×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Crimson Rose / Багряная роза: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты его хорошо знаешь?

— Мы одноклассники. С самого детства вместе, и с моим мужем тоже.

Когда Джоэна упоминала мужа, в её глазах вспыхивали искорки искреннего восхищения. Цзян Вань было трудно представить, в какой среде выросла эта женщина — такой тёплой и уютной, словно залитой солнечным светом, окружённой безграничной любовью.

Нетрудно было заметить, что в дальнейшем разговоре Джоэна старательно избегала темы Фу Суяня. Цзян Вань это ничуть не заботило: её отношения с господином Фу никогда не имели ничего общего с любовью.

Начался благотворительный аукцион. Цзян Вань заняла отведённое ей место рядом с Фу Суянем. Всего было представлено шесть лотов — сплошь ювелирные украшения. В зале царило оживление, участники то и дело поднимали таблички. Господин Фу почти всё время просидел, уткнувшись в телефон, и лишь когда вынесли последний, финальный лот — колье, инкрустированное безупречными бриллиантами квадратной огранки, — он поднял голову.

За пуленепробиваемым стеклом витрины сверкали камни в десятки карат, будоража воображение.

— А теперь представляем вашему вниманию колье, которое принадлежало... — ведущий на сцене с воодушевлением рассказывал историю украшения.

Мужчина повернулся к женщине, в его взгляде читалась лёгкая, едва уловимая насмешка:

— Нравится?

Его низкий, бархатный голос заставил щёки Цзян Вань вспыхнуть.

— Красивые и дорогие вещи — разве могут они не нравиться? — она склонила голову набок, отшучиваясь.

— Стартовая цена — двадцать миллионов.

— Двадцать пять миллионов.

— Тридцать миллионов.

— Тридцать пять миллионов.

Где-то там, в зале, капиталисты азартно торговались друг с другом. Мужчина не спеша взял со стола рядом с Цзян Вань аукционную табличку и уверенным жестом начертал цифру с семью нулями.

— Пятьдесят миллионов! — воскликнул ведущий, заметив новую, более высокую ставку. — Пятьдесят миллионов раз. Пятьдесят миллионов два. Пятьдесят миллионов три. Продано за пятьдесят миллионов!

Ведущий ударил молотком, фиксируя сделку. Цзян Вань смотрела на невозмутимый профиль господина Фу, невольно поражаясь его хладнокровной решимости. Дом Фу, будучи центром политической жизни, всегда славился своей показной скромностью, а тут наследник без тени смущения выложил пятьдесят миллионов за безделушку. Его поступки всегда оставались загадкой.

Распорядитель принёс мужчине бархатную шкатулку с колье. Вблизи оно выглядело нереально роскошно: пять безупречных квадратных бриллиантов, закреплённых на трёх серебряных цепочках.

Фу Суянь не стал брать коробку, а просто достал из неё украшение.

— Повернись.

Это было сказано Цзян Вань. Женщина на мгновение замешкалась, но всё же развернулась. Холод бриллиантов коснулся кожи, заставив её слегка вздрогнуть. Пальцы мужчины с чётко очерченными суставами ловко застегнули замок на шее, а на фоне белоснежной кожи камни засияли ещё ярче.

Выглядело это до неприличия холодно и притягательно.

Благодаря этому колье Цзян Вань стала главной звездой вечера. Многие подходили знакомиться, желая завести связи, и она никому не отказывала, охотно оставляя свои контакты.

Прошло всего несколько часов, а на другом берегу океана, в Суйнине, уже разразился скандал: слухи о романе Цзян Вань с наследником дома Фу заполонили интернет. Все пытались выяснить, кто она такая. Фотография, на которой господин Фу надевает на неё колье, получилась невероятно чёткой и эстетичной — взгляд мужчины был полон такой нежности, что у неё самой перехватило дыхание.

В гостиничном номере женщина сидела босиком на вращающемся стуле у мраморной барной стойки. Она ещё не успела переодеться из чёрного вечернего платья с открытыми плечами, а её тонкие пальцы задумчиво перебирали ту самую бриллиантовую нить. Грани камней сталкивались, издавая тихое, суетливое позвякивание. Другой рукой она листала ленту новостей: популярность запросов только росла, и никто не собирался их подавлять.

Мужчина не стал блокировать новости и не потребовал удалить статьи — всё выглядело так, будто он намеренно выставил их отношения напоказ. Она не понимала, чего он добивается.

— Хорошие снимки, — мужчина появился за её спиной, когда она этого совсем не ожидала. Верхние пуговицы его рубашки были расстёгнуты, он с интересом разглядывал фото на её экране.

— Ты сделал это специально, — Цзян Вань обернулась, чуть приподняв брови, и обвила руками его шею. Эти кадры были подозрительно качественными. — Зачем?

Её голос звучал вкрадчиво и соблазнительно. Фу Суянь наклонился, обхватил её за талию и прижал к мраморной столешнице.

— Разве вы, женщины, не любите публичности?

У его прежних пассий такой привилегии не было. Поясница Цзян Вань плотно прижалась к холодному, твёрдому камню, отчего по телу пробежал озноб, а лицо предательски покраснело. В играх с господином Фу она ещё ни разу не выходила победителем.

— Нет, не надо, только не здесь...

Не успела она договорить, как на её шее появились два ярко-алых следа от поцелуев.

— Сама меня дразнишь, а потом говоришь нет. За кого ты меня принимаешь? — его голос звучал отстранённо, но в то же время дурманяще, словно вызывающий привыкание яд. Сердце женщины забилось в бешеном ритме.

Фу Суянь мастерски владел искусством двусмысленности, и Цзян Вань чувствовала, как медленно, но верно идёт ко дну.

— Я была неправа, — сдалась она.

Мужчина отпустил её, поправил рубашку и застегнул пуговицы у ворота. Его пальцы, так небрежно возившиеся с платиновой фурнитурой, выглядели пугающе сдержанно. Иногда ей казалось, что Фу Суянь послан свыше, чтобы усмирить её.

Он не задержался в отеле надолго и вскоре ушёл вместе с секретарём Цинем. Опоздав на полдня, он должен был наверстать упущенное на совещаниях, оставив Цзян Вань в одиночестве.

Нань Шу, увидев новости на другом конце океана, пришла в ярость и тут же засыпала Цзян Вань звонками.

— Что происходит? Ты же хотела разобраться с Сюй Чжэном, как ты оказалась с этим наследником? Я слышала, у него за границей была куча подружек, он играет похлеще тебя.

Если Цзян Вань считалась стервой, то Фу Суянь был отъявленным бабником. Никто не знал, кто из них выйдет победителем в этой схватке.

— Признавайся, как ты заставила наследника попасться на крючок? Он даже готов признать тебя официально!

Раньше, когда Фу Суянь жил за границей, он мог крутить романы с кем угодно. Но теперь, поступив на службу в администрацию, иметь официальную девушку — на такой шаг не каждый решится.

Цзян Вань подняла глаза и посмотрела в зеркало в углу комнаты. Следы на шее стали тёмно-пурпурными. Она тихо усмехнулась: кто кого поймал — ещё большой вопрос.

— Никаких уловок. Господин Фу играет технично, без чувств.

— Есть какая-то история? — Нань Шу почуяла запах сплетен.

— Думаю, у меня слишком мало опыта.

Цзян Вань вздохнула. Раньше ей не приходилось иметь дело с такими, как господин Фу — его невозможно было контролировать, это доставляло сплошные неприятности.

— У тебя мало опыта? Да ты перебрала половину мужчин в кругах Суйниня! Что, нашла достойного противника?

— Да.

Цзян Вань не стала отрицать. Раньше только она крутила людьми, и все, с кем она встречалась, рано или поздно оказывались у неё в руках.

— Не может быть, неужели этот наследник настолько хорош?

Нань Шу ещё не видела ни одного мужчины, с которым Цзян Вань не смогла бы справиться.

Весь вечер Фу Суянь не возвращался. На следующее утро секретарь Цинь прислал машину с водителем. Совещания господина Фу затянулись, и он, боясь, что она заскучает в отеле, распорядился, чтобы Цзян Вань покатали по городу.

Как только Цзян Вань села в машину, она увидела на заднем сиденье Джоэну.

— Привет, Вань, снова встретились.

— Привет, — вежливо ответила Цзян Вань.

http://bllate.org/book/23227/2492383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу