×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Crimson Rose / Багряная роза: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Суйянь не стал ничего скрывать и слово в слово повторил то, что только что сказала Цзян Вань.

— Что? — Сюй Чжэн вытаращил глаза и с недоверием посмотрел на Фу Суйяня.

В Суйнине было полно тех, кто мечтал стать госпожой Фу, но Цзян Вань стала первой, кто осмелился заявить об этом открыто.

— У старого Мэна мозги отшибло? Запасть на такую женщину?

Сюй Чжэн редко выходил в свет и почти не посещал подобные сборища. Он пришел лишь из любопытства, желая посмотреть, что за женщина сумела захомутать Мэн Цзинчжэ. Он и подумать не мог, что это окажется такая вульгарная дрянь. Ему было искренне жаль старого Мэна.

— Она красивая? — внезапно спросил Фу Суйянь.

Вопрос застал Сюй Чжэна врасплох. Поразмыслив мгновение, он все же кивнул. Красива — да, но и дрянь еще та.

— Помимо красоты, она еще и очень умна, — снова подал голос мужчина, и в его тоне послышалось одобрение.

Фу Суйянь редко хвалил людей, поэтому Сюй Чжэн слушал его в полном замешательстве.

— Умна?

— Такие женщины, как она, мастерски умеют вертеть мужчинами, — проговорил Фу Суйянь, достал из кармана сигарету и закурил.

Сюй Чжэн вырос под опекой семьи и мало что знал о любовных играх, поэтому, конечно, не понял истинного смысла слов Фу Суйяня.

Этой ночью Цзян Вань не вернулась в особняк Су, а попросила водителя отвезти ее в клуб Тяньмин.

На рассвете небо меняется, и ветры начинают свой бег. Клуб Тяньмин был основан госпожой Гу Фэнъюнь, супругой Ци Чэ из третьей ветви семьи Ци. Это было место, где дамы и жены из высшего общества Суйнина собирались попить чаю, поболтать и поиграть в маджонг.

У богатых свои причуды и свое одиночество: даже глубокой ночью здесь ярко горел свет.

Госпожа Гу сидела в главном зале за партией в маджонг. Ее изящную фигуру укутывала накидка из белоснежного соболиного меха. Несмотря на возраст, она все еще сохраняла былую прелесть.

Заметив Цзян Вань, госпожа Гу отложила кости и подошла к ней.

— А Вань пришла, — госпожа Гу улыбнулась, глядя на нее так, словно та была ее родной дочерью. — Тебе красный чай или белый?

Цзян Вань не раздумывая выбрала красный. Белый чай горчил и обладал холодными свойствами, он ей не подходил.

Госпожа Гу проводила Цзян Вань в чайную комнату наверху. В уютном помещении было полно несезонных цветов, а воздух был пропитан ароматами чая и бутонов.

Цзян Вань не любила чай и не разбиралась в нем. В ее представлении все эти причудливые сосуды были лишь игрушками, с помощью которых высшее общество тешило свое тщеславие.

— Фу Суйянь вернулся в Суйнин.

Цзян Вань говорила прямо. Рука госпожи Гу, разливавшей чай, на мгновение замерла. Обе они понимали, что внезапное возвращение наследника семьи Фу не сулит Суйнину ничего хорошего.

— Ты уже виделась с ним? — госпожа Гу пододвинула чашку к Цзян Вань.

— Да, — Цзян Вань взяла чай, но пить не стала, просто поставила в сторону. — Выглядит он здоровым, совсем не похоже, что он долго болел.

— Ты подозреваешь, что его болезнь была притворством?

— Я подозреваю, что поддержка боковой ветви семьи Фу была лишь дымовой завесой.

То, что наследник особняка Фу годами хворал за границей, было секретом полишинеля в Суйнине. Ходили даже слухи о том, что он при смерти. Семья Фу активно продвигала Фу Сяня на руководящие позиции. Если все это было ложью, то многим семьям в Суйнине грозило полное уничтожение.

Цена ошибки при выборе стороны была слишком высока для обычного человека.

Госпожа Гу поставила чашку обратно на стол и повернулась к гостье:

— Что ты собираешься делать?

Цзян Вань покачала головой:

— Буду ждать развития событий.

Фу Суйянь слишком долго отсутствовал в политических кругах Суйнина — так долго, словно уже давно отошел в мир иной. Людей, которые его видели, было мало, а тех, кто его знал, — еще меньше.

— Ты? Будешь просто ждать? — госпожа Гу недоверчиво посмотрела на нее.

Цзян Вань промолчала, лишь едва заметно улыбнулась.

***

Золотая кинопремия.

В Суйнин пришла осень. Повсюду слышался шелест листвы, гонимой ветром по платановым аллеям.

У входа в винодельню Хэнлун выстроились вереницы роскошных автомобилей. Знаменитости дефилировали по красной дорожке, пронизываемые холодным ветром. Цзян Вань не хотела участвовать в этой суете и попросила водителя проехать внутрь.

Внутри огромного отеля-замка, утопавшего в огнях и роскоши, бурлила толпа.

Хотя мероприятие было посвящено номинациям кинопремии, Цзян Вань с первого взгляда поняла: здесь собралась большая часть капитала Суйнина.

У банкета были свои правила: у каждого гостя свое место в зависимости от статуса. Люди из индустрии — отдельно, остальные — отдельно; бизнесмены ведут переговоры, ученые обсуждают науку.

Цзян Вань не стала задерживаться и, миновав места для режиссеров, которые приготовил ей помощник, направилась дальше.

— Госпожа Вань, вы куда?

— Заводить знакомства, — бросила она, передала сумочку ассистентке и, не оглядываясь, ушла.

Чэнь Су, прижимая к себе сумку, беспомощно покачала головой: она никак не могла понять ход мыслей своего режиссера.

Гости постепенно заполняли зал. Цзян Вань взяла с тележки коктейль — смесь синего и красного, лед и пламя, переплетенные в одном бокале. Очень необычно.

Она бесцельно бродила по залу, но вдруг остановилась и посмотрела вдаль.

Там, в окружении людей, сидел мужчина. Он был одет просто, но это не могло скрыть его врожденной аристократичности.

— А Вань! — Ци Шэн, молодой господин из семьи Ци, сидевший за одним столом с Фу Суйянем, окликнул подошедшую Цзян Вань.

Семья Ци всегда придерживалась нейтралитета, поэтому Ци Шэн был вхож во все круги и имел множество друзей. Он дружил с Цзян Вань и Нань Шу с самого детства.

Цзян Вань подошла, заранее зная, что он ее позовет.

— Это господин Фу из особняка Фу, только что вернулся в Суйнин, — Ци Шэн подтянул ее к столу и представил гостю. — А это Цзян Вань, первая красавица нашего Суйнина.

Больше слов не требовалось. Одной фразы первая красавица Суйнина было достаточно, чтобы Цзян Вань заняла свое место в любом обществе.

— Господин Фу, приятно познакомиться, — Цзян Вань опустила глаза и поставила свой бокал на стол перед мужчиной.

В Суйнине почти никто не смел отказываться от выпивки, предложенной Цзян Вань. Однако Фу Суйянь явно собирался стать исключением.

Мужчина полностью проигнорировал предложенный бокал. Подняв взгляд, он одарил ее едва уловимой улыбкой, в которой присутствовала легкая насмешка. Все присутствующие заметили, с какой долей пренебрежения он смотрел на Цзян Вань.

— Приятно познакомиться.

К счастью, господин Фу все же удостоил ее этими двумя словами, разрядив неловкую обстановку.

— Эта леди очень красива, она вполне заслуживает титула первой красавицы Суйнина, — произнес иностранец, который до этого беседовал с Фу Суйянем, на ломаном китайском с английским акцентом.

— Благодарю, — Цзян Вань вежливо улыбнулась.

— Мэри! — иностранец помахал жене, вернувшейся из дамской комнаты, призывая ее подойти.

Цзян Вань проследила за его взглядом. К ним медленно приближалась женщина средних лет в белом платье с глубоким вырезом. Стоило ей разглядеть лицо дамы, как выражение лица Цзян Вань едва заметно изменилось.

— Позвольте представить: это моя жена Мэри, известный режиссер и продюсер, — иностранец с нескрываемым обожанием смотрел на супругу, его глаза светились.

Увидев Цзян Вань, Мэри тоже была поражена. Однако в глубине ее глаз, повидавших на своем веку немало, промелькнуло сожаление. Очень мимолетное, почти незаметное для окружающих.

Фу Суйянь продолжил беседу, а бокал Цзян Вань так и остался стоять у его руки. Красный и синий цвета в нем постепенно смешивались, превращаясь в фиолетовый.

Цзян Вань стало скучно, и она отошла к окну, чтобы полюбоваться ночным видом.

— Цзян Вань...

Мэри, держа в одной руке бокал, а другой опираясь на перила, встала рядом.

— Как поживаешь в последнее время?

Вопрос Мэри застал Цзян Вань врасплох. Она ответила, что все хорошо, и добавила: спасибо.

Бывшие учитель и ученица — даже после самого громкого разрыва минимальные приличия должны соблюдаться.

— Ты жалеешь о том решении?

— Возможно, — легко ответила Цзян Вань.

Только они обе понимали, о чем идет речь.

Мэри пять лет преподавала в Университете Готца — самом престижном художественном вузе страны А. Цзян Вань была ее единственной ученицей, которую она взяла под свое крыло. К сожалению, на третьем курсе Цзян Вань бросила учебу. Их расставание было крайне болезненным, и это стало для Мэри незаживающей раной.

— Если хочешь, я могу забыть старые обиды и продолжить обучение.

Мэри никогда не бросала слов на ветер, и далеко не каждый мог удостоиться такой чести дважды. Даже спустя шесть лет она не хотела, чтобы талант Цзян Вань, о котором многие могли только мечтать, пропадал зря.

— Прошу прощения.

Всего два слова — и свет, вновь вспыхнувший в глазах Мэри, погас.

— Ничего страшного. Если передумаешь — всегда можешь найти меня.

Легко найти людей, но трудно найти талант. Возможно, из-за замужества и возраста Мэри уже не была такой резкой, как прежде. Она похлопала Цзян Вань по плечу и, оставив эти слова, удалилась.

Ци Шэн, неизвестно когда вышедший из зала, дождался, пока Мэри уйдет, и подошел к Цзян Вань.

— О чем она с тобой говорила?

Будучи близким другом много лет, Ци Шэн заметил, как потух взгляд женщины.

http://bllate.org/book/23227/2492374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу