×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Hong Kong Embrace / Пекин-Гонконг: Запретная страсть: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мяньмянь-цзе, ты не могла бы приютить меня сегодня ночью?

Глухой, чуть сдавленный голос раздался прямо над головой Ло Юньмянь. Она вздрогнула, осознав, что он подошел к ней совершенно бесшумно. Девушка инстинктивно отступила назад, плотнее прижимаясь спиной к стене у входа. Слегка подняв взгляд и глубоко вдохнув, она с трудом выдавила сквозь зубы:

— Тебе уже двадцать три, ты не маленький ребенок.

Фу Яньчи, однако, пропустил её отказ мимо ушей. Напротив, он наклонился ближе, так что его горячее дыхание коснулось её щеки. В его тоне послышались нотки обиды и упрямства:

— Но Мяньмянь-цзе, в глубине души ты всё равно считаешь меня ребенком.

— В моих глазах ты и есть ребенок, — парировала Ло Юньмянь.

Фу Яньчи смотрел на неё не мигая, словно пытаясь заглянуть в самую душу, а затем понизил голос, добавив с двусмысленным намеком:

— Насчет того, ребенок я или нет... Мяньмянь-цзе ведь сама всё опробовала в тот день, разве нет?

Воздух вокруг них словно стал гуще, наполнившись тяжелым, тягучим напряжением. От его дыхания, опаляющего кожу у самого уха, по телу Ло Юньмянь пробежала дрожь, похожая на удар тока. Аромат сандала, смешанный с его естественным мужским запахом, будоражил нервы. Сердце девушки сжалось, и она невольно сглотнула.

— Яньчи, мы оба взрослые люди. Игры взрослых — это всего лишь секс на одну ночь, — она старалась, чтобы голос звучал твердо, но предательская дрожь всё же выдала её смятение.

— О, не ожидал, что Мяньмянь-цзе так искушена в подобных играх, — его голос прозвучал подчеркнуто невинно, но тут же сменил тон: — Но ведь... это был мой первый раз.

Ло Юньмянь опешила от такой неожиданности. Застыв на месте, она не знала, что ответить. Спустя мгновение, собравшись с духом, она пробормотала:

— Это был и мой первый раз. Так что... мы квиты. Можем забыть об этом?

— Не можем, Мяньмянь-цзе, — Фу Яньчи чуть приподнял голову, и в его взгляде промелькнуло упрямство. — У меня своего рода брезгливость. Кажется, меня интересует только тело Мяньмянь-цзе. Поэтому ты должна нести за меня ответственность.

В этот момент раздался настойчивый стук в дверь. Оба — и Ло Юньмянь, и Фу Яньчи — синхронно обернулись.

— Юньмянь, ты в номере? Нам нужно поговорить, — послышался голос Фу Тиншэня.

Ло Юньмянь нахмурилась, поймав насмешливый взгляд Фу Яньчи, и после короткой паузы ответила:

— Я уже легла. Завтра возвращаюсь в Гонконг, там и обсудим.

Ей приходилось отбиваться от Фу Тиншэня, пока в комнате находился этот невыносимый щенок. Она чувствовала себя совершенно вымотанной.

— Хорошо, отдыхай. А насчет сегодняшнего инцидента с Синьэр — я извиняюсь перед тобой от её имени, — ответил Фу Тиншэнь и удалился.

Ло Юньмянь только открыла рот, чтобы выпроводить Фу Яньчи, но тот уже направился в сторону ванной, бросив через плечо наглую фразу:

— Мяньмянь-цзе, я пойду в душ, только не вздумай подглядывать.

Он подмигнул ей и закрыл за собой дверь.

— Подглядывать? Мне что, больше заняться нечем? — в ярости прошипела она. Плюхнувшись на диван, Ло Юньмянь схватила бутылку минеральной воды и жадно отпила.

Лишь поставив бутылку на стол, она запоздало осознала, что крышка открутилась подозрительно легко. Присмотревшись, она поняла, что это та самая бутылка, из которой только что пил Фу Яньчи. Внутри всё вспыхнуло от странного жара.

Когда Фу Яньчи вышел из ванной, Юньмянь была удивлена — он был полностью одет. Она было подумала, что он уходит, но он преспокойно уселся на диван и, придав голосу мягкую, вкрадчивую интонацию, произнес:

— Мяньмянь-цзе, иди принимай душ и отдыхай. А этот диван пусть сегодня приютит меня.

Она хотела было отчитать его, но, увидев, что он уже лег и закрыл глаза, выглядя совершенно измотанным, проглотила слова. Глядя на этого высокого парня, свернувшегося калачиком на тесном диване, с поджатыми длинными ногами, она почувствовала беспричинное раздражение.

— Как хочешь. Но если посмеешь ещё раз ко мне пристать, я с тобой не посмотрю, — предупредила она.

Фу Яньчи невозмутимо отозвался:

— Хорошо. Только если Мяньмянь-цзе сама не попросит.

Больше он не проронил ни слова. Ло Юньмянь, сердито фыркнув, подошла к выходу, щелкнула выключателем и ушла в ванную.

Она плескалась больше получаса, но, даже переодевшись в пижаму и забравшись под одеяло, никак не могла уснуть. Мысль о том, что за дверью на диване спит человек, который явно положил на неё глаз, не давала покоя.

Февральская ночь была прохладной. Помучившись ещё немного, она села, с досадой взъерошила волосы, затем покосилась на свободную подушку, прихватила её и достала из шкафа легкий плед. Выйдя в гостиную, она швырнула вещи на Фу Яньчи и буркнула:

— Не вздумай простудиться, а то опять заставят меня отвечать.

Она развернулась и ушла в спальню, не оглядываясь. Фу Яньчи тихо рассмеялся, поправил подушку и укрылся пледом.

К своему удивлению, Ло Юньмянь спала крепко и проснулась только утром. Выйдя в гостиную, она обнаружила, что Фу Яньчи и след простыл. И к лучшему — меньше поводов сталкиваться с ним лицом к лицу.

Так как самолет был в девять, она собрала вещи и в одиночестве отправилась в ресторан на шестом этаже, где, как назло, столкнулась с Шэнь Синьэр.

— Госпожа Ло, сюда! — помахала та рукой.

Мастерство притворства у этой девицы было на высоте: вчера объявила войну, а сегодня ведет себя так, будто ничего не случилось. Ло Юньмянь села за соседний столик:

— Я посижу здесь.

— Госпожа Ло, вы всё ещё злитесь на меня?

— А разве я не должна злиться? Или мне нужно рассыпаться в благодарностях за то, что вы меня оклеветали? — Ло Юньмянь сделала глоток молока и с ироничной усмешкой посмотрела на неё.

— Юньмянь, Синьэр вчера извинилась. Не будь такой агрессивной.

Подняв глаза, Юньмянь увидела Фу Тиншэня, который подошел с подносом и сел рядом с Шэнь Синьэр. Он галантно пододвинул ей керамический горшочек.

— Спасибо, Тиншэнь, что помнишь, как я люблю этот суп из рыбьего пузыря.

Шэнь Синьэр бросила на Юньмянь торжествующий взгляд. Та лишь усмехнулась. Какая гадость. Аппетит пропал мгновенно. Вытерев губы салфеткой, она встала и, проходя мимо их столика, остановилась:

— Господин Фу, я сейчас ваша девушка. Вчера я, по-вашему, заслуживала быть оклеветанной? — она посмотрела прямо в удивленные глаза Тиншэня. — Я наелась, поеду в аэропорт.

Сказав это, Ло Юньмянь ушла, не оглядываясь.

http://bllate.org/book/23229/2492822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода