

— Хм... личико довольно милое. Жаль только, что с головой, похоже, не все в порядке — даже собственного имени запомнить не можешь.

— Ты кого это назвала безмозглой?!

Услышав это, Ли Линбин, которая до этого момента еще побаивалась, вмиг взъерепенилась. Она смахнула руку Ло Шиюань и сердито уперла ладони в бока.

— Меня зовут Ли Линбин! Ли — как в фамилии, Линбин — как в имени. Запомни это, дедушка... то есть, госпожа твоя, ясно тебе!

— Ли Линбин... вот как. Ну что ж, буду звать тебя Сяо Бин.

Глядя на девушку с вставшими дыбом белыми волосами, Ло Шиюань, словно не замечая ее негодования, с улыбкой щелкнула пальцами. Стена за спиной Ли Линбин внезапно разошлась, открыв скрытый за потайной дверью шкаф. Ли Линбин обернулась и увидела ряды одинаковых костюмов горничных. Тяжелое зрелище навалилось на нее, перехватывая дыхание.

— Выбери то, что нравится. Или хочешь, чтобы я выбрала за тебя?

Рука Ло Шиюань пронеслась над головой Ли Линбин и подцепила черный ошейник. Колокольчик на нем зазвенел, раздражая слух.

— Сяо Бин, этот ошейник... отлично гармонирует с цветом твоих волос.

— Ты больная, что ли?! — Ли Линбин, не выдержав унижения, метнулась под рукой Ло Шиюань и рванула к окну в гостиной. — Раз дверь заперта... выпрыгну в окно!

Однако в отчаянии она обнаружила, что окно тоже наглухо закрыто.

— Это закаленное стекло стоит довольно дорого. Если ты его разобьешь, можешь смело подавать заявку на участие в чемпионате по боксу.

Слегка ленивый голос раздался у нее за спиной, заставив замереть. Ли Линбин подобралась и, обернувшись, впилась взглядом в Ло Шиюань.

— Ты... не подходи! Предупреждаю, у меня есть покровители!

Но дрожащий голос выдал ее страх с головой.

— О? Тогда мне очень хочется на них посмотреть. Может, вызовешь их сейчас? Поглядим, на что они способны.

С этими словами на диван рядом с ней упал мобильный телефон. Ло Шиюань приподняла бровь, предлагая Ли Линбин поднять его.

— Черт, кажется, я нарвалась на кого-то серьезного...

Ли Линбин сглотнула, но телефон поднимать не стала.

— Что такое? Твой покровитель настолько занят, что не может даже на звонок ответить?

Ло Шиюань, прислонившись к дверному проему, с игривым любопытством наблюдала за тем, как у белоголовой девушки дрожат ноги.

— Даю тебе десять секунд на раздумья. Надевай костюм горничной или... — она кивнула на мрачную маленькую дверь с тяжелым старым замком, — ...или надевай мешок для трупов.

Сразу после этого комплект горничной с ошейником полетел прямо к ней.

Ты... ты же шутишь, да?

Взглянув в похолодевшие глаза Ло Шиюань, Ли Линбин мгновенно покрылась испариной. Хоть в прошлой жизни она не была тесно связана с высшим обществом, о влиянии семьи Ло слышала немало. Если это так... то девушка перед ней — та самая наследница клана Ло, которой суждено стать одной из сильнейших. С ее статусом стереть такую простую горожанку, как она, с лица земли не составит никакого труда.

— Девять, — Ло Шиюань безразлично посмотрела на свою руку и неспешно согнула палец.

— ...Я надену, я надену!

Ведомая инстинктом самосохранения, Ли Линбин покорно бросилась к дивану. Однако, никогда прежде не носив женских нарядов, она столкнулась с проблемой.

— Да как это вообще надевается?! — Ли Линбин вертела одежду в руках, не понимая, с чего начать.

— ...Семь, — Ло Шиюань по-прежнему безмятежно загибала пальцы, словно состояние Ли Линбин ее ничуть не заботило.

— Черт... плевать, просто натяну!

Она стиснула зубы, надела платье через голову и с трудом просунула руки в рукава. Выглядело это крайне нелепо. Но даже когда она с горем пополам справилась, Ло Шиюань осталась недовольна. Она указала на обнаженные голени Ли Линбин, виднеющиеся из-под юбки.

— Снимай пижамные штаны.

— Ты с ума сошла? Я под низом больше ничего не ношу!

Услышав требование, Ли Линбин невольно вскрикнула. Несмотря на то, что на ней уже было платье, мысль о том, чтобы снять штаны при чужом человеке, вызывала жгучий стыд.

— А как же платье? — Ло Шиюань подняла руку и снова согнула палец. — Два...

Ли Линбин глубоко вдохнула, покраснела до корней волос, наклонилась и медленно стянула штаны. Чтобы не задеть раны, она делала это максимально осторожно. Без штанов ноги обдало прохладой. Бинты на ранах были наполовину прикрыты длинной юбкой, то и дело показываясь наружу. Она снова выпрямилась, бросила взгляд на черный ошейник на диване, а затем со злостью посмотрела на Ло Шиюань.

— ...Что бы ты ни говорила, я ни за что не надену этот ошейник! Что, убьешь меня?

Ли Линбин уперла руки в бока, демонстрируя непоколебимость. В чем угодно, но только не в этом — она не отступит ни на шаг!

— Ой... ну что ты. Разве я могу? Ты ведь такая милая...

Ло Шиюань проигнорировала враждебность в ее голосе, подошла к Ли Линбин и бесцеремонно повалила ее на диван.

— Именно за то, что ты такая непослушная, тебя и стоит как следует воспитать.

http://bllate.org/book/23236/2494005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода