×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Crimson Rose / Багряная роза: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат...

Во сне лицо женщины заливало багровым светом, и она в испуге распахнула глаза.

Тело ощущало прохладу — видимо, мужчина уже обработал ей раны.

В комнате были плотно задернуты шторы, не пропускавшие ни лучика света, поэтому невозможно было понять, день сейчас или ночь. Стоило Цзян Вань пошевелиться, как кто-то рядом тут же проснулся.

Господин Фу протянул руку и включил настольную лампу, и помещение мгновенно озарилось светом.

Теплые желтые лучи падали на женщину: на ее густых ресницах еще дрожали капельки влаги, а на бледном лице не было ни кровинки, что придавало ей вид хрупкий и болезненный.

Снаружи погода испортилась, температура ощутимо упала, и от слабости женщину била крупная дрожь.

Мужчина притянул ее к себе, погладил по пушистым волосам и тихо спросил:

— Проголодалась?

Нельзя было не признать, что этот низкий, вкрадчивый голос, которым господин Фу умел обволакивать, звучал невероятно притягательно. Женщина подняла взгляд — в его темно-серых глазах по-прежнему читалось то до боли высокомерное равнодушие.

Это была Цзян Вань. Будь на ее месте обычная наивная девчонка, она бы уже давно вывернула душу наизнанку ради него.

Но раз уж сам наследный принц снизошел до того, чтобы ее утешать, как она могла проявить неблагодарность? Она начала наматывать на палец его пояс, жалобно кивнув в ответ.

— А ты вовсе не из гордых, — негромко заметил господин Фу и коснулся пальцем кончика ее носа.

Цзян Вань не уловила скрытого смысла в его словах. Она действительно не была гордой — если ее приласкать, она быстро оттаивала. Этот метод господина Фу действовал на нее безотказно.

— Ноги совсем ватные, — голос женщины больше не был хриплым, он звучал невыносимо сладко.

Фу Суянь искренне считал, что временами она напоминает лисицу-оборотня, способную вытянуть душу из человека.

Мужчина, не выпуская ее из объятий, поднял Цзян Вань с кровати прямо в одежде. Только теперь, в полузабытьи, она поняла, что это не отель.

Американская вилла, интерьер очень напоминал дом в Циншане. За дверью слышались шаги прислуги — скорее всего, это была частная резиденция господина Фу в Манхае.

— Хай, красавица, — Шэнь Юй сидел за обеденным столом, жуя кусок хлеба, и с развязным видом поприветствовал Цзян Вань.

Цзян Вань запахнула полы пижамы и лениво махнула рукой в ответ:

— Привет.

— Давай знакомиться, красавица. Шэнь Юй, доктор Шэнь, — он подался вперед, во все глаза разглядывая девушку с таким выражением лица, будто готов был на все ради нее.

— Цзян Вань, — улыбнулась она.

Шэнь Юй хотел было продолжить, но со стороны на него упал ледяной взгляд.

— Ешь молча.

Шэнь Юй осекся, скривил губы и вернулся к своей тарелке.

— Ешь, — господин Фу намазал только что отрезанный ломтик хлеба небольшим количеством черничного джема и положил перед женщиной. Его тон стал заметно мягче.

Доктор Шэнь, наблюдая за этим, едва не подавился куском хлеба.

Этот роман господина Фу был донельзя серьезным.

После завтрака Цзян Вань просидела в комнате весь день. Стоило ей открыть телефон, как она увидела, что их с Фу Суянем слухи все еще висят в топе поисковых запросов.

Непонятно.

Она никогда не любила усложнять себе жизнь, поэтому переоделась и решила прогуляться.

Заметив служанку, которая несла воду по коридору, она пошла следом и поднялась на верхний этаж.

Там раскинулся огромный зимний сад.

Глазурованные плитки, нефритовая отделка... все материалы были самыми дорогими и обладали лучшей теплоизоляцией.

И снова белые камелии. Странные, необычные белые камелии.

На деревянном столике стоял хрустальный ящик причудливой формы, в котором мягко розовел отсвет, а внутри него красовался единственный красный цветок.

— Нравится? Я впервые вывел такой сорт, — мужчина отодвинул занавеску и вышел из-за нее. Он был в рабочем фартуке, очках и перчатках, испачканных свежей землей. В таком виде он выглядел на редкость интеллигентно.

Цзян Вань лишь догадывалась об этом, но не ожидала, что наследный принц и правда увлекается садоводством.

Красная камелия, всего один цветок, крошечный и такой неуместный среди снежной белизны вокруг. Цзян Вань взяла хрустальную чашу и принялась внимательно рассматривать растение.

— Красиво, — кивнула женщина.

Это было красиво, но не вызывало любви. Да, красиво, но она не любила запах камелий, предпочитая им розы.

— Господин Фу изучал агрономию? — Цзян Вань повертела чашу и склонила голову, глядя на мужчину.

Фу Суянь знал, что Цяо Ена много рассказывала ей об их студенческих годах. Он снял длинные перчатки и покачал головой:

— Нет.

Мужчина не стал объяснять, но в его глазах промелькнула грусть. Цзян Вань подумала, что ей показалось — неужели наследный принц тоже умеет грустить?

На следующий день самолет вовремя вылетел в Суйнин. Цзян Вань быстро собрала вещи и вернулась в особняк семьи Су.

Причина была проста: благотворительные средства поступили на счет.

Цзян Сюйань звонил ей бесчисленное количество раз, но все было без толку. Как только деньги пришли, она сама явилась на порог — в этом она все-таки пошла в отца.

В огромном доме было холодно и пусто. Цзян Сянь, небрежно держа во рту сигарету, с вызывающим видом сидел на диване и играл в видеоигры.

Говорят, племянники похожи на дядей, но умом и внешностью он явно не пошел в Цзян Сюйаня, зато был точь-в-точь как брат-игроман Кан Лань.

Обеих дочерей Цзян Сюйань уже продал, единственный сын оказался никчемным, и Кан Лань теперь приходилось лишь смиренно терпеть, сохраняя видимость роскошной жизни.

— Сяо Вань, угощайся фруктами, — Кан Лань поставила перед ней тарелку с нарезанными фруктами, обращаясь к ней с подчеркнутой вежливостью.

Такая перемена в поведении предвещала беду. Супруги наверняка снова вырыли для нее яму и ждали, когда она в нее прыгнет.

— А вот и Сяо Вань, — Цзян Сюйань с улыбкой спустился сверху. На нем были очки в золотой оправе — старый развратник даже в таком возрасте пытался казаться интеллигентным.

Цзян Вань проигнорировала его, уткнувшись в телефон.

Цзян Сюйань сел рядом:

— Что у вас с Фу Суянем?

— Ровно то, что ты видишь, — не поднимая глаз, ответила она, продолжая листать ленту.

— Цзян Вань, не играй с огнем, тебе не удержать этого Фу, — отрезал Цзян Сюйань.

Фу Суянь был куда опаснее собственного отца. После нескольких столкновений Цзян Сюйань на своей шкуре прочувствовал методы этого наследного принца. Всего за два месяца его доходы от казино перестали покрывать даже малую часть долгов.

— Это мое дело.

Цзян Сюйань покачал головой. Эта дочь никогда не слушалась, и, возможно, решение отправить ее в постель к Фу Суяню ради сиюминутной выгоды было роковой ошибкой.

— Кто-то хочет выкупить акции казино, предлагают высокую цену.

Цзян Сюйаню было стыдно признавать, что бизнес дошел до продажи акций, но он достал из-за спины договор о передаче прав:

— Подпиши, и деньги будут вовремя поступать на твой счет.

Теневые сделки, которые он проворачивал, начали приносить убытки, как только к власти пришел Мэн Цзинчжэ, а теперь появился еще и Фу Суянь. Зажатый с двух сторон, как тут не продать акции? Долги рано или поздно его погубят.

— Не подпишу.

Цзян Вань была непреклонна. Она убрала телефон и посмотрела на Цзян Сюйаня с абсолютным равнодушием:

— Почему бы тебе не продать свои акции? Я не моя мать, меня не получится купить парой слов.

При упоминании Су Ишэн лицо Цзян Сюйаня исказилось:

— Цзян Вань!

Но Цзян Вань тоже была не из робкого десятка. Она встала и с силой бросила договор на стол:

— И я скажу прямо: если в следующем месяце средства не поступят на счет Синъян, я продам свои акции Фу Суяню.

Продать акции наследному принцу означало передать их правительству. А если государство вмешается в игорный бизнес, их сладкой жизни придет конец.

— Цзян Вань!

Женщина не обернулась и поднялась по лестнице, оставив Цзян Сюйаня в ярости.

Пусть злится, ей-то что. Их разговоры с ним никогда не заканчивались мирно, она давно привыкла.

Цзян Вань не была в особняке полмесяца, комната оставалась запертой. Она прибралась, открыла стеклянный шкаф и достала старый фотоаппарат.

Корпус из тусклой меди, следы времени повсюду, объектив разбит — камера была легкой и давно не работала.

Женщина бережно сжала ее в руках и осторожно протерла тканью.

Внизу, в припаркованной машине, сидел мужчина. Зажав сигарету в пальцах, он смотрел на светящееся окно наверху.

На окне комнаты Цзян Вань висела лишь тонкая занавеска, сквозь которую отчетливо проступал ее изящный силуэт.

— Алло, — голос мужчины прозвучал глухо и отстраненно.

http://bllate.org/book/23227/2492386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Crimson Rose / Багряная роза / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу